V1Ch7: Cahaya Nyala Api Berkilau Bagian 2

Penerjemah: Soafp

“Aku mengandalkanmu, Kokonoe.”

“Serius deh, aku tidak bisa melakukannya.”

Aku dipanggil ke ruang guru dan diberi selembar cetakan tugas oleh wali kelasku. Itu untuk Suzurikawa, bukan milikku.

“Kamu toh punya waktu luang sepulang sekolah, jadi kamu bisa mengerjakan sebanyak itu. Kalian kan dari SMP yang sama, jadi kalian pasti dekat.”

Libur dua hari itu sudah lumayan banyak. Tapi sepertinya bukan itu alasan aku dipanggil ke sini.

“Tolong bantu aku. Aku mengerti situasinya sampai batas tertentu, tapi kamu adalah satu-satunya orang yang diajak bicara secara aktif oleh Suzurikawa, dan aku rasa ini tidak bisa dibiarkan terus seperti ini. Jika situasinya berlanjut, tentu saja aku akan mengurusnya.”

Pendapat Sayuri-sensei adalah yang paling masuk akal, namun demikian, aku tidak menganggukkan kepala tanda setuju.

“Mustahil bagiku untuk melakukan sesuatu meskipun Ibu mengatakannya.”

“Kenapa kamu begitu bersikeras menolak? Aku tidak tahu seperti apa hubungan kalian, tapi apakah ada alasannya?”

“Aku dilarang menginjakkan kaki di rumah keluarga Suzurikawa.”

“Dilarang?!”

Ya, benar sekali. Aku dilarang oleh Akane, ibu Hinagi, saat aku berada di kelas dua SMP. Dulu, sempat ada beberapa kunjungan antar keluarga, tapi sekarang dia secara mentah-mentah menolakku, menyuruhku untuk tidak pernah datang lagi. Meskipun begitu, aku dulu sempat diundang saat Natal, tapi sekarang itu tinggal kenangan yang dirindukan. Jadi, seberapa pun inginnya aku membantu permintaan Guru, secara realistis itu sulit. Aku bersumpah, ya?

“Apa yang telah kamu perbuat, kamu……”

“Itu adalah perbedaan pendapat.”

Alasan aku dilarang berkunjung adalah karena aku tidak memenuhi ekspektasi Akane.

Dan baik Hinagi maupun adiknya, Hiori, sama sekali tidak mengetahui hal itu. Itu adalah rahasia antara aku dan Akane-san.

“Aah mou! Ini cuma pertemuan biasa. Aku tidak tahu apa yang telah kamu perbuat sampai dilarang berkunjung, tapi mumpung sekarang, pergi sana minta maaf. Sambil sekalian, ajak Suzurikawa bicara dan dengarkan apa yang ingin dia katakan. Nih, biar aku belikan secangkir kopi.”

Guru itu menyodorkan selembar kertas cetakan tepat di depan wajahku. Aku disogok dengan uang 100 yen. Sensei, uangmu kurang sepuluh yen.

Aku datang ke sini dengan perasaan yang tidak enak. Guru yang egois itu.

“Sudah dua tahun aku tidak ke sini.”

Aku berhenti di depan pintu masuk dengan papan nama bertuliskan “Suzurikawa”. Terakhir kali aku kembali ke sini, aku terpaksa berbalik arah dan pulang.

Aku tidak suka,……, aku tidak tahu harus berbuat apa. Sejujurnya, aku sama sekali tidak tertarik dengan hal ini. Aku rasa lebih baik aku masukkan saja ini ke dalam kotak pos lalu pulang. Tidak mau? Tolonglah, aku menekan tombol bel, berharap Hinagi yang akan menjawabnya.

“…… Ya. Siapa ini?”

“Maaaaaa-aaaaaa-aaaaaaa-ff!”

Begitu aku melihat siapa yang membukakan pintu, aku langsung berlutut. Dalam situasi seperti ini, langkah pertama adalah satu-satunya hal yang paling menentukan. Aku akan menerobosnya dengan paksa!

“Sudah lama tidak berjumpa, Akane-san! Hari ini pun kamu terlihat sangat cantik. Bukan, bukan begitu maksudku. Aku menolaknya. Akan tetapi, aku datang ke sini hanya karena wali kelas memaksa, dan aku tidak mengabaikan janjiku kepada Akane-san. Aku baik-baik saja. Aku akan memastikan hal semacam ini tidak akan terjadi lagi di masa mendatang. Jadi, mohon maafkan aku untuk kali ini saja. Dan kamu selalu terlihat begitu cantik. Ah, ini adalah tugas sekolah beserta aneka jeli. Teman-teman sekelasku mengkhawatirkannya. Baiklah, burung gagak sudah mulai berkokok sekarang, jadi aku mau pulang.”

“Yukito-kun”

Aneh sekali, kenapa aku tidak bisa maju? Aku menyapanya dan bergegas mundur, tapi dia mencengkeram kerah seragamku dari belakang. Dengan rasa takut, aku berbalik. Akane-san tersenyum, tetapi ada urat-urat kebiruan yang timbul di wajahnya.

“Apa yang sedang kamu lakukan?”

“A-Aku pikir aku mungkin akan mengganggumu jika berlama-lama di sini. ……”

Dia sepertinya sedang marah. Aku mencoba merayunya sedikit, tetapi itu sama sekali tidak mempan.

Akane masih muda. Sekilas pandang, dia tampak seperti sulung dari tiga bersaudari Suzuriakwa, tetapi dia adalah seorang ibu luar biasa yang sangat menyayangi putrinya. Wajar saja jika aku dilarang masuk.

“Ngomong-ngomong, …….Haa. Bagaimanapun juga, aku menghargai keputusanmu membawanya ke sini. Terima kasih. Tapi tetap saja—–aku sama sekali tidak menduga kamu akan datang.”

“Aku juga tidak menyangka. Aku benar-benar minta maaf, kurasa ini hanya untuk hari ini saja.”

Sekali lagi, aku membungkuk dalam-dalam. Aku telah membuatnya merasa tidak enak. Tiba-tiba, tatapan mata Akane-san berubah tajam.

“Apakah memang dari awal niatmu adalah datang ke sini?”

“Tidak. Seperti yang kubilang tadi, aku dipaksa oleh wali kelasku untuk datang ke sini. Yang kulakukan hanyalah menolak dengan benar. Aku tidak punya niat sama sekali untuk datang. Itulah kesepakatannya.”

“………Begitu ya. Kurasa kau memang sama sekali tidak ingin datang.”

“Ya.”

“……–Kenapa kamu! ……Tidak, bukan apa-apa. Aku yakin dia akan baik-baik saja besok. Lain kali dia mengambil cuti atau semacamnya, kamu tidak perlu mengantarkannya.”

“Terima kasih atas waktunya.”

“Sampai jumpa, Yukito-kun.”

Ekspresi Akane-san berkedut sejenak, lalu dengan cepat kembali normal. Ini bagus. Aku tidak boleh bermusuhan.

Tanpa suara, pintu depan tertutup tanpa ada yang mengantarkanku pergi.

[Sudut Pandang Ibu Hinagi]

Aku merasakan dorongan untuk melampiaskan kemarahanku. Hal-hal menyebalkan itu tidak pernah berubah.

Ini konyol. Janji-janji itu tidak pernah ada. Aku tahu itu.

Jika dia memberitahuku bahwa dia datang untuk menemuiku demi putriku, atau karena dia mengkhawatirkannya, aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka. Aku bisa mengundangnya makan malam dan mengobrol dengan baik dengannya.

Aku sangat senang dia datang hari ini. Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Namun… Itu bukan pilihannya sendiri? Apakah itu benar-benar nyata? Dia adalah teman yang sangat baik baginya, tetapi dia tidak menganggap itu sebagai apa pun? Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan.

Tidak ada keraguan bahwa putriku yang salah. Tidak ada gunanya juga karena dia mendapatkan apa yang pantas dia terima sebagai akibatnya.

Itulah mengapa aku ingin dia memberitahuku. Aku ingin dia mengatakan bahwa dia akan menyelamatkannya lain kali, bahwa dia akan melindunginya, dan bahwa dia tidak akan pernah melepaskan tangannya lagi.

Meskipun itu adalah keegoisan orang tua, aku ingin mendengarnya langsung dari mulutnya sendiri. Mungkin aku ingin diyakinkan. Aku mengajukan pertanyaan kepadanya seolah-olah sedang mengujinya, dan dia menerima permintaanku tanpa bantahan apa pun dan menyerah pada segalanya.

Setelah itu, dia tidak pernah datang ke rumah ini lagi. Sama seperti yang kukatakan.

Hinagi, yang akhir-akhir ini menjadi semakin ceria, merasa tidak enak badan dan mengurung diri di kamarnya. Akhirnya, dia mulai tersenyum. Aku pikir semuanya sudah berlalu. Tepat pada saat itu.

“–Oh, tunggu! Hiori.”

Mungkin menyadari keberadaannya, Hiori menyelip ke samping dan berlari keluar.

Tidak bagus. Jika Hiori tahu bahwa aku menyuruh Yukito agar tidak datang ke rumahku, dia akan mengamuk.

Aku rasa Hinagi sepemikiran denganku dalam hal itu, tetapi pertengkaran kedua saudari itu masih membara dalam masa tenang. Itu bisa tersulut kembali. Saat itu, Hinagi ketakutan. Bahkan suamiku, yang berusaha menenangkannya, merasa cemas karena tidak tahu harus berbuat apa. Kutempelkan dahiku untuk meredakan nyeri tumpul itu. Itu adalah hal yang sangat merepotkan.

Sepertinya setiap orang di rumah ini, termasuk aku, tanpa sadar mengkhawatirkannya, yang tampak begitu akrab bagiku bagaikan seorang anak kecil.

“Onii-chan!”

“Apakah itu kamu, Hiori-chan?”

Untuk sesaat, sosok yang kutangkap dalam bidang penglihatanku saat aku berbalik tampak seperti Hinagi Suzurikawa.
Tetapi itu tidak mungkin. Hanya ada satu orang yang memanggilku Onii-chan.

Adik perempuan Suzurikawa, Hiori Suzurikawa, yang berlari menghampiriku, memelukku. Dia adalah seorang gadis cantik yang sangat mirip dengan Akane-san, tetapi dia bukan dalam warna 2P, dan dia penuh dengan pesonanya sendiri. Namun, dia masih mempertahankan kepolosan seorang siswi sekolah menengah pertama.

“Aku merindukanmu, Onii-chan!”

“Sudah lama tidak jumpa. Akan kuberikan permen tongkat.”

“Yey!”

Sistem bibi-bibi tetangga. Aku mengeluarkan permen dari saku dan menyerahkannya kepada Hiori-chan.

“Apa kamu mengejarku?”

“Ya. Aku merasakan kehadiran Onii-chan.”

“Apa kamu seorang ahli seni bela diri?”

Mirip dengan seorang master seni bela diri. ……….. Kehadiran apa?

“Apakah kamu sedang mengunjungi Kakak? Kenapa kamu tidak pergi ke kamarnya?”

“Aku tidak bisa masuk ke kamar seorang gadis. Lagi pula, aku hanya membawakan tugas sekolah.”

Aku tidak akan membahas fakta bahwa aku dilarang masuk ke rumah itu. Kurasa Hiori-chan akan marah.

“Kalau itu Onii-chan, kamu selalu dipersilakan, tahu?”

Meskipun kita berada di jalanan, walau jalanan kecil. Tolong jangan memelukku.

“Ah, benar juga. Hiori-chan, apa kamu sedang bertengkar dengan Hinagi?”

“Eh,……, ah, ya,……. Haha. Apa kamu menanyakannya pada kakakku?”

“Aku dengar dia mengkhawatirkannya.”

‘Itu salah kakakku sendiri, dia pantas mendapatkannya. —dan aku masih belum bisa memaafkannya.”

Ekspresi Hiori yang tadinya tersenyum langsung menggelap.

Dan bukan itu saja. Dia tampaknya menderita lagi.

“Separah itu?”

“Ya, sejak kemarin, dia tidak keluar dari kamarnya. Apa kamu tahu sesuatu tentang itu, Onii-chan?”

“Aku bisa menebaknya. Mungkin.”

Pelukan Hiori semakin erat dan erat.

“Kau tahu. Kurasa kakakku adalah yang terburuk. Dia benar-benar seorang idiot. Tapi, Onii-chan. Apa kamu akan membantunya? Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya. Aku hanya ingin kamu melihatnya sekali lagi.”

“Kurasa bukan itu yang dia inginkan.”

“Kenapa? Itu tidak mungkin benar. Onee-chan selalu menunggu Onii-chan. Karena Onee-chan selalu menjadi….. Onii-chan.”

Tatapan seriusnya menembus diriku. Kalau dipikir-pikir, dia mengatakan hal yang sama.

Dan aku menyangkal kata-katanya—- biarkan saja aku mendengarkannya.

“Tentu saja, aku juga tahu kan?”

Dia adalah iblis kecil. Hiori-chan yang blak-blakan mungkin adalah musuh yang jauh lebih tangguh daripada kakak perempuannya.

Aah mou, mau bagaimana lagi! Satu-satunya alasan aku melakukan ini adalah karena Hiori-chan memintaku untuk melakukannya. Aku memang Onii-chan yang baik.

Setelah mandi dan menyelesaikan belajarku, aku mengecek jam. Masih terlalu dini untuk tidur, dan Suzurikawa seharusnya juga masih bangun.

Aku mengambil keputusan untuk meneleponnya. Aku tidak pernah menyangka harus meneleponnya dua kali dalam waktu singkat seperti ini.

[“…Yukito?”]

Tanpa diduga, sambungannya langsung terhubung, meskipun aku sempat mendengar bahwa dia sedang berada dalam suasana hati yang muram.

Tapi dari nada suaranya, dia sangat kelelahan. Mentalku sekuat adamantin, tapi tidak semua orang bisa seperti itu. Adalah hal yang wajar untuk merasa syok, tertekan, dan kehabisan tenaga setelah terpapar kebencian mentah seperti itu.

“Kamu butuh bantuan sekarang juga. Paham?”

[“…… Eh? Apa yang kamu lakukan….”]

“Aku langsung pada intinya saja. Aku akan membereskan masalah ini dalam seminggu. Jadi, datanglah ke sekolah besok.”

[“Kenapa …… Yukito …… kenapa kamu melakukan ini?”]

“Sudah kubilang sebelumnya, Suzurikawa. Jika kamu dalam kesulitan, jika kamu butuh bantuan, kamu harus memberitahu ku. Jangan menanggung semuanya sendirian. Kamu punya keluarga dan teman. Semua orang mengkhawatirkanmu.”

Nada suaranya merendah dan isak tangis mulai bercampur dengan suaranya.

[“Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini ……. Aku sudah membulatkan tekad. Aku memutuskan bahwa kali ini aku tidak akan membuat kesalahan…….”]

Aku hanya mendengarkan dalam diam kata-kata yang mulai tumpah keluar.

[“Beberapa hari yang lalu dia menyatakan cintanya kepadaku. Aku …… tapi aku menolaknya dengan baik-baik ……. Aku tidak ingin mengkhianati diriku sendiri lagi. …… Aku ingin menjadi kuat. Agar bisa berdiri di sampingmu tanpa berpura-pura, agar bisa mendukungmu. Aku ingin bersamamu. Namun……”]

Suzurikawa mengungkapkan perasaan yang selama ini dia pendam.

Pikiran-pikiran itu mulai beralih ke emosi yang terungkap apa adanya.

[“Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan?”]

“Tentu”

[“Jika …… aku seperti apa yang dikatakan oleh rumor-rumor itu, apakah kamu akan tetap membantuku, Yukito?”]

“Apakah itu penting?”

Keinginan tidak menjadi kenyataan dan harapan tidak berbuah.

Hal itu selalu berulang seperti itu, dan aku berhenti mencari sesuatu.

Tetap saja, jika seseorang menginginkanku, setidaknya aku harus bersedia menurutinya.

Aku ingin percaya bahwa aku memiliki nilai sebesar itu.

[” …….Aku membencinya. Aku tidak suka lagi dipandang seperti itu. Aku tidak ingin terikat dengan masa lalu…….Aku tidak ingin jauh dari Yukito. Aku tidak mau menjadi diriku yang palsu! Aku akan menjadi kuat. Lihat saja aku. Jadi, kumohon. Untuk terakhir kalinya,…… aku akan mengakhiri kelemahanku. Makanya sekali lagi……Yu-chan”]

Dia tersengal-sengal. Seolah-olah ingin mengatakan —- dia melontarkan kata-kata itu.

[“—-Selamatkan aku!”]

“Tenangkan dirimu dan tidurlah.”

Aku menutup teleponnya. Besok akan menjadi hari yang sibuk.

Itu aneh. Aku selalu berpikir bahwa jalan hidup kami tidak akan pernah berpapasan lagi.

Sejak detik saat dia menjabat tanganku hari itu.

[Sudut pandang orang ketiga]

“Ini tidak mungkin benar!”

“Sungguh keterlaluan …… Beraninya Yuki melakukan ini …….”

Mihou merasa geram. Tapi bukan hanya Mihou saja.

Seluruh kelas mengerutkan kening secara bersamaan. Ekspresi wajah Hinagi Suzurikawa, yang juga terlibat dalam insiden tersebut, tampak sangat pucat pasi.

Tuduhan itu disebarluaskan tadi malam.

Mereka bergegas menghubunginya, namun tidak mendapatkan balasan. Hal yang sama juga terjadi pada kasus Suzurikawa, tapi ini benar-benar tidak bisa dimaafkan. Kebejatan itu sudah melewati batas. Bagaimanapun caranya, mereka akan bekerja sama dengannya dan menemukan pelakunya.

Saat Mihou dengan tegas bersumpah untuk melakukannya, orang yang berada di pusat semua ini tiba di sekolah, tampak acuh tak acuh dan tenang seperti biasa. Apakah dia tahu atau tidak, mustahil dibaca dari wajahnya yang tanpa ekspresi.

“Yukito! Lihat ini.”

Sejumlah siswa berkumpul di sekitar Yukito Kokonoe. Yukito mematung melihat layar yang ditunjukkan kepadanya.

“Dengar, pesan ini dikirimkan kepadaku kemarin. Ini benar-benar tidak bisa dimaafkan! Aku tidak percaya mereka tega melakukannya pada Kokonoe-chan!”

“Apa yang akan kamu lakukan soal ini, Yukito? Apakah kamu ingin melapor ke guru?”

Tidak ada yang mempercayainya. Ini terlalu konyol.

—-Yukito Kokonoe menyebarkan hoax tentang Suzurikawa.

Itu adalah tuduhan yang mengejutkan. Saat dia masih SMP, dia menyebarkan rumor palsu tentang apa yang terjadi padanya karena dia marah telah ditolak oleh Hinagi Suzurikawa. Seluruh fitnah dan kebencian terhadap teman masa kecilnya itu adalah ulah Yukito Kokonoe.

Tidak hanya itu. —-Yukito Kokonoe dilindungi oleh adiknya, Yuri Kokonoe.

Kata-kata yang bernada sensasional bermunculan ke permukaan. Itu tidak lain adalah kebencian itu sendiri.

Ini adalah metode yang keji dan menghujat yang tujuannya hanya untuk menjatuhkan Yukito Kokonoe.
Kredibilitasnya bahkan sama sekali tidak layak untuk dibahas. Karena itu tidak lebih dari sebuah kebohongan yang sangat murahan.

Gosip murahan dan vulgar yang bahkan tidak bisa menjaga penampilannya.

“Yukito …… tidak …… kenapa …… ini, ini tidak seperti itu—–!”

Hinagi Suzurikawa yang bermata merah mendekati Yukito Kokonoe, merasa pusing, mungkin akibat air mata dan rasa bengkak.

Tidak ada seorang pun di kelas ini yang tidak tahu bahwa Suzurikawa memiliki perasaan terhadap Yukito Kokonoe. Itulah sebabnya mereka tidak dapat menoleransi rumor palsu yang memisahkan mereka.

Mereka harus bergerak segera. Tidak ada seorang pun yang akan tinggal diam setelah berusaha sedemikian rupa.

Ini adalah konsensus umum, dan tidak ada seorang pun yang menganggap serius tuduhan tersebut.

“K-kenapa bisa begini…. Tidak! Aku tidak melakukannya!”

“A-ada apa, Yukito?”

Penampilan Yukito yang asing dan tampak terguncang membuat bisikan menyebar bagaikan gelombang.

“Yukito, tidak! Bukan seperti ini maksudku–!”

“Percayalah padaku, Suzurikawa! Aku tidak melakukan ini!”

Memotong perkataan Suzurikawa, Yukito Kokonoe berlari keluar kelas seolah-olah untuk melarikan diri.

Dia menghilang, menepis beberapa orang yang sedang mengawasinya dari jauh di koridor.

Saat mereka mengikuti pemandangan itu dengan pandangan mata mereka, Mihou terganggu oleh perasaan tidak nyaman yang tidak dapat ia hilangkan.

“Si bodoh itu……, Apa yang harus kita lakukan sekarang?”

“Aku belum pernah melihat Yuki seperti itu…….”

“Kokonoe-chan tadi tampak begitu terpukul, bukan?”

“Begitu ya! Itulah dia, Mineda!”

Sifat dari rasa tidak nyaman itu. Mihou menyadari hal ini dan menoleh ke arah Suzurikawa.

“Pria dengan mentalitas terkuat yang sama sekali tidak melihat situs jejaring sosial seharusnya tidak akan merasa terpukul. Sungguh tiruan yang dibuat-buat. Bukankah begitu, Suzurikawa?”

Pertanyaan itu membuat tubuhnya bergetar.

Pada saat ini, hanya Hinagi Suzurikawa yang menyadari hal ini. Apa yang sebenarnya coba dilakukan oleh Yukito Kokonoe.

Dia mengepalkan kedua tangannya erat-erat. Ketika memikirkannya, sepanjang hidupnya, dia hanya selalu dilindungi.

(…… Yukito, kau bilang padaku. Kau menyuruhku untuk tidak menanggung semuanya sendirian —– melainkan untuk mengandalkan orang lain. Maafkan aku. Karena aku, kau harus menderita sebentar. Tapi aku tidak bisa membiarkan Yukito menjadi satu-satunya orang yang harus menghadapinya. ……)

Dia meminta bantuannya. Kelemahan seperti itu pada dirinya membuatnya merasa jijik. Dengan memanfaatkan kebaikannya, dia hanya mempergunakannya secara sepihak. Hal itu membuatnya marah pada ketidakmampuannya sendiri karena telah membiarkannya mengambil tindakan seperti itu.

Bahkan Hinagi Suzurikawa tidak sepenuhnya memahami. Namun, masih ada hal-hal yang dia pahami.

Tulisan-tulisan itu berisi fakta-fakta yang hanya diketahui oleh Hinagi Suzurikawa dan Yukito Kokonoe.

Keragu-raguan. Hal itu akan menghancurkan apa yang coba dilakukan oleh Yukito Kokonoe demi kepentingannya sendiri.

Tidak melakukan apa pun sama saja dengan mengingkari tekad seperti itu. Namun —.

(…… Aku akan menjadi kuat. Aku sudah memetik pelajarannya. Aku tidak boleh membiarkan masa lalu terus menghantuiku, aku tidak bisa menerimanya.)

Itulah sebabnya dia mengatakan pada dirinya sendiri, Semuanya akan baik-baik saja. Dia disukai oleh semua orang.

“Maafkan aku, teman-teman. Aku ingin kalian mendengarkanku.”

“Suzurikawa?”

Itulah tekad dari Hinagi Suzurikawa.

Gadis yang terus membuat kesalahan itu adalah secercah tekad untuk menggapai dan merebutnya kembali.

Dia terus menyesal dan bertobat. Dia terus berharap untuk bisa kembali.

Akhirnya, dia menyadari sesuatu. Alih-alih kembali, katanya, dia harus terus maju.

Seluruh kelas tertegun ketika kebenaran itu terungkap.

Yukito Kokonoe adalah seorang selebritas di kampus. Ketenarannya tidak bisa dibandingkan dengan Hinagi Suzurikawa.

Bahkan baru-baru ini, namanya sangat dikenal luas. Situasi itu menyebar dengan cepat.

v1ch7p3