Kata Penutup

Bagaimana kalian menikmati jilid ketiga dari The Brat I Reunited With After 10 Years Has Grown Into a Pure, Beautiful High School Girl?

Di jilid ketiga ini, “liburan musim panas yang menyenangkan” dimulai, dan komedi romantis yang sebenarnya akhirnya resmi dimulai. Ketiga bocah itu telah berkumpul di bawah atap Yuu, dan perlombaan heroin akan segera dimulai secara sungguh-sungguh. Namun, posisi mereka sudah jelas: Asaka maju menyerbu didorong oleh emosinya, Mahiru ingin mempertahankan hubungan lama mereka, dan Miya yang linglung bahkan tidak menyadari kalau perlombaan telah dimulai.

Asaka bergegas maju dengan perasaannya, tetapi Yuu, yang terluka oleh kesalahpahaman di masa lalu dan hampir dilaporkan semasa zaman bocahnya, menjadi sangat berhati-hati terhadap penampilan luar, secara tidak sadar memperkuat pertahanannya.

Sungguh disayangkan bagi Asaka bahwa lelucon “dilaporkan” di masa lalu itu kini kembali menghantuinya. Menyadari di tempat perkemahan bahwa pendekatan setengah-setengah justru membuat penjagaan Yuu semakin ketat, apa langkah Asaka selanjutnya…?

Mahiru, yang sangat ingin melindungi kehidupan sehari-hari yang telah didapatkannya kembali bersama Yuu, menekan perasaannya sendiri. Jika kamu menangkap ucapan “aku mencintaimu” yang terselubung di dalam kalimatnya “aku tidak ingin kita terpisah lagi” pada pembacaan pertamamu, itu sungguh luar biasa!

Kapan perasaan Mahiru akan muncul ke permukaan?

Miya secara samar-samar percaya bahwa dia dan Yuu pada akhirnya akan menjadi sepasang kekasih suatu hari nanti. Tampaknya ada petunjuk dari kejadian di masa lalu, tapi dia lupa apa itu. Sebenarnya apa yang terjadi?

Selain itu, mulai jilid ini, generasi baru bocah-bocah—Misora, Tatsuki, dan Mei—membuat debut penuh mereka. Misora muncul di jilid pertama, tetapi Tatsuki dan Mei sebenarnya juga sempat tampil sebagai cameo singkat (benar-benar singkat) di dalamnya. Coba cari mereka!

Shimomura-san juga, telah berubah dari Madonna kelas menjadi seorang ibu dari satu anak setelah sepuluh tahun. Berlalunya satu dekade tidak hanya mengubah anak-anak, bukan?

Ngomong-ngomong soal karakter baru, anggota terakhir dari Ironclad Saints, Yuh Togami, muncul di jilid ini. Anehnya, dia adalah kerabat Yuu. Untuk saat ini, dia hanya ada di bagian era anak-anak, tetapi apakah dia akan muncul di alur cerita masa kini? Bagaimana Yuh, yang merepresentasikan “petang”, akan terlibat dalam perlombaan pahlawan wanita pagi (Asaka), siang (Mahiru), dan malam (Miya)?

Sebagai upaya baru di jilid ini, kami menyertakan ilustrasi yang mempertentangkan era anak-anak dan masa kini. Halaman depan kolam renang dan ilustrasi Asaka dengan telinga anjing dan kalung adalah bentuk penghormatan kepada halaman depan dan ilustrasi jilid pertama. Ini adalah sesuatu yang sudah ingin kulakukan sejak lama, sentuhan unik yang hanya dimungkinkan dalam cerita yang bergantian antara dua era.

“Liburan musim panas yang seru” yang penuh dengan berbagai acara telah mencapai titik tengahnya. Saat Asaka berulah, bagaimana hubungan antara Yuu dan anak-anak itu akan berkembang di paruh kedua? Nantikan terus!

Terakhir, terima kasih kepada Higeneko-san atas ilustrasinya, editor saya N-san, dan kalian semua para pembaca!

Juni 2023

Kanzai Yuki