Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ Catatan penerjemah: Bab ini mungkin lebih masuk akal setelah membaca artikel ini. https://medium.com/story-of-eggbun-education/what-the-autumn-season-means-for-japanese-people-250c72ecc0a8 「Ini musim gugur, ya.」 「Bukankah ini sudah musim dingin? Sangat dingin." 「Berbicara tentang musim gugur, apa pendapat kamu, senpai?」 「Tentu saja ini musim gugur membaca.」 aku akhirnya mulai membaca buku yang aku beli di Jimbocho terakhir kali. Sangat memuakkan melihat buku-buku yang belum aku baca menumpuk sebanyak itu. Meski begitu, aku senang bisa membenamkan diri dalam membacanya. aku juga membawa dua buku di tas aku hari ini. Tetapi karena ada Kouhai-chan di depanku, aku bahkan tidak ingin membaca satu buku pun. 「Tidak, itu seharusnya musim gugur nafsu makan!」 「Bagaimana dengan olahraganya?」 「Bukankah kita baru saja mengadakan pertemuan atletik beberapa waktu yang lalu?」 「Tapi kamu juga makan setiap hari, kamu tahu.」 「Jika kamu mengatakannya seperti itu, senpai juga membaca setiap hari, bukan?」 Sambil berdebat tak ada gunanya, angin pagi bertiup melewati kereta. ＊ ＊ ＊ Yang ingin aku bicarakan bukanlah buku atau olahraga, tapi makanan. 「Ini musim gugur, musim gugur.」 「Kenapa kamu mempromosikan musim gugur sebanyak itu?」 「aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan.」 Yah, itu sebenarnya bukan sesuatu yang penting. aku hanya berpikir bahwa aku harus menanyakan ini sebelum musim gugur berakhir. 「Bukankah kamu selalu memiliki sesuatu untuk ditanyakan?」 Sekarang setelah aku memikirkannya, aku selalu mulai membicarakan sesuatu yang relevan dengan pertanyaan aku hari itu. 「Apakah ada yang salah dengan itu?」 「aku tidak mengatakan itu salah.」 "Kemudian…" "Tunggu." Ketika aku mencoba untuk mengajukan pertanyaan yang telah aku persiapkan sejak kemarin, senpai menghentikan aku. 「aku akan menebak. Itu, bukan? 」 Rupanya, dia akan menebak apa pertanyaanku. 「Ini tentang『 musim gugur nafsu makan 』, kan? Rasanya musim gugur, bukan? Maka sudah jelas. 」 「Hoo?」 Apakah itu terlalu mudah untuk dimengerti? Baiklah. 「Perang Jamur dan…」 "Ya ya. Jawaban kamu benar, tidak perlu menekankannya, senpai. 」 「Apa yang mereka sebut take no ko1 dalam Bahasa Inggris? Bayi bambu? 」 「Sangat disayangkan bahwa kamu tidak dapat menggunakan 'bocah bambu' di sini. Kedengarannya lebih baik. 」 Mengatakan demikian, senpai mulai mencarinya di smartphone-nya. 「Hee, mereka disebut sebagai 'Rebung', atau 'Tunas Bambu'.」 Pucuk bambu, ya. aku melihat. Sangat disayangkan bahwa 「baby」 senpai juga tidak bisa digunakan. ＃ ＃ ＃ 「Jadi, ini adalah 'Pertempuran Hebat antara Jamur dan Bambu', ya?」2 「Ya.『 Pertanyaan hari ini 』. Mana yang kamu sukai, ki no ko (jamur) atau take no ko (rebung)? 」 Jika dia hanya mengatakan kepada aku untuk memilih 「perang…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ "Selamat pagi." 「Pagi.」 Angin dingin bertiup hari ini juga. Kouhai-chan mengenakan syal kotak-kotak, dan dia menyapaku seperti biasa. 「Itu terlihat hangat.」 「Ah, kamu menyadarinya, senpai? Ini sangat hangat ~ 」 Dia meletakkan tangannya di lehernya dan menarik syalnya padaku. Rambutnya juga bergoyang, dan aku bisa melihat betapa lembutnya itu. Kereta datang, bersamaan dengan angin musim gugur. Kami menetap di posisi biasa kami, saling berhadapan seperti biasa. 「Waaa…」 Ada sedikit pemanas di dalam kereta, dan dengan banyaknya orang yang masuk ke dalam kereta, suhu mulai menjadi lebih hangat. Sejak aku baru bangun pagi, terkena udara hangat membuat aku merasa seperti telah kembali ke selimut. Sederhananya, itu membuatku mengantuk. aku baru saja menyantap sarapan aku, dan aku merasa cukup kenyang. 「Apakah kamu mengantuk, senpai?」 「Namun, tidak mungkin ada pagi ketika aku tidak merasa mengantuk.」 「aku tidur pukul sepuluh kemarin, jadi aku tidak merasa mengantuk sama sekali.」 「Betapa iri.」 Apa yang aku lakukan tadi malam? aku meninjau kembali pelajaran tersebut, menjelajahi Twitter aku, membaca beberapa webnovel… Ketika aku pergi tidur, tanggal entah bagaimana telah berubah. Mungkin aku seharusnya tidak melakukan itu sejak awal. 「Baiklah, senpai. Ini pertanyaan 『aku hari ini.』 」 「Ah, apakah ini seperti tinta tak terlihat yang akan terungkap ketika panas diterapkan semacam seri?」 "Iya. Ini adalah kampanye yang melegakan. 」 Kami baru-baru ini membicarakan pertanyaan yang terlalu 「dalam」. Aku tidak peduli dia menginjak wilayahku, dan aku merasa Kouhai-chan juga berpikir begitu. Namun, rasanya juga agak salah. Itulah sebabnya, setelah memikirkan bagaimana saat kami memulai semuanya, kami menyimpulkan bahwa kami harus kembali dan mengajukan beberapa pertanyaan dangkal, mengambil apa yang tampaknya penting, dan menanyakan apa yang sebenarnya ingin kami ketahui sebagai hidangan utama. Pertanyaan kedua dari kampanye yang dimulai （sejak kemarin） adalah ini. 「Senpai, pena jenis apa yang kamu gunakan?」 「Pena nanas.」 「Pena apel … bukan itu!」 Sebenarnya, aku ingin memiliki Apple Pencil sedikit saat melihat iklan mereka. Tapi tentu saja, iPad bukanlah merek yang bisa dibeli oleh anak sekolah menengah. Selain itu, ini juga dianggap mahal karena hanya dapat digunakan dengan iPad Pro. 「aku ingin tahu apakah pena nanas sudah dikomersialkan?」 「Sepertinya itu akan sangat berat.」 「Baunya juga enak!」 「Daunnya terlihat seperti akan menusuk kita juga.」 「Itu memang benar.」 Topiknya menjadi aneh. 「Nah, alat tulis, ya. Ehm. Itu dia, KURU TOGA. 1」 Ini adalah pensil mekanik yang dikeluarkan oleh Mitsubishi Pencil, yang 「ujung pensil akan terus berputar.」 Saat digunakan untuk menulis, gir oranye…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ "Selamat pagi." "Pagi." Hari normal lainnya dimulai hari ini juga. 「Er, senpai.」 「Apa itu, Kouhai-chan?」 Tolong jangan meminta aku untuk sesuatu yang tidak masuk akal, oke? 「Karena senpai menanyakan hal yang aneh kemarin, aku benar-benar lupa tentang ini.」 "Hal aneh?" 「kamu bertanya kepada aku mengapa aku tahu jumlah pasti hari-hari yang telah berlalu sejak kita pertama kali bertemu kemarin.」 「Ah, dan kemudian, kamu benar-benar menulis buku harian. Apakah kamu juga menulis apa yang terjadi kemarin? 」 "Ya aku lakukan!" Kouhai-chan sepertinya akan membalas godaanku, tapi dia segera ingat apa yang ingin dia katakan. 「Eh, tapi bukan itu yang ingin aku bicarakan. Ini tentang itu, kamu tahu. Yang aku katakan kemarin, 『mari kita kembali ke standar』. 」 「Ah, benar. kamu mengatakan itu kemarin, ya. Apa artinya itu?" "Siapa tahu?" 「Apa yang kamu maksud dengan itu?」 「Tapi aku tidak terlalu yakin.」 「Haa.」 「Rasanya seperti, yah, bukankah kamu merasa『 pertanyaan kami 』telah banyak berubah akhir-akhir ini sejak kami pertama kali memulai?」 Nn. Bukannya aku tidak mengerti apa yang dia katakan. "Ya." Tapi kemudian, sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata. Seolah-olah aku dapat mengucapkannya dengan kata-kata, aku tidak akan dapat melakukannya dengan benar, seperti tetesan air yang mengalir dari celah. 「Jadi kamu mengerti, senpai?」 「aku merasa seperti aku …」 「Agaknya, ini tidak terasa seperti senpai berbohong, tapi juga terasa seperti senpai『 tidak 』mengerti …」 「aku bertanya-tanya mengapa rasanya seperti itu juga.」 Apa yang harus aku lakukan dalam situasi seperti ini? Dalam sebuah buku yang aku baca beberapa waktu yang lalu, aku ingat bahwa protagonis mengatakan bahwa "setiap contoh adalah ujian pemahaman" dan bagaimana menerapkannya. ＊ ＊ ＊ Aku bertanya-tanya apakah yang kupikirkan telah mencapai senpai juga. 「Pertanyaan macam apa yang kita miliki di awal?」 Entah bagaimana, aku ingin menjelaskan perasaan ini kepadanya. aku ingin membuatnya menjadi kata-kata. Berpikir begitu, aku jadi yakin senpai pasti penasaran tentang itu juga. 「Itu sesuatu tentang makanan favorit kami, minuman favorit, dan golongan darah, kan?」 「Ya, itu seperti membuat kartu profil.」 Ya, itu memang benar. Lagipula, aku ingin tahu tentang profil senpai saat kita pertama kali mengenal satu sama lain, itu sebabnya aku banyak bertanya padanya. 「Lalu, bagaimana dengan pertanyaan kita baru-baru ini?」 「Kemarin, senpai bertanya kepada aku tentang alasan mengapa aku tahu jumlah hari, kan? aku tidak pernah berpikir bahwa hari di mana kita akan membicarakan buku harian aku akan segera datang. 」 「Dua hari lalu, itu juga alasannya. Tentang mengapa kamu…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama Hari ke 51 ＃ ＃ ＃ Senin tiba minggu ini juga. Ada perdebatan terus menerus tentang apakah Senin atau Minggu adalah awal minggu, tapi siapa yang peduli tentang itu. Bagaimanapun juga, ketika minggu dimulai, hari Senin akan datang juga. 「Mari kembali ke standar, senpai.」 Saat kami naik kereta dan menetap di tempat biasanya, Kouhai-chan mengatakan itu. 「Uhn.」 Aku mengusap mataku yang mengantuk dan mencoba menarik kesadaranku yang belum terbangun sepenuhnya. 「Uh, eh?」 aku bangun sekarang. Iya. aku benar-benar bangun. "Apa yang kamu katakan?" 「Kubilang, ayo kembali ke standar, senpai.」 「Apa yang kamu maksud dengan standar sih?」 Kouhai-chan menyeringai, seolah dia telah menungguku untuk menanyakan itu. 「Apa kamu tidak sadar, senpai?」 Kouhai-chan menatapku seolah dia sedang membual, dan bertanya begitu. 「Kemarin, kami mencapai ke-50 pertanyaan hari ini.』 」 「Kami sudah mencapai sebanyak itu?」 Dia mulai berbicara dengan aku pada pertengahan September, dan sekarang sudah November. Kurang dari dua bulan telah berlalu, jadi melewati lima puluh hari memang terdengar sah. 「Ini ulang tahun pertanyaan ke-50 kami, senpai!」 「Ahh.」 ＊ ＊ ＊ Baik. Lima puluh hari telah berlalu, ya. Tidak, tepatnya, ini lima puluh dua hari, bukan? Kami tidak bertanya apa-apa di akhir pekan pertama karena kami masih belum bertukar LINE saat itu. Senpai, yang terlihat seperti sedang mempertimbangkan sesuatu, tiba-tiba mengajukan pertanyaan seolah-olah dia baru saja memikirkannya. 「Ngomong-ngomong, mengapa kamu bisa tahu persis jumlah hari?」 Pada saat itu, pikiran aku menjadi kosong sama sekali. Tidak, aku tidak berharap dia menanyakan itu. Seharusnya itu hanya pembicaraan pengantar. Mengapa kamu menjadi setajam ini pada saat seperti ini, senpai? "…Tidak mungkin. aku tidak akan mengatakannya. 」 aku merasa tidak adil bagi aku untuk berbohong dan melupakannya. Namun, itu adalah masalah yang berbeda sama sekali untuk menjawabnya dengan jujur ​​begitu saja, dan yang bisa aku lakukan hanyalah membutuhkan waktu lebih lama. aku tidak tahu apakah senpai tidak tahu apa yang aku rasakan atau pura-pura tidak mengerti dengan sengaja ― tidak, itu pasti yang terakhir. Dia menyeringai ― dan dia menembakkan pukulan terakhir ke arahku. 「Itu『 pertanyaan aku hari ini 』, Kouhai-chan.」 「Ah, sungguh … Ya. aku akan mengaku. 」 「Apa, apakah ini sesuatu yang serius?」 「Tidak, er …」 Ah, ini memalukan. aku tidak pernah memberi tahu siapa pun. Mungkin, bahkan orang tuaku tidak pernah mengetahuinya. 「aku punya buku harian.」 Ini buku harian sederhana. aku menulis apa yang terjadi pada hari itu, hanya itu. Ada banyak sekali aplikasi di smartphone yang secara khusus…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ 「Selamat pagi ~」 5 November, Minggu. Meskipun ada angin dingin bertiup, itu adalah hari musim gugur yang cerah dan menyenangkan. Tangan aku menjadi dingin, jadi aku memasukkan kedua tangan aku ke dalam saku. 「Kenapa kamu sudah di sini sepagi ini…」 「aku tidak tahu berapa banyak waktu yang aku perlukan untuk mempelajarinya.」 Oh? Sangat tidak biasa bagi Kouhai-chan untuk membuat pernyataan pesimis. Karena itu Kouhai-chan, kupikir dia akan mengatakan sesuatu seperti "Aku akan menguasai ini dalam sekejap!", Atau sesuatu seperti itu. Baik. Beberapa waktu yang lalu (sekitar sebulan yang lalu?), Ketika aku mengetahui bahwa Kouhai-chan tidak bisa mengendarai sepeda, aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan menemaninya berlatih mengendarai sepeda karena suatu alasan. Sejak saat itu, kami telah memperkirakan kapan akan cerah, dan akhirnya hari yang cerah ini tiba. Topan sudah pulang. Sebaliknya, jangan muncul sama sekali. Tapi jika topan dari masa lalu, sekarang, dan masa depan menghilang… akankah Jepang kekurangan air? Bagaimanapun, jika itu akan datang, silakan lakukan pada hari kerja. Itulah mengapa saat ini aku sedang mengendarai sepeda ke taman terdekat, untuk bertemu dengannya. aku bertanya-tanya apakah aku perlu membawa sepeda, tetapi jika dia perlu melihat contoh, aku tidak dapat melakukan apa pun selain mematuhinya. Kouhai-chan memakai helm dan sarung tangan kerja, dengan pelindung penuh (tentu saja tidak boleh telanjang kaki, dia memakai jeans). Aku tidak bisa membenci betapa bahkan penampilannya yang canggung pun terlihat manis di mataku. 「aku meminjam ini dari saudara aku, karena dia tidak menggunakannya akhir-akhir ini.」 Jika aku tidak salah, dia terdaftar di universitas lokal, bukan? aku ingin tahu apakah dia akan kembali ke rumah pada akhir tahun. Aku melihat sepeda nenek di sebelah Kouhai-chan yang menyeringai. Ini sepeda nenek biasa, dengan beberapa gigi ekstra terpasang. Bannya terlihat aneh. aku mencoba mendorongnya. Mencicit. Ini penyok, lucu sekali. 「Yosh. Pertama, mari kita beri udara segar, oke? 」 Jika dia berlatih dengan sepeda berdecit seperti ini, akan sulit baginya untuk mengendarainya. ＃ ＃ ＃ aku berlari kembali ke rumah aku dan mengambil pompa udara aku. Sambil mendorong pompa dengan susah payah, aku bertanya. 「Ngomong-ngomong, apakah helm semacam itu baik-baik saja untukmu?」 Alih-alih mengendarai sepeda, ini lebih mirip dengan apa yang mereka kenakan di lokasi konstruksi. Atau bahkan untuk pencegahan bencana. 「Tidak apa-apa.」 「Ada apa dengan keyakinan itu?」 「Jeans yang aku pakai saat ini tebal. Apakah kamu ingin mencoba menyentuhnya, senpai? 」 Dia mengangkat kain di sekitar pahanya dan menariknya untukku. "…aku…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ Hari ini, aku bangun jam 8 pagi. kamu bahkan dapat mengatakan bahwa aku bangun sendiri. Lagipula, ada festival tahunan yang sudah lama ditunggu-tunggu. Tidak mungkin aku tidak menantikannya. Jika kita berbicara tentang mengapa aku tidak bisa bangun dengan cepat kemarin, tapi… Yah, mungkin, aku hanya merasa lelah di akhir pekan. Sekarang. Meski aku pergi sepagi ini, acaranya sendiri akan dimulai pukul sepuluh. aku makan sarapan aku dengan santai, dan mengganti pakaian aku. ＊ ＊ ＊ Mengikuti instruksi senpai kemarin, aku menuju stasiun Jimbocho pada jam 10 pagi. Karena hari ini hari Minggu, keretanya sendiri tidak ramai. 「Oh, kamu datang. Pagi." Agak segar melihat bagaimana mata senpai berbinar meski masih pagi. Dia selalu terlihat mengantuk. 「Ya, selamat pagi.」 「Kalau begitu, ayo pergi sekarang.」 Senpai mengakhiri sapaan kami begitu saja, dan segera mulai berjalan menuju tangga yang mengarah ke tanah. Buru-buru, aku mengejarnya. Akulah yang akan selalu berjalan di depan, jadi ini juga segar… atau tidak, ya. Dia juga melakukan ini ketika kami berjalan menuju sekolah, karena dia mencapai gerbang belakang sekolah lebih dulu sebelum aku. Tetapi biasanya, kami akan terpisah lebih jauh, dan juga, kami menggunakan pakaian kasual daripada seragam. aku rasa aku bisa menyebut ini agak menyegarkan. Meski begitu, senpai sama sekali tidak menatapku. Dia bahkan tidak menoleh sama sekali. Senpai berjalan dua langkah di depanku, matanya yang berbinar terpaku pada ruang iklan di depannya. Ada beberapa teks besar tertulis di sana, menunjukkan 「Festival Buku Jimbocho, diadakan selama tiga hari tahun ini!」 Hari ini adalah hari kedua, ya. Baiklah, tidak apa-apa. Kemarin dia memberi tahu aku bahwa dia tidak akan menemani aku, dan aku datang ke sini sepenuhnya memahami itu. Bagaimanapun, aku tidak memiliki harapan yang tinggi. ＊ ＊ ＊ Ketika kami meninggalkan stasiun bawah tanah, sinar matahari menyinari kami, membuatku merasa terpesona. Menurut iklan tersebut, sepertinya seluruh jalan akan penuh dengan pejalan kaki, dan mereka akan menjual buku di warung-warung. Ada juga 「Dibatalkan dalam Cuaca Hujan」 yang tertulis di sana, karena akan menjadi masalah jika buku menjadi basah. 「Sungguh luar biasa cerah, kan?」 「aku bahkan memikirkan apa yang harus aku lakukan jika Badan Meteorologi Jepang berbohong.」 Senpai terus melihat ke depan ke jalan seperti biasanya, tapi sepertinya aku berhasil memulai percakapan dengannya. Setelah melewati satu blok dari pintu keluar subway, kami sampai di tempat festival buku. Ada sebuah spanduk yang menandai jalan masuk, dengan banyak gerobak berjejer di dua baris di tengah…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ aku bangun jam 11. Meskipun hari ini hari Jumat, aku tidak perlu pergi ke sekolah. aku ingin tahu apakah hari Jumat yang indah seperti ini akan berlangsung selamanya. Tidak, tidak mungkin (menangis). Baik. Jumat ini adalah hari libur umum. 3 November, hari budaya. Setelah penyelidikan singkat, sepertinya mereka merayakan 「cinta untuk kebebasan dan perdamaian, sambil mempromosikan budaya」. aku tidak pernah tahu tentang itu. Kebebasan dan perdamaian, ya. Bahkan jika aku harus merekomendasikan budaya aku, apa yang harus aku lakukan? Karena pengaruh sistem Happy Monday dll, ada tiga kombinasi yang cukup banyak pada hari Sabtu-Minggu-Senin, sedangkan Jumat-Sabtu-Minggu cukup jarang. Saat aku bermain-main dengan smartphone aku di dalam selimut aku, ditambah dengan hangatnya sinar matahari yang masuk melalui jendela, aku menjadi mengantuk lagi. Meskipun aku punya tempat yang ingin aku datangi jika aku bangun pagi, tetapi sudah melupakannya. aku hanya akan tidur. ＃ ＃ ＃ Di alam mimpi aku, aku merasa seperti aku bisa mendengar suara pemberitahuan LINE aku, dan suara ibu aku membangunkan aku. Maharun ♪ ： Senpaiii Maharun ♪ ： Kamu pasti masih dalam mode tukang tidur kan? Tutup itu. Siapa tukang tidur? aku? Iguchi Keita ： Pagi Maharun ♪ ： Ah, laten yang bagus, senpai Iguchi Keita ： Jangan hanya mengubah kata-kata sesuka kamu Maharun ♪ ： Eh, apa tidak apa-apa? Uhn. Ada rasa ketidaksesuaian yang kuat saat menuliskannya dalam huruf. Mungkin akan berbeda saat aku mendengarnya dari suara Kouhai-chan. ＊ ＊ ＊ Setelah mengirimkan salam selamat pagi aku (tapi sudah siang), waktu berlalu untuk beberapa saat. aku teringat suatu hal ketika sudah malam, membuat aku membuka LINE aku lagi. Maharun ♪ ： Aku lupa mengatakan ini, tapi, Maharun ♪ ： Akhir pekan ini akhirnya cerah Iguchi Keita ： Sudah cukup lama sejak terakhir kali kami melewatkan akhir pekan tanpa topan Maharun ♪ ： Cukup terlambat untuk mengatakannya hari ini, tapi besok, er Senpai, kamu belum melupakannya kan? kamu mengatakan bahwa kamu akan mengajari aku sepeda, bukan? Maharun ♪ ： Itu, sepeda, Iguchi Keita ： Ahh, uhm. Ada yang harus aku lakukan besok Hah??? Senpai ada hubungannya, dalam liburan? Apa sebenarnya yang terjadi? Maharun ♪ ： Huuhh? Maharun ♪ ： Senpai, punya rencana? Maharun ♪ ： Akankah anaknya bangkit di barat besok? aku terlalu terkejut, membuat jari-jari aku yang mengoperasikan smartphone aku bergetar, dan aku salah mengirim kata. Kalau kita terus ngobrol lewat LINE, senpai pasti gak akan kasih tau gue. Iguchi…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ 「Berbicara tentang musim gugur, pasti ada banyak acara sekolah, ya.」 「Mengapa kamu mengatakan itu begitu tiba-tiba?」 Kouhai-chan yang berdiri di tempat biasa, kereta biasa, dan pagi yang biasa juga mulai berbicara denganku hari ini. 「Terakhir kali, kami mengadakan pertemuan atletik, kan?」 「Un.」 aku mencoba yang terbaik untuk memenangkan pertandingan melawannya, menggunakan keberuntungan aku pada momen teraneh dalam kompetisi balapan pinjaman gila-gilaan. Dan keputusan akhir diputuskan dengan batu-kertas-gunting, mengakibatkan kerugian aku. Itu adalah pertemuan atletis yang tragis. … aku juga sudah mulai menyelidiki masalah 「permintaan」 Kouhai-chan. Tapi kemudian, sepertinya tidak mungkin aku bisa merevisi peraturan sekolah hanya karena aku adalah ketua OSIS. Akhirnya, aku perlu mendapatkan persetujuan dari semua anggota OSIS. Ah, apa yang harus aku lakukan? 「Kali ini, aku mendengar bahwa akan ada festival budaya segera.」 「Eh?」 Karena dia mengatakan sesuatu tentang mengenakan pakaian gadis di festival budaya dua hari yang lalu, kupikir dia seharusnya tahu tentang itu. 「Kenapa kamu tidak memberitahuku, senpai? Bukankah kamu ketua OSIS? 」 「Itu sebabnya aku menyuruh kamu untuk melihat jadwal sudah.」 Kami melakukan pertukaran ini sekitar dua minggu lalu. Terakhir kali, tentang pertemuan atletik. 「aku mencari jadwal aku, tetapi aku tidak dapat menemukannya di mana pun.」 「aku akan mengirimkannya di LINE kamu lain kali. aku tidak memilikinya dengan aku sekarang. 」 「Ah, terima kasih banyak, itu akan sangat membantu.」 Setelah tiga detik keheningan yang canggung, Kouhai-chan membuka mulutnya lagi. 「aku mendengarnya dari teman sekelas aku. Mereka memberi tahu aku bahwa itu akan diadakan bulan ini. 」 "Ya. Seharusnya selanjutnya, selanjutnya… eh, kapan itu? Bagaimanapun, itu harus menjadi akhir pekan November. 」 「Senpai tiba-tiba ceroboh tentang tanggal, ya …」 Baiklah, katanya, saat dia menanyakan pertanyaan seperti biasa. 「『 Pertanyaan hari ini 』. Senpai, apa yang akan kamu lakukan di festival budaya? 」 「Jika kamu bertanya kepada aku apa yang akan aku lakukan, tentu saja aku akan melakukan sesuatu.」 「Bukan itu yang aku tanyakan.」 Kouhai-chan menatapku, terlihat sedikit marah. "Ya ya. festival budaya, ya? 」 「aku tidak pernah pergi ke sana sebelumnya, seperti apa itu?」 「Bukankah kamu pergi sebelum kamu mengikuti ujian masuk?」 「Ada yang harus aku lakukan saat itu, jadi aku tidak bisa.」 「Baiklah. Err, singkatnya, ini adalah kekacauan. 」 "Kekacauan?" 「Ada segalanya.」 "Segala sesuatu?" 「Tidak terkendali.」 「Ini jelas bukan kata-kata yang menggambarkan tentang festival budaya tingkat tinggi, kan !?」 Ketika aku mengatur kata-kata yang muncul di pikiran aku, dia menghentikan aku. 「Tidak, tidak, aku mengatakan yang sebenarnya….

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ Halloween berakhir tanpa insiden (?), Dan November dimulai. Hari ini adalah hari di mana percakapan seperti 「Hanya ada dua bulan tersisa tahun ini,」 「Ehh, waktu pasti berlalu ~」 「Rasanya kita baru saja merayakan Tahun Baru belum lama ini, kan ~」 akan terjadi di seluruh Jepang. 「Mutsuki, Kisaragi…」 Seragam pelaut dan seragam taman kanak-kanak terlintas di benak aku, dan aku mulai melafalkan urutan bulan kalender lunar. 1 「Nagatsuki, Kannazuki … Shimotsuki, kan?」 「Apakah kamu akan kembali ke bulan?」 「aku tidak.」 Ada apa dengan kalimat bodoh itu, terlalu berantakan. 「Aku juga tahu, senpai. Shimotsuki adalah November di kalender lunar. 」 「Ya, November.」 「Ini sudah November, ya.」 「Yup, yup. Hanya ada…" Melihat apa yang akan aku katakan, percakapan yang aku bayangkan akan terjadi sekarang. Mari kita ubah sedikit. Aku benci terdengar membosankan. 「Mhm. Hanya ada enam puluh satu hari tersisa sebelum tahun ini berakhir. 」 Enam puluh satu benar-benar terdengar seperti bilangan prima. Baik sebelas, tiga belas, tujuh belas, atau sembilan belas dapat dibagi, jadi itu harus bilangan prima. Uhn. Jika aku mengalikannya dengan enam, aku akan mendapatkan tiga ratus enam puluh enam, jadi hanya tinggal ⅙ tahun yang tersisa. 「Ngomong-ngomong, saat kita pergi ke sekolah … akan berlanjut sampai kapan?」 「Liburan musim dingin akan dimulai dari 21 Desember, atau 22? Masih panjang jalan yang harus ditempuh. 」 Jika aku tidak salah ingat, ulang tahun Kouhai-chan adalah tanggal 12, bukan? Ini harus sekitar waktu sebelum ujian. Ayo pergi dan cek jadwalnya nanti. ＊ ＊ ＊ 「Ngomong-ngomong, senpai.」 Senpai tidak mengatakan apa-apa lagi bahkan saat kita sudah naik kereta. Dia seharusnya menyadarinya, bukan? Bagaimanapun, senpai juga mengganti seragamnya hari ini. "Apa?" 「Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan setelah itu, er, lihat aku?」 "Ya ya. Lucu, sangat imut. 」 「A-bukan itu.」 Senpai melancarkan serangan mendadak ke arahku, membuatku terkejut, tapi bukan itu yang aku tanyakan. 「Haa. Inilah pertanyaan aku hari ini 』.」 Pada bulan November, kami akan mengganti seragam kami. Bahkan jika beberapa sekolah mengganti seragam mereka pada bulan Oktober, masih akan ada hari-hari dengan suhu tinggi. Sekolah kami dimulai pada 1 November, ketika semua orang akan beralih dari seragam musim panas ke seragam musim dingin. Tentu saja, aku juga tidak terkecuali. 「Bagaimana seragam musim dingin aku?」 Aku berputar penuh di depan senpai, pada posisi biasa kami di kereta. 「Bahkan jika kamu menanyakan kesan aku, aku tidak benar-benar tahu harus berkata apa.」 「Tidakkah kamu merasa sesuatu seperti…

Penerjemah: mii Editor: Ryunakama ＃ ＃ ＃ Musim gugur sangat intens, dan cuaca menjadi dingin. Hari ini akhir Oktober. Baik. Oktober akan berakhir setelah hari ini. Dengan kata lain, hari ini tanggal 31 Oktober. Ini adalah Halloween. Ini adalah hari dimana anak-anak akan meminta manisan dari orang dewasa. Jika mereka tidak mendapatkannya, mereka akan melakukan sesuatu yang nakal sebagai kompensasi. "Selamat pagi!" Kouhai-chan terdengar lebih energik hari ini. Seperti yang aku pikirkan, dia pasti menyadarinya. Saat dia melihatku, dia menoleh dan bangkit (betapa liciknya). Dia kemudian menyapaku. "Pagi." 「Ini pasti mengasyikkan!」 "Apa yang?" 「Bukankah sudah jelas? Hari ini adalah hari terakhir bulan Oktober, tahu? Ini Halloween. aku bisa merasakan jantung aku berdebar kencang! 」 「Ini『 Doki! Doki! HALLOWEEN 』, bukan…」 Halloween, dan jantung berdebar kencang. aku tanpa sadar teringat judul lagu itu sebelum aku menyadarinya. Tapi kemudian, itu benar-benar terdengar seperti 『Sensasi Ki-Ra Ki-Ra!』, Ya. "Apa itu?" 「Love Live produksi yang sedang berlangsung.」 「Tapi aku belum pernah mendengar itu sebelumnya?」 「Ada di manga, di ruang klub mereka.」 kamu dapat mengonfirmasinya dengan jelas di episode sepuluh musim kedua. Tapi tidak ada yang akan muncul bahkan jika kamu google. 「Siapa yang peduli tentang itu, senpai.」 「Ya, aku minta maaf.」 Meskipun begitu. 「Bagaimanapun, bahkan jika hari ini adalah Halloween, tidak ada yang benar-benar istimewa yang terjadi.」 「Akan luar biasa jika kamu pergi ke Shibuya, kamu tahu?」 「aku lebih suka Halloween biasa. Lalu, bagaimana dengan ini. aku sedang cosplay anak SMA yang lelah dengan sekolah. 」 Aku menundukkan kepalaku, tampak patah hati. "Itu membosankan." 「Lalu apa yang bagus?」 「Karena senpai akan cosplay, maka tolong lakukan sesuatu seperti『 anak SMA yang dipaksa memakai seragam perempuan di festival sekolah 』.」 「Ahh, tunggu. Seragam gadis? Tidak mungkin." 「Karena tubuh senpai kurus, aku yakin itu akan cocok untuk kamu.」 「Maka kamu bisa menjadi『 gadis sekolah menengah yang dipaksa berpakaian seperti gadis kelinci di festival sekolah 』.」 「aku tidak mau.」 Kereta tiba saat kita melakukan percakapan konyol itu. ＊ ＊ ＊ Kami pergi ke posisi biasa kami. 「Lalu, senpai. Sebagai awal, 」 Saat kami sudah tenang, aku mengatakan ini pada senpai. 「Trick or treat!」 「Ketika kamu mengucapkannya seperti itu adalah permulaan dari sesuatu, itu terdengar seperti semacam sihir.」 「Sungguh ajaib mendapatkan permen dari orang lain, kan?」 "Itu benar. Sini." "Terima kasih banyak." Senpai mengeluarkan sebuah kotak dari tasnya, dan dia menyerahkannya padaku. Permen merah yang sering aku lihat. Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, itu adalah Kit Kat. aku tidak…