V3Ch2: Menyaksikan Infeksi Bagian 3

Penerjemah: Soafp

“Oh, benarkah? Kebetulan sekali.”

“Apa yang akan Kakak lakukan?”

“Aku pasti tidak akan pergi. Aku tidak diundang, dan itu hanya akan membuatku tidak nyaman.”

“Kurasa itu masuk akal.”

Kebetulan bisa menjadi hal yang menakutkan. Aku sedang berbicara dengan kakak perempuanku di kamarku tentang undangan ke pernikahan tersebut.

Pada akhirnya, dipastikan bahwa ibuku akan hadir sebagai tamu dari pihak pengantin wanita, sementara aku akan hadir sebagai tamu dari pihak pengantin pria. Ibuku terkejut tetapi tampak senang. Keberadaan ibuku di sana membuatku merasa lebih tenang.

Dalam situasi ini, Yuri-san adalah orang yang akan tersisih. Aku menanyakannya padanya, tetapi dia menolaknya secara mentah-mentah. Akan rumit jika diundang ke pernikahan orang yang sama sekali tidak dikenal dan itu tidak bisa dihindari.

“Ngomong-ngomong, kenapa kamu memejamkan mata? Kamu tidak bisa mengukurku seperti itu.”

“Ini mata batinku.”

“Begitu ya.”

Aku tidak pernah menyangka bahwa aku benar-benar akan mengukur tubuhnya setiap minggu. Yuri-san, yang mewujudkan kecantikan dan telah mengasah kesempurnaan fisiknya, benar-benar layak disebut sebagai mahakarya terbesar umat manusia.

Menghadapi puncak seni kontemporer, mustahil untuk menatapnya secara langsung tanpa panel penghalang cahaya.

Aku adalah Yukito, sang pengukur buta!

“Kusu… Kusukusu.”

“Haha… Hahahaha.”

Jarang sekali hal seperti ini terjadi. Kakak perempuanku mulai tertawa, jadi aku pun ikut tertawa.

“Apa yang lucu!”

“Kyain.”

Aku mengeluarkanpekikan mirip anjing saat ditendang menjauh.

“Jika kamu bersikap seperti itu, aku juga tidak akan menahan diri.”

Kalimat yang bernada mengancam itu membuat tulang belakangku merinding. Suara pakaian yang saling bergesekan, melorot.

Sialan! Karena penglihatanku tertutup, pendengaranku jadi semakin tajam!

Sambil mempertahankan posisi pengukuran, kakakku menubruk tubuhku. Suhu tubuhnya terasa sangat hangat.

Indraku yang lain juga menjadi lebih tajam. Indra peraba dan penciumanku pun membunyikan alarm bahaya.

Tidak mungkin, ini tidak mungkin!

Ngomong-ngomong soal Yuri-san, dia sangat populer di sekolah, dan aku juga sangat populer di matanya.

Bagaimanapun cara kalian melihatnya, jika kami melakukan hal itu, itu bukan Konferensi Davos, melainkan rapat keluarga!

Aku membuka mataku sedikit dan memastikannya――aku membelalakkan matanya karena terkejut.

“Kenapa bagian bawah tubuhmu juga telanjang!?”

Pengukur buta, kalah!

“Selagi kita melakukannya, aku pikir kamu bisa mengukur ukuran tubuhku. Ukuran lainnya pasti sudah berubah juga.”

“Selagi kita melakukannya?”

“Ya.”

“Siapa yang mau mengukurnya?”

“Tidak ada orang lain selain kamu, kan?”

Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin! Apakah aku seorang pengguna Stand

“Apa kamu tidak lelah memalingkan pandanganmu seperti itu?”

“Pengejaran yang tidak masuk akal oleh pelakunya!?”

Yuri-san sedikit meregangkan tubuhnya, sosoknya tampak semakin luar biasa, lalu menjejakkan tumitnya dengan mantap ke tanah. Aku dipenuhi tanda tanya atas tindakannya yang misterius, tetapi niatnya segera menjadi jelas.

Aku tidak akan bilang apa itu, tapi benda itu bergetar. Aku benar-benar tidak akan bilang apa itu.

Mataku dengan cepat mengikuti gerakan tersebut. Tentu saja, tatapanku tertarik ke arahnya.

“Heh. Ini adalah teknik untuk mengarahkan pandanganmu. Ingatlah ini.”

“Ini bermanfaat untuk mempelajari psikologiiiiiiii.”

Aku langsung masuk perangkap. Yuri-san merasa menang. Menghentakkan kakinya dengan riang!

Biarkan aku membuat alasan. Jika kamu memelihara reptil dan amfibi, kamu akan menyadari bahwa beberapa di antaranya hanya memakan makanan hidup. Saat memberi mereka makan, mereka hanya mengenali serangga hidup sebagai makanan.

Ini berarti menangkap hal-hal yang bergerak dalam bidang penglihatanmu adalah salah satu insting hewan. Bukannya aku terpancing oleh perasaan mesum. Hei, apa kamu mendengarkan?

“Ada apa? Itu bukan sesuatu yang akan berkurang, jadi silakan lihat sepuasnya.”

“Jangan pikir aku akan puas dengan itu!”

Aku mengalihkan pandanganku dari area pribadi VIO. Aku bahkan tidak bisa menatapnya karena marah.

“Baiklah, ayo kita ukur seminggu sekali di sini.”

“Bukankah itu terlalu sering!?”

“Ini adalah masa pertumbuhanku.”

“Masa pertumbuhan memang luar biasa.”

Kekuatan persuasif dari masa pertumbuhan benar-benar mengesankan.

Aku berhasil bertahan melewati waktu yang bagaikan neraka itu, tetapi Yuri-san tetap berada di sana.

“Aku akan datang untuk menyemangatimu di turnamen.”

“Terima kasih. Kurasa para senior juga akan senang. Dan kalau bisa, bisakah kamu memakai pakaian?”

“Bagaimana denganmu?”

“Aku akan sangat senang sampai melompat kegirangan. Lagi pula, bisakah kamu segera mengenakan pakaian?”

“Menarilah untukku.”

“Eeh!?”

Sambil berharap agar dia segera mengenakan pakaian, aku pun menari.

“Aku belum pernah mendengar klub basket meraih hasil bagus sampai sekarang. Bisa lolos ke babak keempat saja sudah luar biasa. Kamu telah mencapai sejauh itu, jadi kamu harus lebih bangga.”

Apakah aku sedang dipuji sekarang? Rasanya aneh. Pasti begitu juga bagi Yuri-san.

Kami terus bertukar kata dengan canggung, masih belum akrab satu sama lain. Rasanya canggung. Tapi kami tidak diragukan lagi sedang melangkah maju. Kakakku dan aku sama-sama sedang meraba-raba jarak yang tidak biasa ini. Masih butuh waktu agar ini terasa natural.

Kakakku dan aku telah bertahan tanpa melarikan diri dari saat ini. Kami sedang membagikan waktu ini bersama-sama.

Lebih dari segalanya, itu adalah hal yang penting, dan untuk saat ini, ini sudah baik. Ini adalah usaha terbaik kami saat ini.

“Apakah kamu sedikit menikmati kegiatan klub?”

“Entahlah. Tapi kurasa aku tidak membencinya.”

“Begitu ya.”

Jika kita terus seperti ini, apakah pada akhirnya kita akan kembali menjadi kakak beradik biasa?

“Apakah kamu menikmati sekolah?”

“Ya… Mungkin ini cukup menyenangkan.”

Sejak masuk SMA, semua orang di sekitarku sangat mendukung. Para guru, senior, dan teman sekelas.

Suasananya selalu meriah, dan mereka telah melindungi tempatku serta mengulurkan tangan kepadaku.

Aku yakin bahwa perasaan inilah yang mereka sebut sebagai “kesenangan.”

“Begitu ya.”

Dia dengan lembut mengelus kepalaku dan memberiku ciuman ringan sebelum kembali ke kamarnya.

Dia menciumku sebagai salam, seolah-olah dia mengira keluarga Kokonoe adalah satu-satunya budaya Eropa, tetapi saat dia pergi, dia tampak sedih dan aku teringat masa lalu.

Di masa lalu, kakakku selalu tersenyum. Senyumannya menghilang setelah aku membuat keributan besar.

Kakak yang dulu tersenyum dan kakak dengan ekspresi suram itu bagaikan dua orang yang benar-benar berbeda.

Rasanya dia telah berubah menjadi orang lain. Aku sudah lama tidak melihatnya tersenyum.

Meskipun aku terbiasa memasang wajah tanpa ekspresi, aku sangat menyukai senyumannya yang menawan.

Dia selalu bermain denganku dan meyakinkanku bahwa aku tidak sendirian. Dia adalah kakak perempuan yang bisa kubanggakan, dan aku menyukai hal itu dari dirinya. Kenangan berharga yang kupegang teguh tanpa membuangnya.

Dia berhenti tersenyum, persis sepertiku. Tapi dia adalah seseorang yang bisa tersenyum. Dia adalah orang luar biasa yang bisa memikat orang lain dengan senyumannya. Aku tidak boleh membiarkannya terus kehilangan senyumannya. Aku tidak boleh membiarkannya kehilangan hal itu.

“Begitu ya… Yuri-san masih…”

Dia terjebak. Terjebak di dalam penjara rasa bersalah yang dalam.

Setelah cedera parah itu, kakakku telah berulang kali meminta maaf dalam berbagai kesempatan. Melupakan kemarahanku, aku terus memaafkannya. Arti penting apa yang dimiliki pertukaran ini baginya?

Cedera itu adalah kesalahanku karena terus menempel padanya tanpa mempertimbangkan perasaannya.

Tidak ada kebutuhan bagi kakakku untuk menebus dosa apa pun. Kunci penjara itu selalu tidak terkunci.

Namun, kakakku memilih untuk tetap berada di dalam penjara itu atas kemauannya sendiri.

Aku menjaga jarak dari mereka karena dia membenciku. Tapi jika bukan itu masalahnya, maka itu–

“Yuri-san, Nee-san… Onee-chan.”

Sebuah petunjuk dari Ibu. Dia bilang untuk memulai dari awal. Jika memang begitu, mungkin aku harus memulai dari awal bukan dengan Yuri-san atau pun Nee-san, melainkan dengan Onee-chan.

Tidak peduli seberapa dekat kita, tetap saja ada jarak di antara hati kita.

Aku merindukan masa depan yang ingin kuwujudkan menjadi kenyataan. Hanya dengan penuh keyakinan.

—-sekali lagi, agar Onee-chan bisa tertawa.

[Sudut Pandang Yuri]

“…… anak laki-laki itu sekarang sudah baik-baik saja.”

Kembali ke kamarku sendiri dari kamar adik laki-lakiku tersayang yang begitu nyaman, aku langsung merosot di atas tempat tidur, merasa tak berdaya.

Hatiku terasa hangat. Anak itu, Yukito, sudah tidak apa-apa.

Pertanyaan yang pernah kutanyakan padanya. Sebelumnya, dia bilang kalau kegiatan klub dan sekolah itu membosankan, tidak menyenangkan. Apakah dia menyadari kalau jawabannya telah berubah?

Hal itu sampai kepadanya. Yukito menyadarinya. Kebaikan yang melingkupinya.

Dia tidak sendirian. Hari-hari yang mendebarkan dan masa muda sedang menantinya mulai sekarang.

Aku dengan sendirinya jadi mengerti. Ah, begitu ya. Peranku… sudah selesai.

“Aku sudah tidak dibutuhkannya lagi… “

Pada hari itu, aku membuat sumpah. Aku bertekad untuk melindungi Yukito. Tapi sekarang, semuanya sudah berakhir.

Pertama-tama, kemampuan pemecahan masalahnya sangat luar biasa. Setiap kali sesuatu terjadi, setiap kali seseorang mencoba menyakitinya, dia menjadi lebih kuat. Dia menjadi seseorang yang tidak akan kalah. Dia telah mengembangkan kekuatan semangat yang tidak dapat dipatahkan.

Tidak pernah ada saat bagiku untuk naik ke panggung. Dia menyelesaikan semuanya sendiri.

Aku sudah pura-pura tidak menyadarinya, atau lebih tepatnya, pura-pura tidak menyadari apa pun sama sekali.

Karena, sebagai seorang pembunuh, tidak ada cara lain bagiku untuk berada di sisi Yukito.

Ibu, yang menjadi pilar keluarga kami, mendukung kami secara finansial. Yukito mendukung kami secara emosional. Aku satu-satunya yang tidak memiliki peran. Aku satu-satunya yang belum melakukan apa pun. Aku bukan hanya tidak berguna, tetapi juga kehadiran yang penuh dendam. Seorang pembunuh yang hanya membawa penderitaan bagi adik laki-lakiku.

Ini adalah kenyataan yang kejam. Sebuah lubang tampak menganga di dadaku, memenuhiku dengan rasa kosong.

“Ini konyol…!”

Apa yang sebenarnya kulakukan? Aku tahu aku adalah gangguan, namun aku malah ikut campur urusan adik laki-lakiku.

Berada di sisinya, itu adalah campur tangan yang berlebihan. Tidak seperti diriku mendekatinya dengan cara yang begitu mengganggu dan menimbulkan masalah baginya.

Aku adalah wanita yang sudah habis masa kegunaannya. Tidak mampu menerima kenyataan itu, aku berada dalam keadaan panik. Berhati busuk.

Meskipun aku mengaku tidak mengharapkan apa pun sebagai balasan, pada kenyataannya, aku ingin dibutuhkan. Aku ingin diandalkan.

Tapi hal seperti itu mustahil. Siapa yang akan membutuhkan dan bergantung pada seorang pembunuh?

Yang ada hanyalah kebencian dan permusuhan, rasa takut dan ketidaksukaan. Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk mendekatiku, tidak ada alasan untuk bertukar kata. Mustahil bagi siapa pun untuk jatuh cinta padaku.

Aku telah mengalihkan pandanganku dari kenyataan yang sangat jelas ini.

Anak itu, Yukito, menunjukkan perkembangan yang stabil. Ini adalah kesempatan bagus. Aku akan mengabulkan keinginan anak itu pada akhirnya.

Di atas meja, ada selembar cetakan: ‘Survei Preferensi Karier.’

Saatnya untuk mulai memikirkan jalan masa depan setelah SMA secara perlahan.

“Maafkan aku, Yukito, atas segalanya hingga sekarang.”

Aku sebenarnya sudah memutuskan untuk kuliah, tetapi sekarang aku membuat sebuah tekad baru.

Bukannya Yukito akan menghilang. Anak itu diinginkan oleh semua orang. Akulah yang seharusnya menghilang.

Sebuah universitas di prefektur lain. Semakin jauh, semakin baik. Jika memungkinkan, bahkan belajar di luar negeri pun bisa menjadi pilihan. Akan terasa sepi karena tidak bisa melihat Yukito. Namun, aku harus bertanggung jawab atas apa yang telah kulakukan.

Aku yakin anak itu akan mengizinkanku untuk sekadar bertemu saat Tahun Baru. Karena dia berbaik hati. Aku tidak boleh membiarkan diriku menjadi beban tambahan baginya. Di atas segalanya, aku tidak tahan lagi.

Apakah seperti ini rasanya melepaskan diri dari status sebagai seorang kakak? Aku jijik dengan kebodohanku sendiri.

Alasan mengapa aku tidak pernah mencoba menjaga jarak bukan hanya karena rasa bersalah, tetapi juga karena aku tidak bisa menahannya.

“…Aku mencintaimu. Tapi mari kita akhiri sampai di sini.”

Untuk menghindari perasaan yang menggantung, mulai sekarang, kita akan menjadi kakak beradik yang normal.