V3Ch5: Yuri Kokonoe Bagian 1

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Shakado]

Aku, Anya Shakado, adalah seorang introvert. Riwayatku sebagai seorang introvert sudah berjalan selama enam tahun. Ini adalah introversi yang matang, dan dedikasi seumur hidup… Hihihi.

“Hihi… Aku membawakanmu makanan. S-sinilah, Chi-chan. Makanlah…”

Aku memberi Chi-chan, si bunglon di dalam sangkar, makan. Lidahnya yang panjang menjulur dan menyambar makanan itu. Aku memerhatikan dengan senyum miring di wajahku… Bukan, bukan senyuman imut, ya. Senyuman licik. Hihihi…

Kulit Chi-chan terlihat sangat bagus hari ini. Dibandingkan dengan diriku, kita bagaikan langit dan bumi…

Tapi kamu tahu tidak, Chi-chan? Belakangan ini aku telah bekerja keras untuk perawatan kulitku. Aku mencoba berbicara kepadanya, tetapi Chi-chan tetap acuh tak acuh, seperti biasa. Tsundere ini…!

Aku, Anya Shakado, adalah seorang pencinta reptil.

Aku selalu menyukai reptil, tetapi sepertinya tidak ada orang lain yang berbagi antusiasme yang sama. Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadari bahwa ketertarikanku pada reptil adalah hal yang tidak biasa bagi seorang gadis.

Mungkin karena itulah, sejak ingatan awalku di taman kanak-kanak, terutama di sekolah dasar dan menengah, aku tidak punya banyak teman. Aku tidak dapat bergabung dalam percakapan kekanak-kanakan dari teman sekelas dan tidak tersentuh oleh percintaan. Aku selalu sendirian, duduk di sudut kelas.

Aku… aku benar-benar seorang introver… Selalu dengan rambut berantakan, postur tubuh membungkuk, dan senyuman suram, tidak seorang pun di kelas yang ingin mendekatiku.

Membentuk pasangan, membuat kelompok dengan orang-orang yang kamu sukai… Itu adalah hal yang mustahil bagiku. Aku selalu dipaksa untuk bergabung dengan kelompok yang berisi orang-orang sisa.

Untungnya, aku tidak pernah di-bully atau diperlakukan dengan buruk. Sebaliknya, orang-orang menganggapku menjijikkan dan menjaga jarak. Mereka bahkan tidak tahu kalau aku menyukai reptil; aku merahasiakannya. Namun, aura introverku sepertinya mendorong teman sekelas menjauh.

Tanpa aku sadari, aku telah menjadi tidak kasatmata, diperlakukan seolah-olah aku tidak ada. Mungkin aku juga telah berubah menjadi makhluk yang tak berwarna dan transparan.

Aku ingat kembali saat sekolah dasar ketika aku memberi tahu seorang anak perempuan, yang sering ngobrol dengannya, bahwa aku menyukai reptil. Dia berkata, “Kamu aneh.” Itu adalah penolakan lembut yang dibungkus dengan eufemisme, dan aku menyadari bahwa dia berhenti berbicara kepadaku setelah itu.

Bahkan seseorang yang tidak cakap dalam bersosialisasi sepertiku bisa tahu kapan seseorang sedang ditolak secara terang-terangan. “Kamu aneh.” Di balik itu semua, ada perasaan ngeri. Ketika aku menyadari hal itu, aku menangis.

Aku, Anya Shakado, adalah orang yang aneh.

Pemikiran itu menjadi hal yang lumrah bagiku. Lambat laun, aku berhenti berbicara kepada teman sekelas, dan penolakanku secara alami tersampaikan kepada mereka.

Isolasi semakin dalam, dan aku tetap sendirian, selalu samar-samar tidak terlihat oleh siapa pun, sebagai Anya Shakado yang tidak berwarna dan transparan, yang dikurung di dalam sangkar kelas.

Orang tuaku khawatir bahwa sebagai anak tunggal, aku tidak punya teman, tapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Mungkin seharusnya mereka memberiku seorang adik laki-laki atau perempuan. Aku mungkin akan mencoba meminta satu di hari ulang tahunku. Hihihi.

Tapi, mau bagaimana lagi, kan? Aku tidak tahu cara berteman…

Berbicara dengan orang lain itu sulit. Ambang batas bagi para introvert sangat tinggi. Anehnya, aku merasa lebih sulit berkomunikasi dengan manusia daripada dengan Chi-chan. Dunia ini sangat tidak adil.

“Apa kamu tidak kesepian, Chi-chan…..”

Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan Chi-chan yang selalu sendirian. Aku tidak dapat memahami emosinya, tetapi aku tetap melakukan percakapan ini dengan Chi-chan setiap hari. Aku tidak ingin pergi ke sekolah. Aku hanya ingin bermain dengan hewan peliharaanku seperti ini.

Aku pergi ke sekolah karena aku harus melakukannya. Aku tidak ingin membuat keluargaku semakin khawatir… Hihihi.

Aku yakin hal ini akan terus berlanjut seperti ini di SMA. Sama seperti di SD dan SMP, diriku yang seorang introvert akan dianggap sebagai kehadiran yang tak terlihat, makhluk yang tidak ada. Kehidupan sehari-hari yang membosankan, setiap hari tidak berwarna… Begitulah yang kupikirkan.

――Sebelum masuk SMA.

Tapi kemudian, aku bertemu dengannya. Seorang dewa. Ada seorang dewa di dunia ini…

Sebelum masuk SMA, aku mengira diriku berbeda. Tapi mungkin itu adalah sebuah kesalahpahaman. Kata-kata yang kudengar di sekolah dasar ternyata tidak benar. Persepsiku hancur berkeping-keping seperti ubin yang berjatuhan. Aku bagaikan katak di dalam tempurung; di hadapanku terbentang sebuah samudra yang mahakuas.

Dia adalah seseorang yang sama sekali tidak peduli tentang apa pun.

Baginya, aku hanyalah orang biasa. Sangat biasa. Aku merasa malu dengan salah pahamku sendiri dan merasa sangat bersalah.

Sangat menyilaukan, luar biasa intens—dia tidak menganggapku berbeda. Dia tidak menganggap siapa pun seperti itu. Dia sama sekali tidak peduli.

B-Benar. Itulah karisma. Karisma seorang introvert.

Berkat dia, sekarang aku juga hanyalah seorang teman sekelas biasa.

Dia mengubahku dari yang tadinya spesial menjadi orang biasa. Anya Shakado, yang tidak spesial melainkan hanya orang biasa.

Hal ini membawa perubahan besar dalam diriku, mengubah sekolah yang tadinya begitu membebani menjadi sesuatu yang menyenangkan. Selama liburan musim panas, aku merasa kesepian karena tidak bisa pergi ke sekolah…

Sekarang, untuk pertama kalinya, aku bisa menikmati kehidupan sekolah tanpa merasa terisolasi.

Namun, karena aku sudah begitu terbiasa dengan kehidupan seorang introvert, aku merasa bingung tentang cara berkomunikasi. Aku jelas kekurangan pengalaman.

Tetap saja, tidak ada seorang pun yang menolakku. Bahkan ketika kecintaanku pada reptil terungkap, teman-sekelasku menerimanya sebagai bagian dari individualitasku. Dan tentu saja, memang seharusnya begitu. Ada seseorang dengan kepribadian yang sangat kuat tepat di hadapan kami. Keunikanku tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu.

Aku teringat hari ketika kecintaanku pada reptil terungkap. Tepat setelah masuk sekolah, aku sedang melihat koleksi Chi-chan miliknya di dalam kelas ketika dia lewat dan langsung mengenali bahwa Chi-chan adalah seekor Panther Chameleon. Dia bilang dia pernah mempertimbangkan untuk memeliharanya sebagai hewan peliharaan sebelumnya.

Tanpa diduga, dia tahu banyak tentang hewan-hewan itu, dan aku menjadi bersemangat lalu membicarakannya, tetapi dia sepertinya tidak keberatan dan menerimanya begitu saja tanpa pikir panjang.

Sejak saat itu, sesuatu telah berubah. Aku tidak tahu bagaimana pola pikirku bergeser, tetapi orang-orang mulai berbicara kepadaku secara alami lebih sering. Mungkin akulah yang selama ini menolak dan menjauhkan diri.

Sejak saat itu, aku mulai merasa malu dengan rambutku yang berantakan dan mulai lebih peduli sedikit pada penampilanku.

Tentu saja, karena aku tadinya begitu acuh tak acuh, hal itu tidak terjadi begitu saja secara alami. Ketika aku pergi bertanya kepada Ibu apa yang harus kulakukan, dia sangat senang membantu. Hihi… Maaf sudah merepotkanmu.

Tanpa aku sadari, orang-orang mulai berbicara kepadaku tanpa ragu-ragu. Mungkin akulah yang selama ini menolak mereka.

“Aura Tak Terlihat” bertindak seperti sebuah penghalang. Aku belajar bahwa jika aku mengambil satu langkah kecil saja ke depan, ada orang-orang yang akan menanggapinya.

Aku menerima sebuah notifikasi di ponselku.

“S-Siapa ya…? Ini dari Eli-chan…?”

Aku memeriksa layar, dan ternyata itu adalah pesan dari Eli-chan.

Sebuah ajakan untuk jalan-jalan. Eli-chan sebenarnya adalah Sakura, tipe gadis yang benar-benar bertolak belakang dariku. Dia adalah gadis papan atas dalam hierarki sosial, seseorang yang biasanya tidak akan bergaul denganku. Meskipun aku memanggilnya Elizabeth dalam hatiku untuk menunjukkan rasa hormat, aku tidak sanggup mengucapkannya dengan lantang di depannya. Hanya dia, sang dewa, yang bisa dengan percaya diri memanggilnya Elizabeth. Dia benar-benar seorang dewa. Dengan gemetar seluruh tubuh, aku membaca pesan Eli-chan.

“K-K-K-K-Kolam renang!? Apakah dia berencana menenggelamkanku dengan memancingku keluar, atau ini jenis tamasya di mana kita berenang memakai baju renang!?”

Alih-alih hanya mengajakku jalan-jalan, dia justru mengusulkan pergi ke kolam renang. Sebagai seorang introvert, hal ini berada di luar kapasitas kemampuanku.

Fuaaaa, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?! Aku tidak boleh terus begini.

Aku bergegas keluar dari kamarku dan menuju ke ruang tamu.

“Mama… A-a-a-a-apa yang harus kulakukan!? T-Temanku mengajakku jalan-jalan, tapi bagaimana kalau tempatnya di kolam renang dan aku butuh baju renang sekolah!?”

Mata Mama membelalak kaget, dan dia tampak hampir menangis.

“Jadi, kamu akhirnya punya teman seperti itu, An-chan… Mama ikut senang untukmu! Tapi, An-chan, Mama rasa kamu tidak punya baju renang sekolah. Bagaimana kalau kita pergi membeli yang lucu bersama-sama?”

“Begitu ya… Aku tidak memikirkan hal itu. Terima kasih banyak sudah memberitahuku.”

Mama sedang dalam suasana hati yang sangat baik. Belakangan ini dia tampak bahagia.

Kesepian yang dulu kurasakan telah lenyap entah ke mana. Aku berharap kelas ini tidak akan berubah sampai kelulusan. Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu di masa lalu.

Dia, yang menciptakan kekacauan setiap hari, juga mengaduk-aduk kehidupanku sehari-hari yang membosankan. Setiap hari adalah angin puyuh perubahan. Tapi itu sangat menyenangkan dan mengasyikkan hingga aku tidak bisa menahannya.

Itu benar, Yukito Kokonoe adalah pria yang dipuja oleh teman-sekelasnya tanpa dia sadari.

[Sudut Pandang Yukito]

Itu pasti sangat mengganggu. Aku minta maaf, Yuri.

Kami pergi ke sekolah bersama di pagi hari dan terkadang dia tidur di kamarku pada malam hari.

Menyedihkan bagiku melihat mata ibu yang dipenuhi kesedihan, seperti anak anjing yang ditelantarkan. Maaf …….

Pada hari libur, kami pergi berbelanja dan menonton film bersama. Kami bahkan pergi bermain boling bersama.

Pada dasarnya, dia tidak pernah menolak apa pun yang ingin kulakukan. Dia mengamini segala hal yang ingin kulakukan.

Aku mencoba membuatnya “kurang sensitif” terhadapku, tetapi tampaknya dia tidak kurang sensitif terhadapku, begitu pula Himiyama-san dan ibuku.

Begitu aku bilang aku perlu membeli suspender, kakak perempuanku langsung bergegas keluar rumah tanpa ragu sedetik pun. Ketika dia kembali, aku disuguhi pemandangan yang mengerikan. Ini pasti “Gerbang Kebelanjangan” yang terkenal itu yang dibicarakan semua orang. Tapi, apakah hal seperti itu benar-benar bisa terjadi?

Bahkan sebagai saudari dari tokoh penjahat dalam sebuah cerita, jika aku bertindak terlalu jauh, kakakku akan membalas.

Selama seminggu terakhir, aku telah mengidentifikasi penyebabnya dan menarik satu kesimpulan.

Kakakku jelas memforsir dirinya sendiri secara berlebihan.

Semakin aku mencoba mendekatinya, semakin dia berusaha menerimaku, tetapi ekspresinya mengencang, jantungnya berdegup kencang, dan napasnya menjadi tidak teratur. Tubuhnya gemetar, dan dia mengeluarkan keringat dingin.

Berusaha memaksakan hubungan kami yang rusak kembali normal hanya menciptakan ilusi yang terdistorsi dan retak.

Ada suatu ketika kakakku menunjukkan perasaan aslinya kepadaku.

“Aku benci kamu! Pergi saja sana!”

Dengan kata-kata itu, dia mendorongku menjauh dari peralatan bermain di taman.

Aku akhirnya mengalami luka parah dan harus dirawat di rumah sakit, tetapi aku sama sekali tidak pernah mendendam kepada kakakku.

Itu adalah salahku karena selalu menempel padanya. Seharusnya aku pergi saja seperti yang dia katakan.

Sejak saat itu, aku berusaha sebaik mungkin untuk menghindari segala interaksi dengan kakakku.

Sekarang, jika dipikir-pikir lagi, itu mungkin keputusan yang tepat. Kata-kata yang dia ucapkan saat itu adalah perasaan aslinya.

Segala sesuatunya mulai berubah setelah aku masuk SMA. Baru sekarang aku mulai menyadarinya.

Itulah sebabnya kakakku menderita. Hal itu menjadi sangat jelas akhir-akhir ini; dia sengaja menjaga jarak. Dia menghabiskan sebagian besar waktunya mengurung diri di kamar dan terkadang menghindari pertemuan denganku sama sekali.

Tentu saja, saat aku mengunjungi kamarnya, dia menyambutku dengan hangat, dan dia selalu bersedia melakukan berbagai hal bersama saat dimintai tolong.

Tapi aku tahu. Setelah itu, dia menderita sendirian.

Aku bahkan pernah mendengar dia menangis larut malam.

Ya, kakakku telah memaksakan dirinya untuk menyukaiku.

Setelah cedera parah yang kualami, kakakku, yang disiksa oleh rasa bersalah, mencoba menjadi sekutu yang teguh. Dia bersumpah tidak akan pernah mengulangi insiden mengerikan yang disebabkannya.

Dia menggunakan rasionya untuk menekan perasaan aslinya yang tidak suka.

Di dalam diri kakakku, yang ada hanya perasaan menyukaiku.

Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya menyimpan emosi lain terhadapku.

Namun, jika dia terus memaksakan diri seperti ini, akan ada titik di mana dia menyerah.

Di antara emosi yang saling bertentangan itu, kakakku terus menderita.

Tidak ada alasan bagi kami untuk akur hanya karena kami adalah saudara.

Jika dia tidak menyukaiku, maka tidak apa-apa. Berusaha menyangkalnya secara paksa hanya membuat keadaan menjadi rumit.

Ada saudara kandung yang tidak akur, dan ada banyak sekali lainnya yang tetap acuh tak acuh satu sama lain.

Sejak kecelakaan itu, aku dan kakakku telah menjaga jarak yang pantas satu sama lain. Dengan demikian, tidak sulit untuk membayangkan bahwa situasi saat ini, di mana jarak itu mulai goyah, adalah penderitaan yang tak tertahankan baginya.

Menyadari hal ini, aku sengaja memperkecil jarak di antara kami selama seminggu terakhir.

Yang dibutuhkan kakakku adalah keberanian untuk mengakui bahwa dia tidak menyukaiku.

Untuk membebaskan hatinya dari penjara kebohongan dan menghadapi perasaan aslinya.

Aku dapat melihat bahwa kakakku semakin hari semakin tampak kuyu. Batas ketahanannya sudah hampir tercapai.

Meski begitu, aku tidak akan berhenti mendekatinya. Sekalipun itu mendojokannya ke sudut, aku akan terus melanjutkan sampai dia sepenuhnya mengungkapkan semuanya.

Cukup sudah. Dia telah menyayangiku hingga hari ini.

Kakakku telah menanggung begitu banyak penderitaan. Mulai sekarang, dia harus mencari kebahagiaannya sendiri.

Entah bagaimana aku mengerti bahwa inilah arti kemandirian.

Hingga saat ini, kakakku melindungiku di bawah sayapnya. Tapi masa itu sudah berakhir.

Aku bisa menangani sebagian besar hal sendirian, dan ada banyak sekutu di sekitarku yang akan membantu.

Kakak tidak lagi membutuhkan kutukan yang bernama “Yukito”.

Aku sangat menghormati kakakku. Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal telah tiba.

“Terima kasih telah tetap berada di sisiku, meskipun membenciku. Nee-san.”

Semua yang tersisa sekarang hanyalah rasa terima kasih.