Rekening bank telah diperas sampai benar-benar kering.

Alasannya tidak bisa lebih sederhana: Dia telah menghabiskan semua uangnya.

Tentang apa? Yah, pertama, ada lemari es yang sudah lama dicari. Itu adalah pembelian wajib, dia merasa, mengingat keraguannya tentang situasi pengawetan makanan, apalagi dengan musim panas yang menjulang di kejauhan.

Selanjutnya, ada sepeda. Itu adalah peralatan tetap yang sangat murah, tetapi untuk perjalanan ke dan dari pekerjaan paruh waktunya, itu berhasil.

Itu, dan mesin cuci yang dia beli. Dia mengira pada awalnya bahwa Laundromat akan cukup, tetapi waktu dan gangguan yang terlibat menjadi terlalu banyak. Pasti alat lain yang dia inginkan sebelum musim panas tiba.

Dia telah melakukan semua pembelian ini dengan uang tunai. Dan sekarang, sisa saldonya hampir tidak bisa menutupi sebatang permen karet.

“Kamu harus lebih berhati-hati dengan bagaimana kamu menghabiskan uangmu, kamu mengerti.”

Suara mengutuk memukul gendang telinganya.

“…Apa, apa kau ingin aku sakit karena makanan busuk sepanjang musim panas, kalau begitu? Kamu ingin aku memakai pakaian yang sama setiap hari ?! ”

“Aku tidak mengatakan apa-apa seperti itu.” Suara yang tenang dan tenteram itu masih memiliki kesan menegur. “Tapi pikirkan ini. Akunmu mungkin habis, tapiAnda memiliki pekerjaan, ya? Dan yang stabil pada saat itu. Akan mudah untuk mengetahui penghasilan kamu untuk beberapa bulan ke depan. kamu bisa dengan mudah membayar semua ini secara kredit. ”

“Tidak suka mengambil pinjaman.”

“…Sejujurnya aku tidak berpikir kamu berada di—”

“Ditambah lagi, ada segala macam biaya dan hal-hal untuk itu! aku tidak suka membayar untuk hal-hal yang tidak dapat aku lihat dan rasakan dengan tangan aku sendiri.”

“Tetapi-”

“Jangan pernah menghabiskan uang yang sebenarnya tidak kamu miliki. Aku benci utang. Jika tidak ada uang, kamu tidak boleh menggunakannya. Beli barang sekaligus dengan uang tunai di tangan, atau jangan beli.”

Itu adalah ruang tatami seluas seratus kaki persegi, jenis yang kamu lihat di seluruh Jepang. Di tengah, dua pria duduk saling berhadapan di sisi berlawanan dari meja kotatsu tua yang sudah tua , satu-satunya sumber panas ruangan.

Di satu sisi, dosen. Di sisi lain, dosen.

Dosen itu, yang lebih tinggi dan lebih kurus dari rekan bicaranya, perlahan bangkit dan meletakkan tangannya di pintu kulkas yang baru dibeli.

“Yang Mulia Iblis, izinkan aku menanyakan ini kepada kamu.”

“Yang Mulia Iblis” yang diceramahi adalah pria dengan tubuh rata-rata, tinggi rata-rata, dan rambut hitam. Dosennya membuka pintu lemari es, ada rasa pasrah di matanya yang tajam saat dia balas menatap targetnya.

“Bagaimana kamu berencana untuk bertahan hidup sampai hari gajian berikutnya dengan sekotak gel konnyaku , mentimun, dan sekotak susu?”

“Aku itu…”

“Yang Mulia Iblis” yang diceramahi tetap duduk, tidak dapat merumuskan tanggapan.

“A-Aku belum sepenuhnya bangkrut. Masih ada uang di dompetku.”

Mata pria yang lebih tinggi sepertinya mengatakan bahwa ini bukan respons yang memadai.

“Aku, uh, aku selalu bisa mendapatkan makanan tambahan dari pekerjaanku…”

“Oh, jadi kamu berencana untuk menggunakan Super Size Me setiap kali makan mulai sekarangsampai gaji kamu berikutnya? Apakah menurut kamu itu yang terbaik untuk kesehatan kamu?”

Di samping lemari es ada kantong sampah yang disediakan kota, menonjol mencolok di lantai. Itu diisi dengan berbagai macam kotak dan kemasan dari rantai makanan cepat saji yang terkenal.

“Itu … masih muda, tubuh ini.”

“Dan aku akan bertanya-tanya seberapa muda tampilannya setelah satu dekade masakan berkalori tinggi dan berkolesterol tinggi setiap hari! Ketika kami akhirnya kembali dengan penuh kemenangan, semoga kamu tidak memerlukan skuter mobilitas!”

Nada sarkastik terus berlanjut. “Juga, kamu harus tahu bahwa waktu memiliki efek yang berbeda pada tubuh ini dari yang sebelumnya. Sepuluh tahun sebagai manusia mungkin tidak terasa lama, tapi memang begitu. Kesehatan kamu adalah hal yang sangat rapuh, Yang Mulia. Apakah kamu berencana untuk itu sama sekali? ”

“Baiklah baiklah! Turunkan aku sebentar! Aku tidak, oke?! Apakah kamu senang sekarang?! Dan bagaimanapun! Ini bukan hanya aku kesalahan aku seperti ini sekarang!”

“Ya. Tentu saja, bawahanku. Tidak ada kata maaf atas rasa malu yang telah menimpa kita. Tapi kaulah, sebagai satu-satunya Raja Iblis kita, yang memutuskan kita harus menunggu waktu dan menunggu saat untuk bangkit sekali lagi. Dan sementara itu, kamu harus rajin bekerja dan menjaga kesehatan kamu. Dan aku khawatir kamu gagal di keduanya.”

Raja Iblis terdiam. Dia menoleh ke samping, tampaknya menyesali perilakunya. Kemudian:

“Ga! Saatnya bekerja!”

Sambil melompat berdiri, dia keluar dari ruangan, seolah tiba-tiba teringat dia berada di dalam kandang singa di kebun binatang. Dosennya, yang terkejut dengan kesibukan yang tiba-tiba ini, ditinggalkan oleh konter dapur.

“B-pelayanku! Tunggu! Kita masih perlu bicara…”

“Simpan itu, Alciel! Jika lebih banyak keluhan, aku akan mendengarkannya ketika aku kembali! ”

Saat pria bernama Alciel mengejarnya, dia membanting pintu dengan gusar. Hanya beberapa inci menyelamatkan dirinya dari membenturkan hidungnya ke sana.

“Yang Mulia Iblis!”

Saat Alciel memanggil temannya, pintu terbuka. Raja Iblis ada di sana, tatapan tajam terpancar di wajahnya saat dia mengulurkan tangan ke arah Alciel.

“Hujan! Payung!”

Langit cerah pagi itu, tapi awan pucat sekarang menggantung rendah di langit. Rintik hujan baru saja mulai turun. Sebelum dia bisa mengatakan apa-apa lagi, Alciel tanpa berkata-kata menyerahkan payung plastik bekas pertempuran yang disangga di sisi pintu depan.

“Terima kasih! Sampai ketemu lagi!”

Pintu tertutup di wajahnya sekali lagi, dengan suara dentang kaki Raja Iblis saat dia menuruni tangga.

“Dullahan! Gunungku tercinta! Kita berangkat!”

Yang disebut Raja Iblis, lemari pakaiannya menunjukkan dedikasi yang nyata pada rak-rak di UniClo, rantai pakaian diskon monolitik, dengan gagah berani membunyikan bel di sepedanya saat dia naik ke atas kapal. Menyeimbangkan payungnya seperti seorang ksatria yang menyiapkan tombaknya, dia bergegas menyusuri gang di depan gedung apartemen.

Alciel, dosen yang mengenakan pakaian UniClo yang lengkap, menjulurkan tubuhnya di atas pagar tangga saat dia melihat rekannya naik ke hujan. Helaan napas panjang dan dalam keluar dari bibirnya.

Setelah beberapa saat, dia berbalik dan berjalan kembali ke dalam apartemen, sebuah plakat kayu polos dengan nama rumah tangga tertulis di Spidol Ajaib satu-satunya yang menghiasi pintu. Itu mencantumkan kanji di sebelah kiri, dan bacaan bahasa Inggris—Maou—di sebelah kanan, dengan tanda hubung di antara keduanya. Akibatnya, itu dibaca oleh orang Jepang mana pun yang lewat sebagai T HE T RUTH W ITHIN di sebelah kiri, dan D EMON K ING di sebelah kanan.

Menutup pintu di belakangnya, Alciel menggelengkan kepalanya dan menghela nafas sekali lagi. Kenapa semua ini harus terjadi? Awan gelap dan gemericik hujan menghitamkan ruangan, membuatnya sesuram dan sarat bayangan seperti hatinya sendiri.

Adegan redup hanya dipecahkan oleh suara bel pintu yang muram. Bel pintu? Oh. Benar. Bangunan ini terlalu murah untuk menawarkan sesuatu seperti interkom kepada penghuninya. Alciel membuka pintu untuk kedua kalinya.

“…Maaf, kami tidak memiliki televisi di sini.”

Agen pemungut biaya TV MHK adalah kehadiran yang akrab dalam hidupnya sekarang. Itu tidak bohong. Tidak ada TV di tempat itu. Raja Iblis dan kurang lebih tuan rumah beralasan bahwa mereka dapat menggunakan smartphone untuk kebutuhan video-hiburan mereka, tetapi perangkat kelas atas seperti itu tidak terjangkau oleh anggaran mereka yang terbatas.

“Tentu. aku hanya berpikir aku akan memeriksa. Jika kamu membelinya, tolong bawa slip pembayaran ini ke bank, jika kamu bisa.”

Agen penagihan menyerahkan sebuah amplop yang sama membosankannya dan tanpa hiasan seperti nada suaranya yang bisnis. Kemudian dia pergi, tidak peduli bahkan dengan senyum ala kadarnya.

Luas dan luasnya seperti benua Ente Isla yang menganga, tidak ada jiwa di dunia mereka yang tidak menyadari Setan, Raja Iblis. Dia adalah penguasa dunia iblis dan semua makhluk yang merayap dan bekerja keras di dalamnya, namanya hampir identik dengan teror dan kekejaman yang hina.

Motivasi satu-satunya dalam hidup adalah untuk menaklukkan Ente Isla, Tanah Salib Suci yang dilindungi ilahi, dan menaklukkan manusia bodoh di dalamnya saat ia mengubah benua itu menjadi surga bagi legiun gelapnya.

Membuat situasi menjadi lebih menyedihkan bagi umat manusia adalah para jenderal perang yang setia di sisi Raja Iblis, masing-masing sama kuatnya dengan tuan yang mereka layani.

Mereka adalah Alciel, Lucifer, Adramelech, dan Malacoda, dan bersama-sama mereka disebut Empat Jenderal Setan Besar.

Ente Isla, tanah yang dilindungi oleh para dewa, terdiri dari daratan besar di tengah yang ditanam di dalam Samudra Ignora, yang dikelilingi oleh empat pulau. Pulau-pulau ini memanjang dari laut masing-masingke arah mata angin, sehingga membentuk salib kasar. Raja Iblis telah mengerahkan pasukan Alciel di pulau timur, pasukan Lucifer di barat, Adramelech di utara, dan Malacoda di selatan. Mereka telah menyebar jauh dan luas di seluruh negeri, membawa manusia dan kekuatan dewa yang membantu mereka ke tepi kehancuran.

Kemudian, sesuatu terjadi pada pasukan barat Lucifer.

Kabar datang dari barat bahwa tentara jenderal yang mencintai perang telah dikalahkan oleh satu manusia.

Wanita ini, menyebut dirinya sebagai “Pahlawan,” telah mengumpulkan beberapa pejuang manusia yang masih hidup bersama-sama untuk melakukan upaya perlawanan.

Lucifer adalah mantan malaikat yang telah jatuh dari dunia surga, dan Benua Barat diduduki oleh kekuatan tangguh dari Gereja Ente Isla, lembaga gerejawi yang kuat yang dianggap “paling dekat dengan surga” di negeri itu. Raja Iblis telah beralasan bahwa Lucifer, yang berpengalaman dalam hal-hal surgawi, akan sempurna untuk mengirim Gereja dan bantuan ilahi yang diterimanya. Asumsi ini telah dihancurkan oleh satu manusia. Seorang yang disebut Pahlawan , pada saat itu.

Tentu saja, setiap perjuangan yang panjang dan berlarut-larut memiliki kemunduran. Lucifer memiliki nasib buruk, mungkin. Tapi, seperti yang Setan simpulkan dengan yakin, pasukan gabungan dari jendralnya yang tersisa pasti akan mempermudah pekerjaan Pahlawan ini.

Itu adalah kesalahan pertamanya.

Setan menganggap manusia tidak lebih dari ulat belatung, menggeliat di dalam dan di sepanjang tanah yang diinjaknya.

Tapi pikirkanlah. Bisakah seseorang benar-benar membasmi setiap grubworm dari tanah? Bahkan singa yang paling kuat dan paling ganas sekalipun dapat ditebang oleh satu gigitan serangga, jika terbukti cukup beracun.

Dalam waktu satu tahun, pertama Adramelech, dan kemudian Malacoda, mengikuti Lucifer di jalan kekalahan. Alciel, yang terkenal sebagai ahli strategi paling berbakat dari para Jenderal, menyarankan untuk meninggalkan Benua Timur dan melakukan pertempuran defensif di Benua Tengah untuk melindungi markas pusat Raja Iblis. Setelah bertahun-tahun berperang atas nasib Ente Isla, pertempuran telah berubahterbalik dalam dua belas bulan yang singkat. Bahkan Setan tidak dapat melihat situasi dengan optimisme lebih lama lagi.

Segera manusia, yang bangkit kembali dan berkampanye atas nama Gereja dan Pahlawan mereka, telah mendorong jalan mereka ke Benua Tengah, kekuatan besar mereka turun ke wilayah kekuasaan Raja Iblis. Orang harus bertanya-tanya di mana semua grubworm ini bersembunyi sampai saat ini.

Dalam sekejap mata, pulau pusat diserbu. Kekuatan iblis telah dihancurkan secara brutal, semua karena dia telah meremehkan keberanian Pahlawan tunggal ini, belatung makhluk ini.

Satan dan Alciel melawan balik, melawan kekuatan Pahlawan dan ketiga rekannya yang kuat di lokasi Kastil Iblisnya di Benua Tengah.

Perang terus berlanjut. Bahkan Pahlawan menghadapi kesulitan melawan Raja Iblis dan satu-satunya jenderal yang tersisa. Namun dalam hal tenaga dan tekad, kekuatan Pahlawan jauh melebihi kekuatan Setan dan Alciel.

Akhirnya, setelah pedang suci Pahlawan memotong salah satu tanduk Setan, Alciel menasihati penguasanya bahwa mundur adalah hal yang harus dilakukan. Melanjutkan perang tidak hanya akan menyebabkan kekalahan tetapi juga mengancam keberadaan mereka.

Itu adalah keputusan yang menyakitkan bagi Setan untuk dibuat, tetapi keputusan yang bahkan dia lihat perlu. Kekuatan iblis akan, secara sederhana, melarikan diri dari Ente Isla. Mereka akan melarikan diri ke dunia lain dan menunggu, membangun kembali kekuatan mereka sampai mereka siap untuk kembali.

Ekspresi frustrasi yang menyakitkan di wajah Pahlawan saat Setan terjun melalui Gerbang ke dunia lain, tepat sebelum dia bisa menembus jantungnya dengan pedang sucinya, memberikan sedikit kenyamanan bagi penguasa iblis.

Jeritan terakhir Setan menggelegar di Ente Isla, seolah-olah dia sedang mencoba untuk menyapa langit sendiri.

“Dengarkan aku, manusia! Ente Isla adalah milikmu…untuk saat ini! Tapi aku akan kembali… dan ketika aku melakukannya, kamu dan tanah ini akan menjadi milik aku!”

Tetapi mengendalikan Gerbang ke dunia lain membutuhkan kekuatan magis yang luar biasa. Dilemahkan dan dilukai oleh Pahlawankemenangan yang menentukan, Setan dan Alciel tidak lagi menanggung kekuatan yang dibutuhkan untuk sepenuhnya menavigasi portal.

Terhisap ke dalam aliran deras Gerbang, dua iblis yang kuat segera tercengang menemukan diri mereka terdampar di dunia dengan peradaban maju yang sudah mapan di atasnya.

Itu dipenuhi dengan energi yang intens dan berdenyut, yang belum pernah dilihat Setan dan Alciel. Penaklukan neraka mereka tidak pernah mempersiapkan mereka untuk struktur yang menjulang tinggi dan aliran cahaya yang bersinar dan menari yang tampaknya tak berujung yang mengelilingi mereka sekarang.

Mereka berada di dalam kota besar, tampaknya, yang dipenuhi dengan gang-gang gelap dan suram yang sama banyaknya dengan bangunan-bangunan megah dan megah. Mereka mengintip ke celah-celah redup di antara gedung-gedung, mendengarkan dengan takjub suara parau yang tidak dikenal yang merembes dari masing-masing gedung. Siapa yang bisa mengatakan makhluk cerdas macam apa yang menguasai negeri ini, atau monster ganas dan berbahaya macam apa yang mungkin menghuninya? Masih belum sepenuhnya pulih dari keterkejutannya, sepasang iblis itu memutuskan untuk mencari tempat untuk beristirahat dan menyembuhkan diri dari pertempuran.

Saat itu, cahaya yang tajam dan intens menyinari mereka.

“Hai! Apa yang kamu lakukan di sana ?! ”

Itu adalah suara seorang pria, berbicara apa yang Setan bisa katakan adalah bahasa yang jelas dan cerdas. Berbalik ke arah cahaya, dia melihat seseorang di sana— manusia , sama seperti yang menghinggapi Ente Isla. Benda seperti tabung di tangannya memancarkan cahaya putih yang menyilaukan.

“Kalian baik-baik saja? Apa kalian pernah berkelahi?”

Rupanya ras manusia menguasai dunia ini. Manusia lain ada di belakangnya, berpakaian sama, mata menoleh ke arahnya.

Alciel sangat ingin menghindari masalah lebih lanjut.

“Mundur, binatang buas! Menurutmu siapa yang berdiri di depanmu ?! ”

Pernyataan yang berani ini gagal memberikan efek yang diharapkan pada pria dengan cahaya itu. Dia mengerutkan alisnya dengan ekspresi putus asa.

Bahkan Setan tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya pada reaksi ini. Ada kekuatan magis yang murni dan tidak tercemar yang menggelegak di balik irama pidato iblis yang mulia. Tidak mungkin bagi manusia untuk mengabaikan esensi yang mendominasi itu, memperlakukannya seperti mengembik hewan.

“Aduh, bagus. Orang asing, ya? Manusia…”

Pria pertama memiringkan kepalanya sebelum mengeluarkan benda kecil seperti kotak dan bergumam pelan ke dalamnya.

“Eh, ini Patroli Sasaki. aku melihat kemungkinan kasus penyerangan sederhana di sini. Korban adalah dua warga negara Asia non-Jepang. Lokasi adalah—”

Kedua manusia itu mengenakan pakaian yang tampak kokoh dan terawat, ditenun dari beberapa jenis kulit atau kain. Senjata tergantung di pinggang mereka, gagangnya yang seperti belati terlihat. Bagian depan tutup kepala mereka menampilkan lambang emas yang dimodelkan setelah jenis dedaunan tanaman yang tidak diketahui. Ksatria dari salah satu negara di dunia ini, kalau begitu?

Kotak itu harus menyediakan beberapa bentuk komunikasi jarak jauh. Jika ini adalah ksatria, mungkin mereka baru saja meminta bala bantuan. Satu batalion dari mereka bisa terbukti berbahaya, terutama dalam keadaan terluka iblis saat ini.

Untuk saat ini, itu dua lawan dua. Mereka menurunkan penjaga mereka. Mencari untuk menghilangkan saksi yang mungkin ini, Alciel mengubah kekuatan sihirnya yang tersisa menjadi bola energi berderak, mengirimkannya terbang ke arah manusia. Atau dia bermaksud.

“Apa…?!”

Sihir itu tidak fokus, entah bagaimana, seperti yang dia harapkan. Faktanya, semakin dia mencoba memanfaatkan keterampilan sihirnya, semakin seolah-olah itu mengalir keluar tanpa bahaya dari tubuhnya, sesuatu yang dia tidak berdaya untuk hentikan. Dia berbalik ke arah Setan untuk menjelaskan anomali ini.

“Ya ampun, bawahanku… Itu… bentuk itu…!”

Suara Alciel bergetar saat dia melihat penguasa dunia iblis, bermandikan cahaya putih yang kuat.

“Pegang sihirmu, Alciel. Kita harus belajar tentang dunia ini terlebih dahulu.”

Setan tampak tenang dalam sikap, tetapi giginya terkatup, seolah-olah melawan beban berat yang menimpanya.

Dia mungkin juga begitu. Karena Raja Iblis berdiri di sana dalam wujud manusia—bentuk makhluk lemah dan lemah yang dia lawan, bekas luka pertempurannya masih terlihat jelas.

“Oke, jadi dengar ya guys… Mobilnya akan datang sebentar lagi, jadi… Jika semuanya sudah beres, kalian bisa langsung pulang setelahnya. Oke?”

Orang-orang itu tampak bahagia tidak terpengaruh oleh kehadiran Setan. Masih belum pulih dari keterkejutannya, Alciel melihat ke bawah ke tangannya sendiri. Itu adalah tangan manusia , tangan yang benar-benar asing baginya.

Tak lama kemudian sebuah kereta tiba tanpa ada kuda yang mengendarainya, berwarna hitam dan putih dan di atasnya terdapat perangkat misterius yang memancarkan cahaya merah di seluruh area dalam pola yang mempesona. Lebih banyak pria muncul, masing-masing mengenakan pakaian yang sama seperti yang pertama, dan Satan dan Alciel dilemparkan ke dalam kereta.

“Apakah kamu berbicara bahasa Jepang? Bukankah kamu seksi, memakai itu di musim panas?”

Pria pertama berbicara perlahan kepada sepasang mantan iblis, yang dulunya mulia, bangga, dengan tubuh terpahat yang jauh melebihi manusia normal mana pun. Sekarang mereka sendiri adalah manusia, pakaian mereka tidak wajar seperti balita mengenakan jubah seprai, emas yang tampak tidak menyenangkan dimaksudkan untuk mewakili kekuatan agung mereka sekarang menangkap bagian ini atau itu dari tubuh kurus mereka.

Setan dan Alciel berbagi pandangan, tetapi tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu. Bahkan jika mereka melakukannya, tampaknya para pria itu tidak dapat memahami ucapan mereka.

“… Ah, baiklah. Tidak seperti mereka satu-satunya anak yang berpakaian konyol di sana.”

Pria itu tidak lagi berbicara, tampaknya puas dengan apa yang telah dia katakan kepada mereka. Segera, Setan dan Alciel dibawa ke tempat yang disebut hanya sebagai “stasiun”, sebuah bangunan yang tampaknya dimaksudkan untuk penegakan hukum di kerajaan ini.

Mereka dibawa ke sebuah ruangan di dalam gedung ini untuk tujuan penyelidikan, dan di sana Raja Iblis dan jenderalnya dapat memulihkan setidaknya sebagian dari keagungan mereka. Setan melancarkan serangan sihir hipnosis kepada petugas investigasi, berusaha untuk mengekstrak sebanyak mungkin informasi tentang dunia ini. Tampaknya, di dunia mana pun seseorang berada, bangsawan dan pria militer yang angkuh di sekitar kastil selalu memiliki keinginan yang jauh lebih lemah daripada pria tangguh mana pun dalam pertempuran.

Seperti yang diungkapkan petugas yang terhipnotis, sepasang iblis berada di dunia yang disebut “Bumi,” di dalam negara pulau yang dikenal sebagai “Jepang.” Mereka telah datang ke dunia ini di dekat “Harajuku,” sebuah pos terdepan di jaringan transportasi yang dikenal sebagai “kereta api” yang telah dipasang di sekitar “Tokyo,” wilayah ibu kota negara.

Hal-hal seperti sihir, kekuatan magis, Raja Iblis, bahkan iblis itu sendiri, semuanya diperlakukan sebagai hal-hal imajiner di dunia ini, hanya penerbangan mewah yang tidak pernah benar-benar ada. Sihir adalah sesuatu yang dimanfaatkan oleh para penghuni dunia iblis untuk memaksakan kehendak mereka pada dunia, mirip dengan gaya gravitasi atau magnet, tetapi tidak ada cara untuk mengakses sihir ini jika tidak ada sejak awal.

“Jadi maksudmu kita…kehilangan kekuatan sihir kita?”

Alciel menghempaskan dirinya ke atas kursi, tak mampu memikirkannya.

“…Ah, tapi, Yang Mulia Iblis, kamu baru saja…”

“aku memiliki sedikit sisa kekuatan yang tersisa. Terbukti sulit untuk menahannya agar tidak mengalir keluar dariku, meskipun … ”

Raja Iblis dan subjek iblisnya mampu mengumpulkan sejumlah besar kekuatan magis di dalam tubuh mereka. Meskipun perbekalannya telah habis dalam pertempuran dengan Pahlawan, Satan masih mempertahankan sihir beberapa kali lebih banyak dari yang bisa Alciel harapkan. Kekuatan sisa itulah yang memungkinkan Setan membengkokkan pikiran petugas itu.

“aku kira tidak akan langsung kering, selama aku mengatur secara ketat jumlah yang aku keluarkan. Tetapi…”

Tapi masalahnya adalah, tidak ada cara untuk mengisi ulang kekuatan yang dia gunakan.

Luka-lukanya akan sembuh seiring waktu, tetapi pada tingkat ini, dia tidak akan pernah memulihkan keterampilan magisnya. Gerbang mana pun yang bisa dia buka tidak mungkin untuk tetap seragam. Bukan saja dia tidak mungkin mencapai Ente Isla; dia mungkin melakukan kesalahan tak terkendali ke dunia yang bahkan lebih berbahaya.

Alih-alih mengambil taruhan berisiko seperti itu, dia beralasan, akan lebih bijaksana untuk menemukan metode bertahan hidup lain di mana dia sudah berdiri.

Mungkin tidak ada konsep setan atau sihir di alam ini, tetapi konsep dewa dan kesalehan juga tampak cukup jarang, yang merupakan kenyamanan. Bangsa ini, Jepang, tampaknya memiliki banyak sekali upacara resmi untuk mengusir roh-roh jahat, tetapi itu semua hanyalah formalitas, fasad, pada titik ini. Tampaknya aman untuk menyimpulkan bahwatidak ada praktisi mereka yang memiliki kekuatan suci yang sebenarnya di dalam diri mereka.

Selama mereka tetap di Jepang, tampaknya tidak mungkin ada orang yang mencoba membunuh iblis-iblis ini. Mengendalikan pikiran petugas, Setan memerintahkan dia untuk menyelesaikan penyelidikannya dan membebaskan mereka dari stasiun tanpa campur tangan lebih lanjut.

Bersembunyi di gang sempit yang tidak terjangkau lampu jalan, Satan dan Alciel mendiskusikan rencana masa depan mereka.

Pertama, mereka membutuhkan metode untuk mengisi ulang sihir mereka di dunia ini. Mencapai ini kemungkinan akan membutuhkan masa tinggal yang lama, sesuatu yang membuat mereka harus mengundurkan diri.

Gagal menemukan metode—gagal mengisi ulang sihir mereka—adalah, bagi iblis, bahkan lebih merupakan ancaman bagi kehidupan mereka daripada dirampok sepenuhnya dari sihir.

Iblis tingkat tinggi bisa hidup tanpa memakan makanan karena mereka mampu mengubah sihir menjadi energi tubuh. Dunia di mana sihir tidak ada lagi sama dengan dunia tandus tanpa makanan.

Tetapi beberapa setan memang memakan makanan. Mengapa? Karena hal itu memungkinkan mereka menyerap energi dengan cara yang sama seperti yang dilakukan makhluk yang lebih rendah.

Untuk hidup di dunia ini tanpa sumber sihir, mereka perlu mencari makanan. Jepang rupanya menggunakan ekonomi berbasis mata uang. Mereka membutuhkan uang untuk makan.

Tapi, tentu saja, mereka kekurangan mata uang Bumi.

“Biar kutanyakan ini padamu, Alciel. Jika kamu menghendakinya, bisakah kamu lolos dari petugas itu? ”

Alciel menggelengkan kepalanya dengan tenang. Setan mengangguk setuju dengan keyakinannya.

Dua iblis besar, yang telah membuat umat manusia bertekuk lutut, tidak lagi mampu menjaga diri mereka sendiri bahkan melawan sekelompok kecil dari mereka.

Dan bukan karena manusia di dunia ini entah bagaimana lebih kuat. Satu-satunya kesimpulan yang dibuat adalah bahwa mereka telah tumbuh jauh lebih lemah. Begitulah pahitnya, betapa memarnya, pertempuran melawan Pahlawan telah berkembang.

“Jadi…jadi kita akan tetap seperti ini…?”

Alciel mengernyit saat melihat tangannya, seolah mengamati makhluk aneh dan mengerikan. Kulit yang lembut dan tipis membentang. Wajah datar dan rambut acak-acakan. Kuku yang bulat dan tidak diasah. Otot-otot yang membentuk tubuh mereka, begitu lembek dan menyedihkan.

“aku sedih untuk mengatakannya, tetapi kurangnya kekuatan magis kami kemungkinan membuat mustahil untuk mempertahankan bentuk iblis kami yang lebih besar.”

Bentuk yang diambil iblis bergantung pada tingkat kekuatan yang ditanamkan di dalamnya. Cakar menebas musuh, kaki kuat yang mendorongnya melewati tembok pembatas kastil, sayap kasar di punggungnya, ular untuk rambut—setiap aspek dari bentuk halusnya menggunakan kekuatan magis.

“Luar biasa untuk berpikir seperti ini penampilanmu saat dilucuti dari kekuatan itu. Mungkin bentuk manusialah yang menjadi fondasi semua kehidupan.”

“Tentu saja kamu bercanda, Yang Mulia Iblis! aku hampir tidak tahan untuk memikirkan gagasan bahwa kita menampung … manusia di dalam diri kita. Tidak diragukan lagi beberapa intrik ditempatkan pada kita oleh dunia ini, atau Gerbang. ”

“…Tanpa memedulikan. Kami memiliki hal-hal lain yang harus diperhatikan.”

Mereka tidak memiliki sihir untuk memanggil Gerbang lain. Mereka tidak memiliki kekuatan untuk membanjiri manusia di dunia ini dengan paksa. Dengan kata lain, jika mereka ingin bertahan hidup, satu-satunya pilihan adalah mematuhi aturan ras manusia di…Jepang ini.

Ikuti aturan manusia . Untuk Raja Iblis dan Jenderal Iblis Hebat, ide itu cukup untuk menghancurkan fondasi kebanggaan mereka.

Tetapi kenyataan baru ini telah dipaksakan kepada mereka—kenyataan di mana mereka harus makan untuk hidup, bekerja untuk makan.

Melepaskan jubah iblis mereka yang tidak suci, Raja Iblis dan Jenderal Iblis Agung mengambil langkah pertama mereka menuju dunia yang tidak dikenal.

Dari apa yang mereka peroleh di stasiun, mereka tahu bahwa tinggal di Jepang akan membutuhkan setidaknya dua hal: “pendaftaran sensus” dan “alamat”. Tanpa itu, tampaknya, mereka tidak akan dapat memperoleh pekerjaan yang dibutuhkan untuk mendapatkan uang.

“Pendaftaran sensus” dan “alamat” adalah dua hal yang bisa dapatkan di tempat yang disebut “kantor lingkungan”. Mereka memutuskan ini akan menjadi misi pertama mereka. Mendorong tubuh mereka yang babak belur ke depan, mereka berjalan dengan susah payah menuju “Kantor Lingkungan Shibuya,” yang terdekat dengan mereka … hanya untuk menemukan itu tidak akan terbuka sampai keesokan paginya.

Meskipun kelihatannya menyedihkan, Satan dan Alciel melewatkan malam itu di depan pintu kantor lingkungan, berlutut di dada mereka.

Itu adalah kota di mana lampu tampaknya tidak pernah padam, tetapi segalanya menjadi lebih hidup begitu pagi tiba. Manusia berjalan dengan pakaian dari ribuan warna yang berbeda. Karena semakin banyak pria yang lewat mulai mengenakan pakaian seperti seragam berwarna hitam dan biru tua, Kantor Lingkungan Shibuya akhirnya dibuka untuk bisnis. Bergegas menuju jendela, Setan menguasai pikiran pekerja di sisi lain, yang jelas terkejut melihat kedua pria ini. Dalam beberapa saat, mereka telah berhasil membuat sesuatu yang disebut “daftar keluarga” untuk diri mereka sendiri.

Perhentian mereka berikutnya adalah “kantor real estat”, sebuah depot yang dapat mengatur tempat tinggal bagi mereka.

Satan dan Alciel menjadi fasih dalam bahasa manusia di Ente Isla hanya dalam tiga hari. Sekarang mereka memutuskan untuk melakukan apa saja untuk mempelajari bahasa baru ini, “Jepang”, hingga tingkat yang praktis.

Melihat pakaian Jepang dan pakaian aneh pasangan itu yang rusak, agen real estat, dengan asumsi mereka pasti pengusaha kaya dari negara asing, mulai dengan sopan membombardir mereka dengan rumah-rumah mewah dengan harga yang sama mencoloknya.

Setan harus menjelaskan kepada agen yang bersemangat itu bahwa mereka tidak dapat tinggal di tempat yang membutuhkan biaya yang terlalu tinggi.

Hipnotisme tidak menghabiskan banyak kekuatan sihir jika digunakan hanya sekali, tetapi karena mereka secara alami akan diusir karena gagal membayar, kehidupan di unit penthouse lantai penuh tanpa gaji yang sesuai akan membutuhkan hipnosis terus-menerus dari pemiliknya. Jadi, mereka memberi tahu agen itu bahwa mereka menginginkan tempat yang bisa mereka beli dengan mudah, tempat yang memungkinkan mereka menjalani gaya hidup paling sederhana. Agen itu, lebih dari sedikit kecewa, menunjukkan kepada mereka satu lokasi potensial.

“Tuan tanah di sini sangat…haruskah kita katakan, wanita yang unik .”

Itu adalah sebuah ruangan di gedung apartemen yang terletak di dalam “Sasazuka,” rupanya bagian dari Shibuya.

Harga sewanya 45.000 yen per bulan, tanpa deposit, tanpa biaya di muka, dan tanpa penjamin. Itu adalah Kamar 201 di apartemen “Villa Rosa Sasazuka” yang berusia enam puluh tahun, kira-kira seratus kaki persegi, tanpa kamar mandi, satu toilet per kamar.

“Pemilik rumah memberi tahu aku bahwa dia memberikan perlakuan istimewa kepada orang-orang seperti kamu, siapa … jika aku boleh mengatakannya, tidak biasa? Atau dari keadaan yang tidak biasa, aku harus mengatakannya.”

Itu adalah pendekatan penjualan yang tidak lazim, tetapi jika hanya ini yang dia tawarkan, biarlah. Setelah naik “mobil” agen (jadi itulah yang mereka sebut gerbong ini!), Mereka tiba di sebuah gedung apartemen dua lantai di lingkungan yang tenang dan hampir terpencil. Plester terkelupas dari dinding, dan atapnya hilang lebih dari beberapa ubin di sana-sini. Talang air hujan yang menempel di atap telah memberikan dirinya sepenuhnya pada kehancurannya yang cokelat dan berkarat, dan tangga ke lantai dua miring ke beberapa sudut berbahaya sekaligus. Tidak ada jiwa yang terlihat; semua kamar kemungkinan kosong.

“Ini … ini mencengangkan .”

Alciel menggerutu sendiri.

“Ya. Bahkan aku bisa melihat sebanyak itu.”

Pasangan itu berbicara satu sama lain dalam bahasa iblis. Meskipun mereka masih belum berpengalaman dengan dunia ini, kebobrokan total yang disajikan kepada mereka masih terlihat jelas.

Ini adalah, ingatlah, elit iblis, dua pria yang telah mencakar dan berjuang menuju puncak dunia bawah. Mereka telah jatuh jauh sejak itu, ya, tetapi sulit untuk menerima tinggal di gubuk ini selama mereka tinggal. Dan jika setiap ruangan kosong, ini berarti bahkan manusia rendahan pun tidak akan membungkuk begitu rendah untuk tinggal di sini , bukan?

Itu tidak mungkin. Sama seperti Setan berbalik untuk memberi tahu agen muda itu, dia menyadari bahwa ada orang lain yang berdiri di sana.

“Apakah itu … seseorang?”

Untuk kepekaan iblis mereka, itu adalah makhluk yang benar-benar misterius dan aneh. Itu tinggi, bahkan mendekati ketinggian Alciel, yang menjulang di atas kebanyakan orang lain bahkan dalam bentuk manusia. Tubuhnya yang montok dan bulat—kata yang diberkahi tidak sesuai dengan tugas untuk menggambarkannya—membuat makhluk ini nyaris tidak bisa dikenali sebagai seorang wanita.

Hiasan kepala hydrangea berwarna-warni bertengger di rambutnya, diwarnai ungu keperakan dan menjulang ke langit. Sebuah stola ungu dilemparkan ke atas bahunya, menutupi gaun musim panas ungu yang sangat cerah. Setiap jari di tangannya memiliki cincin batu kecubung besar di atasnya, dan sepatu hak tingginya dilapisi enamel ungu. Dia memakai pemerah pipi ungu, perona mata ungu, dan alas bedak seputih salju yang cukup tebal sehingga orang bisa membayangkannya pecah jika kamu menamparnya. Sedikit perona pipi merah yang dioleskan di atasnya tampak bersinar seterang matahari. Gambar yang disajikan adalah salah satu kentang ungu besar yang telah dikupas di lokasi acak.

“Halo yang disana! aku mengerti kamu berdua ingin pindah? ”

“Itu … itu berbicara!”

Respons naluriah Alciel dapat dimengerti, mengingat pemandangan menakutkan di depan mereka.

“Nama aku Miki Shiba, dan aku pemilik Villa Rosa Sasazuka.”

Masih membeku di tempatnya, Satan dan Alciel bisa melihat mobil agen real estate itu terkelupas di balik kehadiran ungu di depan mereka.

“Nama Miki diambil dari karakter ‘cantik’ dan ‘bersinar’. Silakan panggil aku Mikitty.”

Setan-setan itu mengira mereka mulai memahami bahasa Jepang lisan, tetapi sesuatu dalam naluri mereka membuat mereka menolak kata-kata yang diucapkan oleh tsunami niat yang membingungkan ini, Shiba ini, di hadapan mereka yang menyebut dirinya tuan tanah.

Mereka harus menjaga jarak darinya dengan cara apa pun. Mereka dapat merasakan hal itu dalam nadi mereka, namun mereka mendapati diri mereka diseret ke dalam sebuah kamar di rumah apartemen yang sudah usang ini, dipaksa untuk menandatangani sejumlah dokumen, dan menerima daftar fasilitas di dekatnya.

“Baiklah kalau begitu! Mulai hari ini, ini akan menjadi tempat perlindungan kecil kamu! aku tinggaldi rumah yang berdekatan dengan sini, jadi jika kamu memiliki pertanyaan, jangan takut untuk berteriak. Sampai jumpa, kalau begitu!”

Badai ungu kemudian pergi. Yang tersisa di ruangan itu hanyalah Setan yang benar-benar tercengang, Alciel yang sama-sama pendiam, dan kontrak sewa tempat sepasang tanda bibir ungu telah ditekan.

Mereka telah menandatangani kontrak, sama sekali tidak dapat melakukan protes apa pun. Mereka berdua berdiri di sana, pikiran mereka kosong, menunggu untuk mendapatkan kembali ketenangan mereka sehingga mereka dapat merenungkan peristiwa yang tiba-tiba ini.

Tempat itu adalah tempat pembuangan sampah, pemiliknya adalah raksasa bukan manusia. Tapi ruang hidup apa lagi yang mau menerima dua pemuda tunawisma yang menganggur, sebuah konsep yang akan membuat pemilik waras lari pada pandangan pertama? Mereka pasrah pada nasib mereka, mengetahui jawabannya dengan sangat baik. Paling tidak, mereka tidak akan terkena hujan.

Jadi, jauh di lubuk hati mereka, kedua iblis itu bersumpah untuk bekerja keras, membayar sewa setiap bulan, dan jika tidak, sesedikit mungkin berhubungan dengan tuan tanah mereka.

“’kamu harus mulai dari suatu tempat,’ seperti yang mereka katakan di sekitar sini. Mungkin inilah yang kami butuhkan.”

Mereka kewalahan dalam pertempuran melawan Pahlawan, babak belur oleh perjalanan liar melintasi arus Gerbang, dan lelah secara mental oleh petualangan mereka di dunia yang tidak dikenal. Setan, Raja Iblis, dengan cepat mengeluarkan kekuatan gaibnya, napasnya terengah-engah setelah hanya dua kali hipnotis. Rasa lelah yang luar biasa tidak seperti yang pernah dia rasakan.

Jadi Raja Iblis tertidur. Dan dia tetap tertidur selama tiga hari tiga malam, menyembuhkan tubuh yang terluka dan jiwa yang terkuras.

Kemudian, setelah tidur tiga hari berturut-turut tanpa makan atau minum, Setan dibawa ke rumah sakit karena kekurangan gizi. Dehidrasi dan kekurangan vitamin telah melumpuhkannya.

Untuk menyelamatkan tuannya—hampir mati, kulit kering dan pucat, mata kosong menatap tanpa tujuan ke angkasa—Alciel terpaksa meminta bantuan tuan tanah mereka, Shiba, pada hari ketiga setelah pindah. Dia sama sekali tidak tahu fasilitas medis seperti apa yang diharapkan di dunia ini.

Menggunakan alat komunikasi jarak jauh yang dikenal sebagai “telepon”, Shiba memanggil “ambulans”, sebuah mobil putih yang, sekali lagi, menyemburkan lampu merah.

Duduk di kamar rumah sakit, menyaksikan tuannya yang terbaring di tempat tidur saat infus mengalir ke lengannya, Alciel menyadari bahwa mereka mirip dengan manusia di dunia ini tidak hanya dalam penampilan luar, tetapi juga secara internal. Dia mulai menangis, tidak mampu menahan penghinaan.

Namun, kenyataan akan terbukti kejam bagi mereka dengan cara yang belum diantisipasi Alciel.

Di dunia ini, menerima perawatan medis menghabiskan banyak uang. Ada semacam sistem publik, tampaknya, untuk mengurangi biaya medis individu, tetapi tentu saja, baik Satan maupun Alciel tidak mendaftar dalam program semacam itu.

Biaya pengobatan yang diberikan kepada mereka hanya bisa digambarkan sebagai pencatutan yang berani, sesuatu yang bisa dipahami Alciel bahkan dengan pemahaman tentatifnya tentang nilai mata uang negara ini. Setelah diizinkan meninggalkan rumah sakit, Setan terpaksa menggunakan hipnosis sekali lagi untuk membuat tagihannya hilang.

Saat ini, yang mereka butuhkan di atas segalanya adalah uang. Uang yang diperoleh dengan metode selain ditangkap atau menyia-nyiakan sihir.

Itu, dan sistem kesehatan nasional. Mereka juga membutuhkan tindakan itu.

Untuk penggunaan terakhir dari hipnosis Setan, pasangan itu setuju untuk melakukan perjalanan ke “bank” untuk mendapatkan rekening dan beberapa sumber keuangan. Menempatkan teller di bawah mantranya, Setan mengambil sepuluh ribu yen dari karyawan dan menggunakannya untuk membuka rekening tabungan biasa.

Itu benar-benar ilegal, tetapi tidak ada iblis yang masuk akal yang akan bergeming pada konsep perampokan. Kegembiraan pada akhirnya mendapatkan uang benih untuk kehidupan baru mereka mengatasi kesan yang mengganggu dalam pikiran Setan bahwa mereka membuat semacam kesalahan.

Sepuluh ribu yen digunakan untuk membeli makanan yang diperlukan untuk bertahan hidup, serta sesuatu yang disebut “formulir resume”. Ternyata, “resume” dianggap sangat diperlukan untuk mendapatkan pekerjaan.

 

 

Yang harus mereka lakukan hanyalah mengisi kotak yang diperlukan, membawa dokumen ke tempat yang tepat, membuat janji untuk “wawancara”, dan memberikan jawaban yang benar. Kemudian mereka akan bisa bekerja.

Hanya ada satu halangan. Baik Satan maupun Alciel tidak memiliki keahlian khusus yang dapat dengan mudah diterapkan di negara ini. Setan hampir tidak bisa menulis “Job History: King of the Demon Realm; Hobi/Kemampuan: Dominasi dunia” di resumenya. Jadi, satu-satunya pilihan adalah fokus pada pekerjaan yang disebut-sebut sebagai “Pemula Selamat Datang!” dalam pemberitahuan mereka.

Mereka berdua duduk dan menyiapkan beberapa resume.

Menahan frustrasi dan penghinaan, memimpikan hari ketika mereka akan mengalahkan Pahlawan dan mendapatkan kembali genggaman mereka atas semua yang hidup dan bernafas di Ente Isla, mereka menuliskan nama mereka.

“Nama… ‘Sadao Maou.’ Sempurna.”

“Nama… ‘Shirou Ashiya.’ Itu tidak terdengar aneh, bukan?”

“Titik kecil merengek tentang hal itu sekarang. Itu yang kami tulis di daftar sensus, bukan?”

Jadi, Raja Iblis Satan (alias Sadao Maou, nama belakangnya ditulis dengan karakter Jepang biasa yang pengucapannya kebetulan sama dengan “Raja Iblis”) dan Jenderal Iblis Agung Alciel (alias Shirou Ashiya) memulai pencarian mereka. untuk merebut kembali Ente Isla, kamar 201 di apartemen Villa Rosa Sasazuka yang berfungsi sebagai Kastil Iblis mereka untuk saat ini.

Mereka berdua telah membangun pijakan dalam upaya mereka untuk menemukan pekerjaan minimal untuk diri mereka sendiri, tetapi mereka hanya punya sedikit waktu untuk beristirahat. Uang juga akan dibutuhkan untuk hal-hal lain—listrik, air, gas, kebutuhan pokok.

Setetes air mata muncul di mata Setan saat dia mengingat saat ketika dia bisa mengumpulkan awan petir, memanggil ombak yang kuat, dan menghancurkan tanah dengan api yang menghukum, semuanya dengan jentikan jari.

Sekarang, Satan dan Alciel hanyalah Maou dan Ashiya, dua pemuda pengangguran yang terlihat lambat, tidak terlihat melewati usia awal dua puluhan.

Raja Iblis dan mantan Jenderal Iblisnya membaca setiap majalah daftar pekerjaan yang bisa mereka temukan. Segera mereka menemukan keberadaan sesuatu yang disebut “buruh harian”.

Yang harus mereka lakukan hanyalah mendaftar ke perusahaan tertentu, dan mereka kemudian akan ditugaskan pekerjaan jangka pendek. Mereka akan menerima pembayaran setiap hari, antara lima ribu dan sepuluh ribu yen tergantung pada pekerjaannya, mungkin lebih jika mereka berkinerja baik.

Melemparkan salah satu dari beberapa koin sepuluh yen yang tersisa ke dalam slot telepon umum, mereka mengatur waktu janji untuk wawancara.

Bepergian ke kantor di Shinjuku, mereka menemukan itu bukan wawancara dan lebih merupakan pertemuan orientasi kerja. Mereka segera mendaftar, mendapati para direktur kurang pilih-pilih tentang kualifikasi, dan pekerjaan dijanjikan kepada mereka sebelum hari itu selesai.

Karena sama-sama pemula yang belum berpengalaman, mereka ditugaskan untuk membantu kelompok menyiapkan fasilitas untuk acara outdoor, melakukan pekerjaan yang ditugaskan hingga gaji yang disepakati.

Menatap tujuh ribu yen yang masing-masing telah mereka peroleh untuk pekerjaan hari itu, Setan merasa diyakinkan dalam keyakinannya.

Jika mereka terus begini, mereka bisa mendapatkan uang yang mereka butuhkan untuk saat ini. Dan begitu mereka menabung cukup banyak uang, mereka dapat mengalihkan fokus mereka untuk mencari pekerjaan paruh waktu agar mereka tetap bekerja dalam jangka waktu yang lebih panjang.

Misi itu, bagaimanapun, berantakan dalam waktu dua minggu.

Mereka telah melakukan tugas mereka secara konsisten, sampai pada titik di mana karyawan yang digaji yang bekerja di depan mulai mengingat wajah mereka.

Kemudian perusahaan menerima pemberitahuan berhenti bekerja dari pemerintah, memaksa mereka untuk meninggalkan bisnis penugasan kerja. Itu adalah baut lengkap tiba-tiba.

Dengan semangat yang buruk dan tanpa sumber uang, pasangan itu pulang ke rumah. Melewati TV yang memutar berita, mereka lebih banyak menyimak cerita.

Siaran berita mengutuk perusahaan tersebut, menuduhnya menugaskan pekerja ke situs ilegal dan menyedot jumlah yang keterlaluan dari pendapatan mereka.

Setan fokus pada laporan berita, bertanya-tanya pada dirinya sendiri mengapa iblis besar seperti dirinya harus kehilangan pekerjaannya karena beberapa hukum konyol yang diberlakukan oleh manusia , dari semua hal. Tiba-tiba, dia menyadari.

“Hei, Ashiya, tunggu sebentar.”

“Aku lebih suka Alciel.”

“Misi kita di sini adalah untuk menaklukkan dunia manusia, kan? Tidak menghabiskan setiap hari dalam hidup kita mengumpulkan cukup uang untuk bertahan hidup.”

“Y… ya. Seperti yang kamu katakan.”

“Lalu bagaimana kalau kamu hanya fokus mencari cara untuk memulihkan sihir kita? aku bisa menahan pekerjaan sebagai gantinya. aku mungkin memiliki lebih banyak kekuatan fisik dan magis daripada kamu, tetapi kamu — kamu adalah satu-satunya ahli strategi yang aku miliki. aku ingin kamu menemukan sumber sihir untuk aku, di sini, di Jepang.”

“Ma-Maou…”

“Ini ‘Yang Mulia Iblis.’ Tapi bagaimanapun, bahkan jika mungkin lebih nyaman bagi kita jika kita berdua bekerja, kita tidak boleh melupakan tujuan kita. Setan dan sihir mungkin tidak ada di sini, tetapi konsepnya ada . Dan setiap konsep memiliki asal-usul. Jika kita bisa membasmi asalnya, maka mungkin…”

“…mungkin kita bisa menemukan cara untuk mendapatkan kembali sihir itu?”

Setan mengangguk dengan bijaksana.

“Jauh lebih baik daripada kita berdua merangkai pekerjaan paruh waktu bersama-sama, kan? Dan tidak perlu fokus hanya pada sihir. Mungkin kita bisa menemukan kekuatan baru, sesuatu yang eksklusif untuk dunia ini. Maka kita bisa menggunakannya untuk mendominasi Ente Isla sekali lagi!”

Ashiya…eh, Alciel berlutut, sangat tersentuh oleh pidato motivasi pertama dari tuannya dalam beberapa hari.

“Tentu saja, Yang Mulia Iblis! aku akan mempertaruhkan hidup aku untuk menemukan jalan kembali ke Ente Isla; untuk menemukan metode untuk memulihkan kekuatan bawahanku!”

“…Maukah kamu bangun, Alciel? Kami berada di tengah penyeberangan. Kamu mempermalukan aku.”

Rekan pejalan kaki mereka menatap saat mereka berjalan melewatinya, tidak menunjukkan emosi saat melihat Alciel tiba-tiba berlutut dan meneriakkan omong kosong di tengah sore.

Raja Iblis Satan, yang menyerap dirinya dalam peran pemalas Jepang Sadao Maou, memberikan setiap inci kekuatan untuk pekerjaannya. Dia melewati banyak hal. Kontrol lalu lintas di lokasi pembangunan jalan.Pengambilan pesanan di gudang komersial. Asisten untuk perusahaan yang bergerak. Manajemen pelanggan jam sibuk di stasiun kereta api. Variasinya, setidaknya, tidak ada yang perlu dikeluhkan.

Sementara itu, sebagai Shirou Ashiya, Alciel mengabdikan dirinya untuk menjaga rumah tangga, memastikan Maou tetap sehat dan bisa mengabdikan dirinya untuk bekerja. Di waktu luangnya, ia menyelidiki kemungkinan magis dunia, serta mengelola situasi keuangan pasangan dengan ketat.

Tepat enam bulan setelah mereka berdua pertama kali mendarat di Jepang, Maou menerima tawaran untuk pekerjaan paruh waktu jangka panjang pertamanya—MgRonald, raksasa makanan cepat saji.

Dia kembali dari hari pertamanya bekerja dengan ekspresi senang di wajahnya, tas di tangannya mengerang dengan miscellanea goreng. Seperti yang dia katakan, “Mulai hari ini, kita tidak perlu khawatir tentang makanan kita yang mengering.”

Ashiya juga senang bisa terbebas dari kekhawatiran seperti itu. Pertama. Tapi makan semua burger ini, semua kentang goreng ini, semua ayam goreng ini—semua makanan berkalori tinggi dan sarat aditif ini, hari demi hari, membuatnya lelah segera. Setelah seminggu, mulas sudah cukup untuk membuatnya tidak pernah ingin melihat wadah makanan cepat saji lagi.

Tapi Maou melanjutkan diet yang meragukan ini, tampaknya menyukai “masakan” yang ditawarkan.

Mau tidak mau, Ashiya harus lebih memperhatikan kebiasaan makanan sehari-hari mereka sebagai tanggapan. Hasilnya adalah pencarian iblis yang gagah berani untuk sihir sama sekali tidak membuahkan hasil. Jika dia ingin menghindari diet junk food yang membawa bencana setiap kali makan, Ashiya harus pergi ke supermarket tepat sebelum waktu tutup, dengan hati-hati memperhatikan barang-barang kuno yang didiskon paling rendah setiap hari.

Setidaknya Maou mengabdikan diri pada pekerjaannya. Dalam dua bulan, dia sudah menerima kenaikan gaji.

Hari itu adalah hari yang kemungkinan besar tidak akan pernah Ashiya lupakan. Pemandangan Raja Iblis, sangat gembira dengan konsep kenaikan seratus yen dalam upah per jamnya, adalah sesuatu yang tak seorang pun dapat tahan untuk melihatnya tanpa mata mereka berkaca-kaca.

Beberapa promosi baris lagi diikuti dalam minggu-minggu berikutnya. Dan tak lama kemudian, Maou telah menjadi anggota kru A-level di lokasi MgRonald di depan stasiun kereta Hatagaya.

Upah per jamnya dua ratus yen lebih tinggi daripada saat dia bergabung setengah tahun lalu. Ini, diduga, merupakan perlakuan yang sangat baik dari pihak MgRonald. Menggunakan sihir hipnosisnya akan melemahkannya hingga Ashiya akan segera menyadari ada sesuatu yang salah, jadi semua yang Maou capai pastilah hasil dari pemerataan keringat yang jujur.

Akhirnya, formulir umpan balik pelanggan sampai ke markas MgRonald, tampaknya penuh pujian untuk layanan Maou. Itu membuatnya mendapatkan penghargaan Crew MVP untuk bulan itu.

Perubahan mencolok dalam sikap mulai terlihat. Inilah Raja Iblis setelah bekerja, berbicara tentang betapa benarnya bosnya untuk memujinya dan betapa berbakatnya salah satu karyawan baru itu. Itu bukan rencana licik dari calon penakluk. Kualifikasinya atas peran Raja Iblis berangsur-angsur menyusut, ke titik di mana dia mulai mengklaim bahwa melampaui manajer tokonya akan menjadi langkah pertama menuju dominasi dunia.

Untuk seseorang seperti Ashiya, yang satu-satunya kesenangan dalam hidup adalah mendukung Raja Iblis dalam kemenangannya yang termasyhur, pemandangan itu semakin meresahkan akhir-akhir ini. Menjadi sulit untuk berpikir secara mendalam tentang masa depan.

Ashiya melemparkan amplop dengan slip pembayaran MHK ke tempat surat, tidak repot-repot membukanya. Dia dengan sengaja menyembunyikan semua kekhawatiran dan keluhannya—sumpah kesetiaannya terdengar sama benarnya sekarang seperti saat dia bersumpah—dan hari ini dia memiliki galeri seni dan museum untuk diteliti.

Selama penyelidikannya, Ashiya menjadi yakin bahwa sihir masih ada, atau pernah ada, di suatu tempat di planet Bumi.

Dari Stonehenge Inggris hingga piramida Mesir dan Garis Nazca di Peru, dunia dipenuhi dengan budaya dan struktur yang tampaknya memancarkan keajaiban pada intinya.

Ini adalah hasil dari berjam-jam yang dihabiskan di perpustakaan, menyelidiki setiap situs reruntuhan dan peninggalan yang ditawarkan dunia. IblisKastil yang disebut Maou dan Ashiya sebagai rumah tidak ada yang senyaman internet yang tersedia.

Masalahnya adalah mencari tahu perbedaan antara sihir sejati dan sihir.

Tidak ada uang untuk bepergian ke luar negeri, dan bahkan jika mereka menggunakan kekuatan hipnosis Maou untuk melakukan perjalanan, tidak ada yang tahu peradaban mana yang ajaib kecuali mereka benar-benar pergi mencarinya sendiri.

Jika sebuah petunjuk berakhir ke mana-mana, dia akan terlalu malu bahkan untuk melihat tuannya. Itu, dan siapa yang bisa mengatakan ada cukup kekuatan di mana pun di dunia ini untuk mengisi kembali kekuatannya?

Karena itu, Ashiya memutuskan untuk memulai dengan memeriksa barang antik lebih dekat.

Museum-museum dan galeri-galeri di dalam kota rupanya secara rutin menawarkan pameran bergilir dari museum-museum asing. Dia ingin melihat apakah sesuatu yang dipamerkan beresonansi pada panjang gelombang sihir iblis mereka sendiri.

Dengan itu, dia berangkat ke Shinjuku. Targetnya: galeri khusus hari itu di National Museum of Western Art di Ueno.

Di luar masih hujan, jadi Ashiya mengambil payung plastik lain yang Maou pancing dari sisi jalan, meraba-raba dengan kunci silinder goyah di pintu untuk mengamankan kamar yang tidak menawarkan barang berharga apa pun untuk dicuri, dan berangkat.

Tiba-tiba, Ashiya dilanda pikiran mengerikan. Apa, dia bertanya pada dirinya sendiri, jika cara hidup ini berlangsung selamanya? Itu sudah cukup untuk membuatnya gemetar, bahkan di cuaca akhir musim semi.

“Hmm?”

Sesaat kemudian, dia menyadari bahwa dia sebenarnya sedang terguncang. Gempa sedang berlangsung.

Tidak perlu panik; dia belajar dengan cepat selama setahun terakhir bahwa Jepang melihat gempa secara teratur. Tapi tinggal di apartemen es loli ini yang mungkin memecahkan rekor dunia untuk “bangunan tertua yang masih ada tanpa pekerjaan yang pernah dilakukan untuk itu” sudah cukup untuk membuat gempa apa pun tampak sekitar 30 persen lebih kuat, membuatnya muak setiap saat.

Tapi tidak ada yang terjadi, lagi. Gemetar berhenti setelah sepuluh detik atau lebih. Di Ente Isla, gempa apa pun, tidak peduli seberapa kuat ataumeluas, akan membuat manusia menjadi panik, mengoceh tentang dewa pendendam atau memajukan kekuatan iblis. Tapi gempa sebesar ini bahkan tidak akan menarik perhatian banyak orang Jepang. Kereta bahkan tidak mau repot-repot berhenti untuk itu.

Bukan berarti Ashiya membutuhkan kereta api untuk mencapai Shinjuku. Dari Sasazuka, hanya berjarak satu pemberhentian kereta di jalur Keio. Sekitar dua puluh menit berjalan kaki untuk pria sehat mana pun. Memutar kenop pintu lagi untuk memastikan kunci masih utuh, dia memasukkan kunci ke dalam sakunya dan dengan hati-hati berjalan menuruni tangga.

Tidak pernah terpikir oleh Ashiya bahwa dia sendiri telah jatuh ke titik di mana dia dengan gembira membuat alasan untuk menghemat ongkos kereta seharga satu pemberhentian.

Sadao Maou, bertengger di atas kuda kepercayaannya Dullahan, sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

Dari Kastil Iblis di Sasazuka, kurang dari sepuluh menit berkendara ke MgRonald di Hatagaya, dengan asumsi tidak ada hambatan. Namun, berkat keterlambatan dari kuliah Ashiya, hujan sekarang turun dengan kecepatan yang stabil.

Payung itu cukup kuat sehingga payungnya yang rusak, dengan tulang rusuknya yang bengkok, batang penopang berkarat, dan plastik buram yang tidak lagi memberikan visibilitas penuh, tidak memiliki kesempatan untuk menutupinya.

Namun Maou terus mengayuh, mendorong dirinya ke depan secepat mungkin.

Itu adalah hari terakhir bulan itu, hari Jumat, hari yang selalu sedikit melonggarkan tali dompetnya. Hari yang penting juga. Tokonya bersaing untuk mendapatkan hadiah penjualan regional nomor satu untuk item menu spesial saat ini. Itu membuat Maou terbakar oleh kegembiraan. Ini dia. Ini akan menjadi hari ketika mereka akan membuat rekor baru untuk penjualan Black Chili Pepper Fry!

“Aku tidak butuh kamu meneriakiku, Ashiya. Aku juga memikirkan ini…dengan caraku sendiri!”

Nafsu itu masih ada. Ambisi utamanya, seperti biasa, adalahmenaklukkan Ente Isla. Tetapi karena tidak ada cara untuk kembali ke rumah, tidak banyak yang bisa dilakukan tentang hal itu. Bahkan jika dia bisa berteleportasi sekarang, dia akan ditebas dan dikalahkan dalam sekejap mata tanpa kekuatan sihirnya.

Sementara itu, di Jepang, selama kamu menjaga hidung kamu tetap bersih, peluang kamu untuk terbunuh di medan perang sangat kecil. Dan jika kamu menganggap rutinitas saat ini sebagai langkah kecil di jalan untuk merebut kembali tahta Raja Iblis, itu bahkan mungkin untuk mempertahankan rasa kebanggaan iblis.

Untuk saat ini, ini baik-baik saja. Maou benar-benar percaya itu.

Dia berhenti di lampu penyeberangan merah, remnya berdecit saat roda depannya menabrak genangan air.

Dullahan adalah tawaran yang murah, tetapi remnya, seperti jeritan mandragora yang marah, adalah satu hal yang sulit.

Di persimpangan ini, memotong area perumahan satu blok jauhnya dari jalan Koshu-Kaido, ada taman kecil dan restoran trendi, dindingnya dilapisi kaca dari lantai hingga langit-langit.

Di seberang jalan, menuju ke arah dia datang, Maou melihat seorang wanita duduk di bawah kanopi hujan restoran.

Jalanan dipenuhi orang yang lewat untuk mencari makan siang, tetapi wanita ini menarik perhatiannya. Dia tampaknya tidak membawa payung. Bahkan dari jauh, dia bisa melihatnya membuat wajah saat dia mengusap rambut dan bahunya dengan sapu tangan kecil di tangannya.

Tatapan kesalnya diarahkan ke langit saat cahaya tetap merah. Dia mungkin tidak mengharapkan hujan. Bahkan ketika lampu akhirnya berubah menjadi hijau, dia tetap berada di bawah kanopi, tampak bingung.

Maou, yang selalu memperhatikan peraturan lalu lintas, turun dari sepedanya dan berjalan ke seberang jalan. Begitu menyeberang, wanita itu memperhatikannya untuk pertama kalinya, mata beralih ke arahnya. Dia mengangguk ringan padanya, lalu merunduk di bawah kanopi restoran di sebelahnya, berhati-hati untuk menempatkan Dullahan di antara mereka untuk menghilangkan kecurigaan.

“Um, jika kamu suka …”

Melipat payung plastiknya, dia menyerahkannya padanya, pegangannya dulu.

“Hah?”

Suaranya yang jernih dan menyegarkan terdengar bingung pada awalnya. Dia melihat sekelilingnya, tidak yakin bagaimana melanjutkan.

“Oh, aku… Ini baru saja dimulai begitu tiba-tiba, jadi kupikir kamu mungkin membutuhkannya.”

Dia tampak seperti wanita dewasa, dilihat dari bagaimana dia terlihat dan bertindak dari seberang jalan, tapi dari dekat, dia tampak lebih muda, bahkan mungkin usia sekolah menengah. Dia, setidaknya, lebih muda dari penampilan luar Maou.

Atasan bermotif bunga, atasan panjang tunik, dan celana jeans ketat skinny denim sangat cocok untuk kecantikan alaminya. Hujan di rambutnya yang panjang, sedikit melengkung di ujungnya, memberikan kilau yang membuatnya semakin menarik. Sayang sekali dia tidak berpikir untuk mengemas payung lipat di dalam tas kecil yang tergantung di bahunya.

Matanya yang kuat dan terarah sekarang jelas terfokus pada Maou, aura kecemasan terpancar di wajahnya.

“Tapi…kau yakin? Aku tidak bisa mengambil ini begitu saja darimu…”

Dia tidak punya cadangan, tentu saja. Yang ini telah dicabut dari tanah; sebenarnya menghabiskan uang untuk satu adalah konsep yang eksotis baginya.

“Oh, tidak, aku bekerja di dekat sini, jadi… Hanya sekitar dua atau tiga menit dengan sepeda. Kami punya lebih banyak payung di sana.”

Dengan gugup, wanita itu mengambil pegangan yang ditawarkan padanya. Saat dia melakukannya, Maou dengan cepat memasang kembali sepedanya, tidak ingin membuatnya merasa berhutang budi lagi.

“Um, terima kasih banyak! Aku ingin membalasmu entah bagaimana…”

Namun, wanita itu ternyata lebih ngotot daripada yang diharapkan Maou. Dia mengangkat tangannya ke atas sebagai tanggapan.

“Lupakan saja. Lagipula ini agak rongsokan. kamu dapat melanjutkan dan melemparkannya setelah kamu selesai melakukannya. ”

“Oh, aku tidak bisa hanya…”

Maou menoleh ke arah wanita itu, yang masih terlihat ragu-ragu tentang semuanya.

“Nah, bagaimana dengan ini? aku bekerja di MgRonald di dekat sini, jadi mengapa kamu tidak mampir untuk makan kapan-kapan? ”

“Tepat di dekatnya…? Maksudmu yang di dekat stasiun Hatagaya?”

Dia mengangguk mengerti saat Maou menunjukkan arah. “Ya. Aku akan memberimu kentang goreng spesial yang kita punya sekarang, jika aku ada di sana.”

Pemasaran akar rumput semacam inilah yang menjadi spesialisasi Maou di sekitar lingkungan. Dia melihat dirinya sebagai karyawan MgRonald ke mana pun dia pergi di depan umum, dan siapa pun bisa menjadi pelanggan potensial. Cara dia melihatnya, upaya ekstra inilah yang menyebabkan promosi pekerjaannya.

“Baiklah. aku pasti akan melakukannya. um…”

Wanita itu berdiri tegak, menatap tepat ke mata Maou.

“Terima kasih lagi.”

Dengan itu, dia membungkuk ringan.

Senyumnya seperti sinar matahari yang indah mengintip melalui awan hujan yang menyedihkan di hatinya.

“Tentu saja. Hati-hati.”

Maou berbalik, berusaha menyembunyikan rasa canggungnya. Melambaikan tangannya, dia terjun kembali ke hujan, tidak pernah berbalik.

“Brrr! Dingin!”

Mungkin pertukaran itu terlalu ksatria untuk kebaikannya sendiri. Tapi itu semua untuk hari esok yang lebih baik, angka penjualan yang lebih baik, dan—jangan lupa—kesempatan yang lebih baik untuk mendominasi dunia secara brutal.

Juga, kehilangan payung untuk alasan yang sah seharusnya membuat Ashiya melepaskan pegangan besinya pada keuangan mereka sehingga dia bisa membeli yang baru, kan? Jika tidak, dia selalu bisa memilih dari rak payung di depan toko.

Kembali di persimpangan, lampu yang sudah lama kembali menjadi merah, wanita itu tetap tidak bergerak, sampai Maou tidak lagi terlihat.

Pada akhirnya, lokasi Maou gagal menduduki puncak tangga lagu Black Chili Pepper Fry untuk wilayah tersebut. Salah satu penggorengan berhenti bekerja setelah makan siang terburu-buru.

Butuh dua jam bagi tukang reparasi untuk muncul, dan dua jam itu membuat perbedaan.

Cobaan yang membuat Maou frustrasi, untuk sedikitnya, dan yang dia pikirkan saat dia membawa pulang tas berisi junk food lagi.

Badai hujan lebat adalah sesuatu dari masa lalu pada malam hari berguling-guling. Itu membuatnya tidak perlu “meminjam” payung dari toko, tetapi tidak diragukan lagi cuaca buruk membuat pelanggan tetap di rumah.

Tapi apakah ada hal lain? Ya, ada penggorengan dan hujan, tetapi apakah mereka salah di tempat lain? Hanya pertanyaan itu yang bisa Maou pikirkan dalam perjalanan pulang, saat dia sampai di persimpangan tempat dia meminjamkan payungnya tadi.

“…Hah?”

Sekarang sudah larut malam. Restoran di persimpangan telah lama tutup, tampak benar-benar gelap di dalam. Satu-satunya cahaya yang menerangi persimpangan yang sepi adalah satu-satunya lampu jalan dan lampu lalu lintas yang berkedip.

Ada seseorang yang bersembunyi di bawah kanopi restoran.

Dia tidak menyadarinya dalam kegelapan pada awalnya, tetapi itu adalah gadis yang dia temui dalam perjalanan ke tempat kerja.

“Hei, apakah kamu…?”

Maou menghentikan dirinya sendiri di tengah kalimat. Ada yang tidak beres tentang ini.

Wanita itu terdiam saat dia mengarahkan pandangannya ke arahnya. Ada sesuatu yang dingin, hampir bermusuhan di matanya.

Senyumnya dari sebelumnya seperti pelangi yang melengkung di langit yang gerimis, dan sekarang ekspresinya seperti gunung es Arktik, cukup dingin untuk mengkristalkan matahari itu sendiri.

Dia memelototinya, tidak ada keraguan tentang itu. Maou menelan ludah dengan gugup, hampir meringkuk pada sensasi matanya yang tertuju padanya.

Tidak dapat menahan tatapan diam wanita itu lebih lama lagi, Maou mengumpulkan keberanian untuk berbicara.

“Um … apakah itu berhasil baik-baik saja? Kau tidak basah, kan?”

“Tidak, itu tidak berhasil baik-baik saja.”

“Eh?”

Suaranya seperti pusaran kutub di tengah musim dingin.

“Aku pergi ke MgRonaldmu hari ini.”

“Oh? Um. Y-yah, terima kasih.”

Sekarang sepertinya waktu yang tidak tepat untuk melakukan promosi penjualan. Dia tidak ingat pernah melihatnya saat mengurus register.

Wanita itu melangkah mendekati Maou, hampir membuatnya kehilangan keseimbangan dan jatuh ke tanah. Dengan bingung, dia melompat dari sepedanya dan—untuk alasan yang sama sekali berbeda dari sebelumnya—memposisikannya di antara mereka berdua.

“Aku sedang memperhatikanmu. Dari tempat di seberang jalan.”

“Menontonku?… Maksudmu, restorannya?”

Ada toko buku yang menghadap MgRonald dari sisi lain. Dia mengawasi mereka dari sana? Apakah dia salah satu dari restoran misteri yang terus mereka dengar?

“Tidak. kamu.”

“A-aku?”

Sekarang Maou semakin bingung. Dia datang ke toko…tapi tidak untuk mengembalikan payung, setidaknya? Mereka baru saja bergesekan satu sama lain, dan sekarang dia membuntutinya ? Hanya ada satu—

“…Kau terlihat sangat berbeda dari sebelumnya, kupikir pikiranku mempermainkanku. Tapi setelah beberapa saat, aku menyadarinya.”

—hanya satu wanita yang mau—

“Awalnya, aku meragukan panca indera aku. Aku tahu kau ada di suatu tempat dekat, tapi tidak sedekat ini .”

—siapa yang akan mencarinya !

“Kamu bisa mencoba menyembunyikan sedikit sihir yang tersisa, tapi kamu tidak bisa membodohiku!”

Mustahil!

“Raja Iblis Setan! Kenapa kamu bekerja paruh waktu di MgRonald di Hatagaya?!”

Rambut hitam legam yang mengalir; kulit yang indah dan tidak bercacat; mata yang tajam dan mendeteksi sihir. Dia harus—

“K-kamu…! Emilia, Pahlawan!”

Dia adalah Emilia Justina, Pahlawan yang merebut Ente Isla dari tangan keriput Raja Iblis. Pahlawan dimuliakan sebagai penyelamat suci tanah kelahirannya. Kenapa dia ada di Sasazuka?

“Ya! Ini aku, Emilia! Dan tentunya kamu harus tahu mengapa aku ada di sini!”

“K-kau tidak mungkin…!”

“Kamu dan Alciel, satu-satunya jenderalmu yang tersisa, mungkin baru saja lolos dari kami. Tapi aku telah melakukan perjalanan melintasi dunia dalam pengejaran! Jika aku membiarkanAnda melarikan diri, dunia kita akan diselimuti kegelapan sekali lagi! Dan sebelum itu terjadi, aku akan menghancurkanmu !”

“T-tunggu! Tunggu sebentar, Emilia! Kita bisa membicarakan ini!”

“Tidak pernah, Raja Iblis! Bersiap untuk mati!”

Tiba-tiba, Pahlawan Emilia mengeluarkan pisau dan menerjang Maou, menebas ke udara. Maou melompat mundur, menghindari pedangnya saat melewati sepedanya. Dullahan yang dulu bangga berdenting ke tanah, dengan keras memprotes perlakuan kasar yang tak terduga sepanjang jalan.

“Wah! Awas!”

“Cukup dari penghindaran pengecutmu! Berdiri diam dan biarkan aku membunuhmu!”

“Kamu pasti bercanda!”

Dia nyaris tidak bisa menghindari sapuan kedua pisau itu melewati Dullahan saat pisau itu melewati lubang perutnya.

Maou mengambil waktu sejenak untuk menenangkan diri. Dia tidak memiliki senjata. Perjalanan pulang dari restoran cepat saji jarang membutuhkan waktu yang lama. Itu jelas membuatnya bertahan, tapi rasa percaya diri tertinggi masih memenuhi pikiran Maou. Hanya dengan melihat senjata Emilia, dia hanya perlu tahu bagaimana konfrontasi ini akan berakhir.

“Eh… Emilia?”

“Hmm? Mengemis untuk hidupmu, bukan? Aku tidak akan pernah bernegosiasi dengan musuh bebuyutanku!”

Ketegasan pernyataannya memang membuatnya sedikit terlempar, tapi dia masih berhasil melakukan pengamatan—yang memiliki efek mengejutkan pada lawannya.

“Di mana pedang sucimu?”

“…!”

Itu sudah cukup untuk membuatnya terlihat terkesiap.

“Kamu membeli pisau itu di toko seratus yen di Sasazuka, kan? Aku punya yang sama.”

“B-bagaimana kamu…!”

Sekarang Emilia tampak terguncang. Pisau di tangannya bersinar redup dalam cahaya lampu lalu lintas merah.

“Kau…kau kehilangan semua kekuatan sucimu, bukan? Atau bahkan jika tidak, kamu tidak bisa menyia-nyiakannya, ya? ”

“Nnngh…!”

Cara Emilia menggertakkan giginya sebagai tanggapan adalah konfirmasi yang dibutuhkan Maou.

Dia berharap, sampai batas tertentu, pengejar dari Ente Isla akan datang. Tapi bukan Pahlawan itu sendiri sejak awal. Namun di sinilah dia, di seberang Gerbang seperti dirinya, mengendus jejak kekuatan magisnya.

“T-tapi…tapi kamu berada dalam situasi yang sama, kan? Kekuatanmu terasa sangat lemah…sangat rapuh! Tidak ada apa-apanya dibandingkan sebelumnya!”

“Yah…ya, tapi…”

Maou meringis dalam hati. Tapi tidak ada gunanya berpura-pura sebaliknya.

“Dengan atau tanpa pedang suciku, aku tidak perlu takut pada Raja Iblis yang merupakan juru masak goreng yang tidak berdaya! Mati!”

Emilia mengangkat pisau tinggi-tinggi di udara.

Cahaya membanjiri mereka berdua.

Ashiya, yang baru saja selesai perjalanan mengecewakan ke sayap pameran khusus Museum Nasional Seni Barat, melemparkan pamflet museum ke tempat surat. Sambil mematahkan udon diskon yang sudah kadaluarsa seberat empat ratus gram , dia mulai merebus mie dalam panci sambil menunggu Maou kembali.

Tidak mungkin mereka berdua bisa bertahan hidup hanya dengan sisa makanan di lemari es. Ashiya juga telah menabung uangnya sendiri, sebagian untuk mengumpulkan dana untuk penyelidikan museumnya, jadi dia masih bisa melakukan belanja minimal. Dia merahasiakan simpanan ini dari bawahannya.

“Ugh. Dia pasti akan membawa kembali lebih banyak kentang goreng cabai itu, aku hanya tahu itu…”

Mengusir serangga yang berkeliaran di dalam dari jendela yang terbuka, Ashiya melirik jam.

“Hmm … Yang Mulia Iblis terlambat.”

“Jadi kamu Sadao Maou, dan kamu Emi Yusa? Benar. Jadi bisakah kamu memberi tahu aku mengapa kamu berdebat di persimpangan itu?

“Aku ada di sana untuk membunuh orang ini!”

Raja Iblis dan Emilia duduk di kursi lipat di kantor polisi Hatagaya, seorang petugas keriput di depan mereka.

“Dengar, Bu, aku tidak tahu apa yang dilakukan temanmu di sini sehingga pantas menerima ini, tapi tidak ada alasan untuk terus mengayunkan pisau ke arahnya. Kamu hanya perlu tenang dan membicarakan semuanya, oke? ”

Nasihat petugas itu cukup membuat Emi Yusa, alias Pahlawan Emilia, mengamuk.

“Aku … Siapa yang kamu pikir dia adalah aku … ?!”

“Saat ini,” sela Maou, cemberut marah di wajahnya, “Aku yakin dia mengira kita sedang meludahi kekasih atau semacamnya.”

“Yah, kalau aku salah, aku minta maaf. kamu sering melihat hal semacam itu akhir-akhir ini, kamu tahu? Jadi bicarakan saja dan… Kau tahu, jika kalian akan putus, cobalah untuk sedikit lebih tenang tentang itu, oke?”

“Aku bilang , tidak seperti itu di antara kita!”

Seorang penduduk setempat telah memanggil polisi pada konfrontasi tersebut. Sekarang Raja Iblis dan saingannya, Pahlawan, berada di stasiun, membuat aksi kerusuhan dibacakan kepada mereka.

Butuh sekitar satu jam untuk memberi kuliah tentang bahaya kekerasan dalam rumah tangga sebelum mereka berdua akhirnya dibebaskan.

Emilia berjalan dengan lesu ke depan saat mereka keluar. Cobaan itu tampaknya telah menyebabkan beberapa rasa sakit emosional.

“…Aku membiarkanmu pergi hari ini. Tapi lain kali … itu saja . ”

“Oh, apa, kamu berencana membawa rolling pin lain kali?”

Emilia memilih untuk mengabaikan jab itu.

“Hmph. aku harap kamu senang kamu telah diberikan perpanjangan hidup kamu. Dan malam ini tidak sia-sia sama sekali. Aku hafal alamat rumahmu, akan kuberitahu. Semoga kamu tidak mengharapkan untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak selama sisa hidup kamu.”

“Kamu terdengar lebih seperti bos mafia daripada Pahlawan.” Bahkan saat Maou meringis mendengar ancamannya yang berani, sebuah pertanyaan tiba-tiba muncul di benaknya. “Oh, ngomong-ngomong, bagaimana dengan payungku?”

Untuk sesaat, wajah Emilia menunjukkan ketidakmampuannya untuk memahami pertanyaan itu. Kemudian, dia mengeluarkan tawa sengau yang angkuh.

 

“Kamu bilang aku bisa membuangnya begitu aku selesai. Jadi aku melakukannya! aku memastikan untuk benar-benar memutilasinya sebelum aku melakukannya juga. ”

“Oh, itu kejam !”

Penderitaan itu tulus, dari lubuk hatinya. Berkat semua upaya pembersihan lingkungan di sekitar bangsal Shibuya, semakin sulit untuk menemukan payung yang ditinggalkan tergeletak di sekitar.

“Dan kenapa Pahlawan sepertiku dengan senang hati menerima payung dari Raja Iblis sendiri? Semoga keluarga aku dikutuk dari generasi ke generasi jika aku melakukannya! aku tidak akan pernah menyimpan kanker busuk dan ternoda di dekat aku bahkan sedetik pun ! ”

Untuk membuktikan hal itu, Emilia mengeluarkan saputangan, satu dengan warna pink yang sangat lucu, dan mulai menyeka tangannya.

“Aku adalah musuh bebuyutan ras iblis dan semua yang merasa nyaman dengannya. Mulai besok, kamu sebaiknya menonton sendiri di jalanan pada malam hari!”

Dengan perkembangan terakhir yang agak tidak heroik ini, dia menghilang ke dalam malam Hatagaya, pijakannya masih agak goyah.

“…Yah, hanya itu yang aku butuhkan.” Pahlawan telah mengejar Raja Iblis di berbagai dunia. Tapi kenapa? Sepertinya hampir tidak ada sesuatu yang penting terjadi sama sekali. Dia bahkan masih punya pekerjaan besok.

Hari sudah mulai pecah saat dia bergumam pada dirinya sendiri dalam perjalanan pulang.

“Astaga, Ashiya akan marah jika mendengar gadis itu ada di sini. Mungkin aku harus menyimpannya di bawah topi aku untuk sementara waktu. ”

Dia mengetahuinya keesokan paginya.

Karena shift Maou dimulai pada sore hari, ini berarti rahasianya terbongkar saat mereka memakan telur dadar biasa—tanpa isian, tanpa saus tomat, tanpa apa-apa—Ashiya dibuat dari telur berukuran sedang yang dibelinya dengan harga diskon tadi malam.

Mereka berdua bertukar pandang saat bel pintu berbunyi. MHK baru saja berkunjung sehari sebelumnya. Para penjual koran berbagai macam sudah lama menyerah di tempat itu.

Sewa dan tagihan telepon dipotong langsung dari rekening mereka. Yang berarti harus ada pengacara baru dari rumah ke rumah.

Tidak ada yang peduli bahkan untuk menerima kemungkinan adanya surat atau paket yang ditujukan kepada mereka. Itu adalah kenyataan bagi kamu.

“Ya? Siapa ini?” Ashiya memanggil dari balik pintu. Mereka tidak bisa berpura-pura keluar; kipas ventilasi dapur menyala.

“‘Siapa ini?’ Nah, terima kasih sangat banyak untuk sopan dalam seperti salam! Aku telah menemukanmu, Alciel! Terakhir dari Empat Jenderal Setan Besar!”

Maou tersedak sebagai jawaban. Orak-arik telur mengalir ke tenggorokannya, melemparkannya ke dalam serangan batuk yang menyemprotkan potongan telur ke hidungnya. Itu adalah respons yang menyakitkan dan agak tidak mengancam.

“S-siapa kamu?!”

Dalam sekejap, Ashiya melompat menjauh dari pintu, siap untuk bertempur.

“WHO? aku yakin terakhir kali kamu menanyakan itu, kami bertarung satu sama lain di Kastil Iblis. kamu tidak lupa, kan? Nama Pahlawan, Emilia Justina?”

“Pahlawan Emilia!”

Panik, Ashiya menoleh ke arah Maou, yang menangis saat dia mencoba melepaskan pecahan telur dari lubang hidungnya sendiri.

“Sekarang, datang! Buka pintu ini dan bersiaplah untuk takdirmu!”

Sulit dipercaya, tapi tidak ada seorang pun di Jepang selain Maou yang tahu nama Alciel. Dia memiliki kekhawatiran tentang dikejar oleh calon pembunuh Raja Iblis, tetapi siapa yang bisa mengharapkan Pahlawan itu sendiri untuk mencapai mereka terlebih dahulu?

Realitas dari situasi awalnya melemparkannya, tetapi bahkan sekarang, Alciel adalah ahli strategi pasukan iblis yang paling berbakat. Dia memiliki pengetahuan orang dalam tentang setiap gerakan Emilia, dan dia sudah sangat memahami kelemahan musuhnya.

Memeriksa kunci pintu, Ashiya menyelipkan rantai ke tempatnya, menutup semua jendela yang melihat ke koridor luar, dan mematikan kipas ventilasi. “Yang Mulia Iblis! Ini adalah Pahlawan! Pahlawan ada di sini! ”

“Ah…! Tunggu! Alciel, tunggu! Aku bilang, buka!”

Ada nada panik dalam suara Pahlawan, saat dia menyadari sifat taktiknya.

“Ya, aku tahu, Ashiya. Hei, ambilkan aku tisu.”

“Raja Iblis! Kamu juga ada di sana, kan? Serahkan dan buka pintu ini!”

Bel pintu berdering tanpa henti, mengalahkan ritme yang dapat diprediksi. Ashiya tidak mempermasalahkannya.

“Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia Iblis?! Pahlawan ada di depan pintu kita!”

“Ugh, aku tidak bisa mengeluarkan bagian ini dari hidungku. Ya, kami bertemu kemarin. Maaf aku tidak memberitahumu.”

“A-apa?!”

Pernyataan Maou yang teralihkan saat dia menutup lubang hidungnya sudah cukup untuk membuat Ashiya terdiam.

“Dia menyerang aku di persimpangan itu dalam perjalanan dari tempat kerja. Kemudian seseorang melaporkan kami, jadi kami ditangkap oleh polisi. Itu sebabnya aku terlambat tadi malam.”

“Momen paling memalukan dalam hidupku! Mereka…mereka mengira aku pacar Raja Iblis !”

Mereka bisa merasakan gelombang kemarahan memancar dari balik pintu. Mata Ashiya menatap ke arah itu sejenak, tapi dengan cepat berbalik ke arah Maou saat dia setengah meneriakkan jawabannya.

“Kenapa, bawahanku?! Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal ?! ”

“Yah, maksudku…seperti, tidak ada yang terluka, jadi… Selain itu, dia berada di kapal yang sama dengan kita.”

“Perahu yang sama…? Berarti?”

Maou memasukkan jari penyelidik ke dalam hidungnya untuk membersihkan sisa telur nakal.

“Dia mengenaliku sebagai Raja Iblis Setan kemarin, tapi dia tidak bisa mengeluarkan pedangnya. Itu terbuat dari Perak Suci, kan? Logam kelahiran surga yang dipenuhi dengan kekuatan suci? Dia tidak bisa memanggilnya. kamu tahu apa artinya itu?”

“…Itu artinya dia tidak bisa menyia-nyiakan kekuatan sucinya? Jadi dia kehilangan kemampuan untuk mengisi ulang kekuatannya sendiri juga!”

“Ya. Bukannya dia keberatan menggunakan semua kekuatan sucinya untuk mengalahkan Raja Iblis. Namun, kami memiliki satu keuntungan yang menentukan di pihak kami.”

“Dia … rentang hidupnya, kan?”

Bola kemarahan di sisi lain pintu mulai menghentakkan kakinya dengan jijik. Itu cukup keras untuk menimbulkan kekhawatiran serius tentang lantai kayu murah yang menyerah padanya.

“Bahkan jika dia membunuh kita berdua, tidak ada jaminan dia akan mendapatkan kembali kekuatan suci yang cukup untuk keluar dari dunia ini sebelum dia mati. Manusia di Ente Isla, mereka beruntung jika mencapai lima puluh. Tentu saja, rata-rata wanita di Jepang jauh lebih tinggi dari itu, jadi mungkin usia pertengahan delapan puluhan atau lebih. Tapi dia akan menjadi tua dan lemah pada saat itu.”

“Jadi Pahlawan akan kekurangan kekuatan untuk mengendalikan Gerbang juga, kalau begitu.”

“Pada dasarnya, ya. Di sini, kamu keberatan membiarkan dia masuk? Dia mulai menangis di luar sana.”

Isak tangisnya cukup keras hingga terdengar dari balik pintu.

“ Sampah apa !”

Reaksi pertama Emilia saat masuk terdengar heroik dengan wajah merah dan mata merah.

Ashiya sudah siap untuk melontarkan respon marah, tapi Maou menghentikannya, tahu betul dia tidak melebih-lebihkan.

“Hei, setidaknya tidak berantakan, kan? Kami bahkan tidak mampu membeli barang apa pun untuk mengacaukannya. ”

“aku merasa sulit untuk percaya bahwa dua pria benar-benar tahan tinggal di sini …”

“Aku suka Kastil Iblisku lebih fungsional daripada nyaman.”

Maou, yang saluran hidungnya akhirnya sembuh, telah kembali ke telur dadarnya.

“Tidak terlalu banyak sarapan di sana.”

“Bung, Ashiya jenius dalam hal ini. Dia membuat sarapan praktis dari apa-apa. Seperti sihir.”

“aku berterima kasih atas pujian kamu, Yang Mulia Iblis.”

Ashiya berlutut lemah di belakang Maou saat bawahannya duduk bersila di meja, mengarahkan sumpitnya ke piring untuk membersihkan remah-remahnya. Emilia memutar matanya dengan putus asa. sandiwara konyol macam apa ini? Raja Iblis dan jendralnya yang setia, menikmati air kotor yang sedikit ini?

“Kamu gila? Raja Iblis, makan telur dan tidak ada yang lain untuk sarapan? kamu setidaknya bisa membeli roti untuk menemaninya. ”

“Kami miskin, oke? Apakah itu buruk?”

Pertahanan Maou sangat kurang.

“Ya! Ya itu! Aku mencakar jalanku ke dunia yang sama sekali berbeda hanya agar aku bisa membunuh dua gelandangan kotor ini? Ini mengerikan…!”

Pemandangan Maou yang duduk bersila di depan meja kotatsunya yang sudah usang , menikmati sarapan dengan celana boxer dan kaus lari yang bernoda keringat, akhirnya membuat Emilia menangis.

Enam tikar tatami berjajar di lantai apartemen, berwarna perunggu seiring waktu oleh sinar matahari. Di salah satu dinding, rak papan partikel tiga tingkat yang tampak murahan, diletakkan di atas beberapa karton agar tidak merusak tikar tatami. Di dinding lain, lemari, pintu geser juga berubah warna oleh matahari.

Tidak ada balkon, tidak ada tirai di atas jendela; hanya beberapa batang besi berkarat yang dilas ke sisi lain. Potongan cucian—kebanyakan kaus oblong berwarna solid, pakaian dalam tipis, dan kaus kaki tak berbentuk—disampirkan di bingkai jendela, mengambil setiap inci ruang yang tersedia. Mesin cuci yang membersihkannya ada di luar di koridor, terlalu besar untuk dipasang di apartemen. Melihat sekeliling, Emilia melihat satu pintu yang sepi, catnya mengelupas. Piring plastik bertuliskan “Toilet” tergantung di sana, seolah-olah penghuninya kesulitan mengingat di mana letaknya. John adalah model lantai gaya Jepang lama, tidak diragukan lagi.

Meja dapur memamerkan sederet aksesoris plastik tipis, kusam, tampak tipis, semua kemungkinan dibeli dari toko seratus yen, serta beberapa tumpukan mangkuk keramik dan semacamnya, tidak ada desain yang disesuaikan untuk musim atau apa pun. Sebuah kantong sampah dilemparkan ke salah satu sudut, dijejali sampai penuh dengan kemasan MgRonald, siap untuk dibuang kapan pun ada orang yang mau membuang sampahnya.

Ada juga tempat sampah stainless steel motif bunga funky, kantong sampah lain berjajar di bagian dalam. Penyok dan bekas pita pengepakan yang terlihat di sana-sini menunjukkan bahwa tempat sampah itu adalah peninggalan dari toko barang bekas setempat.

Kulkas yang membuat dapur yang sudah sempit menjadi lebih sempit adalah model berukuran sedang, kemungkinan dimaksudkan untuk rumah tangga satu orang. Kalender meja MgRonald dengan tulisan “Pergantian Bulanan” di atasnya ditempel di pintu dengan pecahan magnet dapur tua.

“Aku… aku hidup sendiri, dan aku masih hidup lebih baik dari ini. kamu memiliki dua dari kamu memegang pekerjaan, dan ini adalah yang terbaik yang dapat kamu lakukan?

Emilia mencoba mengutuk gaya hidup menyedihkan Maou, tapi ketertarikan Maou tertuju pada topik yang sama sekali berbeda.

“Sendiri? Kamu tidak punya teman?”

“Diam up !”

Tanpa ragu, Emilia melemparkan kotak tisu di dekatnya ke arahnya. Maou dengan gesit menghindarinya, dan itu memantul dari tumpukan koran gratis dan majalah pencarian kerja, diikat dengan benang plastik, sebelum jatuh dengan bunyi gedebuk di atas tikar tatami.

“…Uskup Agung seharusnya bergabung denganku! Kami akan segera kembali ke rumah setelah kamu dikalahkan! Dan…dan sekarang lihat apa yang terjadi!”

Emilia adalah orang yang memutuskan untuk mengejar Raja Iblis yang melarikan diri melalui Gerbang sekaligus.

Dia telah mengambil posisi terdepan dan terjun ke dalam, tetapi begitu dia menelannya, dia tiba-tiba mati dengan sendirinya, meninggalkan sisanya.

Pandangan terakhirnya tentang Ente Isla saat dia melihat ke belakang adalah wajah tegang Olba Meiyer, temannya dan salah satu dari enam uskup agung Gereja, yang tampaknya tidak dapat memahami apa yang telah terjadi.

“Hmm…”

“Apa?”

Emi menatap tajam ke arah Maou. Dia menggelengkan kepalanya untuk menunjukkan itu bukan apa-apa, memberi isyarat padanya untuk melanjutkan.

Begitu dia mendarat di Jepang, Emilia mengalami cobaan yang sama seperti yang dilakukan Maou dan Ashiya—melestarikan sisa kekuatannya saat mencoba membangun kehidupan di dunia baru ini.

Perbedaan utama adalah bahwa pekerjaan paruh waktunya dibayar lebih banyak per jam daripada pekerjaan Maou, cukup untuk memungkinkannya membeli apartemen berukuran kondominium yang cukup layak.

“Kamu punya telepon?”

“Ya. Dokodemo.”

Dia mengeluarkan perangkat layar sentuh yang tampak tajam, perangkat kelas atas, yang diiklankan sebagai menawarkan kekuatan laptop modern di telapak tangan kamu.

“…Yah, kamu menang.”

“Aku menang apa?”

Ponsel Maou dan Ashiya adalah model lama yang tidak populer yang sulit dinavigasi dan menggunakan kamera yang akan menjadi barang populer tiga belas tahun yang lalu. Mereka telah menyimpulkan bahwa ketika datang ke telepon, berbicara dan teks akan cukup baik.

“Jadi, sudah berapa lama kamu di sini di Jepang?”

“Itu … eh, belum setahun.”

“Berapa umurmu tahun ini?”

“Tujuh belas! Jadi?”

Sebagian besar anak berusia tujuh belas tahun di Jepang masih berada di bawah asuhan orang tua. Mereka akan bersekolah di SMA.

Jadi bagaimana orang ini bisa menjalani kehidupan yang lebih baik dan lebih santai daripada Maou? Sejujurnya itu membingungkan Maou di dalam, tapi dia memilih untuk tidak memikirkannya. Bukannya mengetahui jawabannya akan meningkatkan kehidupan sama sekali.

“Yah, apa pun yang terjadi, kita harus menemukan jalan keluar dari dunia ini sebelum kita menghabiskan rentang hidup alami kita. Aku tahu kau menemukan kami dan semuanya, tapi kami tidak punya uang untuk pindah dari sini. Jadi, selamat datang di Kastil Iblis yang baru. Apartemen satu kamar ini adalah semua yang kita butuhkan untuk membuka bab pertama dalam pencarian baru kita untuk menguasai dunia.”

Maou berusaha untuk membuat gertakan sebanyak yang dia bisa, menggunakan sumpitnya untuk menunjuk ke arahnya seperti yang dia lakukan. Ekspresinya saat dia melihat ke sekeliling ruangan adalah sebagian keraguan, sebagian belas kasihan yang simpatik, dan sebagian kewaspadaan alami.

“Apakah kamu pikir kamu dapat membuat cadangan semua sampah itu? Seorang Raja Iblis yang hidup dari hari ke hari dengan pekerjaan paruh waktu yang kasar?”

“Aku bukan iblis tipikalmu, Pahlawan. aku tahu aku tidak dapat menyelesaikan setiap masalah dengan kekuatan saja. Jika kamu pikir aku bersedia menjalani hidup sayakehidupan di Jepang, seiring dengan pekerjaan aku yang nyaman, kamu salah besar.”

“Hah?”

Ashiya, tanpa diduga, mengungkapkan keraguan atas pernyataan ini. Maou mengabaikannya saat dia sendiri menertawakan Emilia.

“aku sepenuhnya berniat untuk memiliki Jepang dalam genggaman aku sebelum lama.”

Emilia menegang saat Raja Iblis mulai membunyikan peran itu, untuk sebuah perubahan. Menyadari hal ini, Ashiya menguatkan dirinya, bersiap untuk apapun yang mungkin terjadi. Hanya satu kata dari Maou yang diperlukan. Setelah jeda, tuannya berbicara.

“Jadi dengarkan. Di MgRonald, jika kamu bekerja cukup keras sebagai pekerja paruh waktu, mereka memiliki sistem di mana kamu bisa menjadi karyawan bergaji penuh.”

“…Eh?”

Kata lain adalah semua yang diperlukan untuk segera memecahkan ketegangan. Ekspresi bingung di wajah Emilia dan Ashiya menceritakan keseluruhan cerita. Apa hubungan antara pengambilalihan Jepang dan departemen sumber daya manusia di MgRonald dengan kekerasan?

“Kamu harus tahu seperti aku, Emilia, seberapa besar sekolah dan pengalaman masa lalumu memengaruhi posisi sosialmu di sini di Jepang.”

“Ya. Jadi? Omong-omong, itu ‘Emilia sang Pahlawan,’!”

“Dengar, coba gunakan otakmu sedikit, oke? Di Jepang, kami tidak memiliki sihir. tidak berdaya. Satu-satunya kekuatan yang bisa kita dapatkan adalah gelar karyawan yang digaji!”

Maou tertawa terbahak-bahak, tawa yang pernah menabur benih teror di Ente Isla.

“Jadi, perhatikan kata-kataku, Emilia sang Pahlawan. Tujuan utama aku adalah menjadi karyawan penuh waktu di dunia ini!”

“Aku… tidak melihat bagaimana hal itu mempengaruhiku.”

Emilia membeku di tempat, tidak yakin bagaimana harus bereaksi terhadap pernyataan tak terduga ini.

“Sebentar lagi, harinya akan tiba ketika aku mengalahkan bahkan manajer tokoku. Kemudian, sebagai pekerja penuh waktu, aku akan membangun simpanan uang tunai dan mata uang sosial aku. Tak lama, aku akan menggunakan kekuatan besar, memaksa tentara besar orang di Jepang untuk merendahkan diri di depan aku! Kemudian aku akan menggunakankekuatan ini sebagai senjata untuk menyerang Ente Isla sekali lagi! Nah, Emilia? Pikirkan kamu memiliki apa yang diperlukan untuk menghentikan aku?

Ashiya hanya bisa berdiri di samping, tidak dapat berbicara saat dia mendengarkan pidato yang berlangsung dengan cara yang menakutkan.

Sumpit masih di tangan, Maou menatap Emilia dengan bangga.

“…Kamu sangat bodoh.”

Setelah beberapa saat, Emilia mengalihkan pandangannya. Maou, menyadari hal ini, membusungkan dadanya dengan kemenangan yang gemilang.

“Hah! aku pikir begitu! Seorang manusia biasa tidak akan pernah bisa memahami sejauh mana kekuatan spiritualku yang agung!”

“Jika boleh,” sela Ashiya, “kupikir dia mengatakan itu dengan tepat karena dia memahaminya.”

Setelah menghela nafas, Emilia melanjutkan, jelas kecewa dengan antiklimaks ini.

“Ini membuatku lelah… Aku tidak tahu apakah itu penting lagi. Aku akan pulang.”

Dia menyeka matanya yang memerah sebelum menatap Maou lagi.

“Tapi aku harap kamu tidak salah paham. aku tidak mengerti kamu sama sekali, dan aku pasti tidak akan membiarkan kamu lari bebas. aku masih memiliki sebagian dari kekuatan aku yang tersisa. Aku bisa membunuhmu kapan saja aku mau. Tapi jika aku melakukan itu, aku tidak akan punya jalan pulang. Jadi jika aku ingin kembali ke rumah, maka aku tidak akan bisa membunuhmu. Dan begitulah adanya.”

Apa yang ingin dia capai, mengakui kesulitannya sendiri? Itu membingungkan Maou saat Emilia mengungkapkannya kepada seluruh dunia, seolah-olah tidak ada yang lebih alami.

“Tidak adil jika kamu memberitahuku tentang dirimu dan aku tidak membalas budi, kan?”

Hal ini membuat Maou dan Ashiya terkejut.

“Yah, betapa luar biasanya perhatianmu.”

“Jadi…sampai aku menemukan cara untuk mendapatkan kekalahanmu dan jalan pulangku, aku tidak akan mengambil nyawamu. Tapi jangan lengah dulu!…Ugh.”

Kelelahan tertulis di wajah Emilia saat dia berjalan menuju pintu.

“Juga, namaku di sini di Jepang adalah Emi Yusa, oke? Cobalah untuk tidak mengacaukannya.”

“Ya, tentu saja.”

Emilia membuka pintu, lalu berbalik ke arah kedua pria itu.

“Juga, nama macam apa ‘Sadao’? Itu, seperti, nama kakek.”

Kemudian dia membanting pintu hingga tertutup di belakangnya, menghamburkan debu ke seluruh apartemen. Ashiya menatap pintu, masih terhuyung-huyung. Mereka bisa mendengarnya berjalan menuruni tangga, dan kemudian semuanya hening.

Raja Iblis meludahi punggung “Emi” yang tak terlihat.

“Semua Sadao di Jepang akan membuatmu memohon belas kasihan!”

“Hai, yang di sana! Apakah kamu makan di hari ini?”

“aku ingin berbicara dengan kamu. Di luar.”

MgRonald di depan stasiun Hatagaya cukup sibuk hari ini. Cukup sampai Emi, yang mengenakan setelan bisnis abu-abu dan bukannya pakaian kasual pagi itu, bahkan tidak repot-repot menyembunyikan kekesalannya saat dia berdiri di depan mesin kasir Maou.

“Kalau begitu pergi? Oke, kamu mau pesan apa?”

“Aku ingin kamu di tempat kita tadi malam setelah kamu keluar dari pekerjaan. aku tidak menerima jawaban tidak.”

“Bisakah aku menjadikannya makanan yang berharga untukmu hari ini?”

“Datang sendiri.”

“Sandwichnya saja? Tentu! Jika aku bisa meminta kamu menunggu sebentar di samping sini … Satu Mag Besar, tolong! ”

“Sebaiknya kau muncul. Ini bukan agar aku bisa melawanmu.”

“Terima kasih banyak! Kembalilah segera!”

Emi dengan cepat membayar burger musiman saat ini, menerima tasnya, dan pergi.

Yang bisa Maou pikirkan, senyum bisnis yang tidak pernah lepas dari wajahnya, adalah Sialan sial, sial, berulang kali. Tidak mungkin “pembicaraan” kecil ini akan berjalan lancar.

“Maou?”

Sebuah suara memanggilnya dari belakang.

“Ada apa, Chi?”

Itu adalah Chiho Sasaki, salah satu pekerja paruh waktu baru. Dia adalah siswa sekolah menengah tahun kedua yang telah dibimbing oleh Maou selama masa pelatihannya. Bahkan sekarang, sebagai anggota kru penuh, dia masih menoleh ke Maou setiap kali sesuatu muncul.

Dia menata rambutnya yang sedang selama shiftnya, dan kecerahan alami serta senyumnya yang tulus membuatnya menjadi hit dengan pelanggan. Maou menghargai betapa cepatnya dia menyerap semua pengetahuan yang dia butuhkan untuk pekerjaan itu.

“Itu pelanggan yang aneh, bukan?”

“Maksudmu … wanita barusan?”

“Benar. Agak menyeramkan, ya? Dan dia juga terus bergumam.”

“Ya, yah, kita mendapatkan semua jenis di sini.”

“kamu tahu dia? Kedengarannya seperti kamu sedang berbicara. ”

Ya, dia mengenal Emi. Tidak menyangkal itu. Memikirkannya, dia menyadari bahwa Emi, pada usia tujuh belas tahun, bisa setua Chiho. Itu lucu bagaimana mereka membuat kesan yang berlawanan pada orang-orang. Emi tampak jauh lebih dewasa daripada tahun-tahunnya yang dikhianati…atau, lebih mungkin, dia memiliki masa kecil yang memaksanya untuk tumbuh dengan cepat.

“Mm, ya, sedikit.”

Maou berharap untuk menghentikan topik pembicaraan secepat mungkin, tapi rasa ingin tahu Chiho tidak mungkin membiarkan jawaban ambigu itu berlalu begitu saja tanpa komentar.

“Oh! Ada yang up !”

“Apa?”

Chiho mengintip ke arahnya dari bawah, tangannya terkepal di belakang punggungnya.

“Dan dia juga agak cantik, ya? Hah? Hah, Maou?”

“Kamu tidak perlu mengatakan ‘ya’ tiga kali, Chi! Seperti, apa yang membuatmu berpikir dia dan aku— Halo !”

Pada titik ini, naluri untuk menyapa dengan keras setiap pelanggan yang melewati pintu masuk tertanam di batang otaknya.

“Apakah ini untuk di sini, Bu?”

Kali ini, Chiho yang mendaftar. Mereka tidak terburu-buru, jadi siapa pun bebas mengambil meja depan selama mereka tahu pekerjaannya. Chiho masih baru di sini, tetapi setiap kali ada waktu luang, dia siap mencari dan menerima tugas baru. Maou cukup terkesan sehingga dia rela mundur selangkah dan membiarkannya mengambil alih.

Pelanggannya adalah seorang ibu yang tampak ramah dengan bayi di tangan, seorang anak laki-laki yang mungkin atau mungkin belum cukup umur untuk sekolah namun menempel di sisinya. Itu adalah pemandangan yang cukup umum untuk dilihat di restoran semi-perumahan Hatagaya, setelah jam makan siang berakhir dan kawanan pegawai kantor dibersihkan.

Mata sang ibu melirik ke antara Chiho dan menu saat dia memesan. Tiba-tiba, jari-jari Chiho terhenti di atas tombol register. “Tolong tunggu sebentar,” katanya sebelum menoleh ke arah Maou.

“Um…Maou?”

“Ya?”

Umumnya tidak disukai bagi karyawan penuh untuk berbisik pada peserta pelatihan di depan pelanggan. Sebaliknya, meminta anggota kru untuk mendiskusikan masalah dengan pelanggan dan menyelesaikannya bersama membantu melatih staf dan memberi pelanggan kesan yang lebih baik tentang tempat tersebut. Chiho menunjuk keluarga itu dengan matanya saat dia melanjutkan.

“Putra pelanggan ini memiliki masalah dengan alergi.”

“Alergi? Tentu. Apakah kamu tahu jenis makanan apa yang memicu alergi ini?”

Itu masih tugas Chiho untuk melayani pelanggan. Maou bekerja melalui dia untuk mengatasi masalah pelanggan sesopan mungkin.

“Sepertinya udang, kepiting, dan beberapa buah juga.”

Maou mengangguk dan memberikan menu berwarna-warni kepada sang ibu saat dia menjelaskan pilihannya.

“Nah, produk yang termasuk udang memang diwajibkan oleh undang-undang untuk disebutkan secara khusus pada menu makanan, jadi seperti yang kamu lihat di sini, itu digunakan di semua produk makanan laut kami.”

“Oh!”

Sang ibu, dan juga Chiho, anehnya terkesan dengan presentasi ini.

“Untuk buah, pemerintah merekomendasikan display informasi untuk buah kiwi, jeruk, persik, dan apel. Dari semua itu, apel adalah satu-satunya jenis yang digunakan dalam jenis bumbu tertentu yang kami gunakan. Ini termasuk saus di Burger Teriyaki, misalnya, serta beberapa saus salad. Di samping penawaran kami, akan lebih baik untuk menghindari pilihan es krim rasa buah musiman kami, serta jus sayuran. ”

Baik ibu dan Chiho terpesona oleh ceramah ini, seperti yang Maou tunjukkan pada item menu yang harus dihindari. Puas dengan ini, ibu membuat pilihannya.

“Omong-omong, Bu, apakah kamu ingin menggunakan microwave kami?”

“Hmm?”

“Hah?”

Chiho dan ibunya merespon dengan cara yang hampir sama. Maou menunjuk ke arah bayi ibunya sambil melanjutkan.

“Jika kamu memiliki makanan bayi atau produk lain yang dimaksudkan untuk persiapan microwave, kami akan dengan senang hati membantu kamu. Jika kamu tidak keberatan dengan gangguan aku, aku pikir kamu mungkin ingin anak bungsu kamu menikmati makan siang bersama kamu dan putra kamu.”

Sang ibu melirik bayi dalam gendongannya, seringai lebar di wajahnya, sebelum mengangguk.

“Baiklah terima kasih banyak! Ini… Ini akan memakan waktu sekitar empat puluh detik untuk memasak.”

Dia mengeluarkan kantong vakum dari tas bahunya saat dia berbicara. Maou menerimanya, lalu menyerahkannya pada Chiho.

“Ini, Sasaki, taruh ini selama dua puluh detik. Pastikan sudah siap bersama sisa pesanan.”

Karyawan di restoran Jepang diharapkan untuk menyebut satu sama lain dengan nama belakang di depan pelanggan mereka. Chiho mengambil paket vakum dan hendak berlari menuju dapur ketika dia menghentikan dirinya sendiri.

“Bukankah dia mengatakan empat puluh detik?”

“Itu untuk microwave rumah tangga. Kami punya satu industri di sini yang setidaknya dua kali lebih kuat, jadi dua puluh seharusnya sudah cukup.

“Oh! Baiklah!”

Chiho mengangguk hormat ke arah Maou sebelum menghilang ke dapur belakang.

Maou mengambil kendali dari sana, menerima pembayaran, mengatur pesanan di nampan, dan menyerahkannya kepada pelanggan. Dia akhirnya berterima kasih berkali-kali oleh ibu yang berterima kasih. Hanya satu langkah kecil di jalan menuju posisi penuh waktu. Dan, dari sana, untuk menaklukkan Jepang. Dia secara fisik bisa merasakan kemajuan yang mantap pada kulitnya hari ini.

“Hmm? Ada apa, Chi?”

Chiho, yang telah muncul kembali di sisinya pada suatu saat, memandang ke arahnya, hampir terpesona.

“Itu luar biasa , Maou!”

“Hah?”

“Maksudku, lihat dirimu! Apakah kamu menghafal semua hal tentang alergi dan bahan apa yang terkandung dalam apa? ”

“Yah, itu semua ada di manual pelatihan, bukan?”

Maou menjawab seolah-olah tidak ada yang lebih tidak terduga. Kegembiraan Chiho berlanjut dengan cepat.

“Tapi itu tetap luar biasa! Dan kamu bahkan memikirkan makanan bayi juga!”

“Ya… Yah, hal semacam itu lebih sulit saat terburu-buru, tetapi ketika kamu punya waktu untuk itu, alangkah baiknya jika kamu bisa fleksibel dengan kebutuhan pelanggan. Ini membantu membuat kesan jangka panjang yang lebih baik.”

Bagi Chiho, muda dan penuh keinginan untuk melakukan pekerjaannya dengan baik, ini sudah cukup untuk membuatnya mendesah kagum.

“Itu sangat… keren sekali , Maou! Sangat dewasa dan bertanggung jawab!”

“Ha-ha… Masih hanya pekerja paruh waktu.”

Satu-satunya hal yang bisa memperkuat tatapan kagum Chiho adalah jika latar belakangnya benar-benar memuntahkan kelopak mawar ke segala arah. Namun, tiba-tiba, dia tersentak, wajahnya serius sekali lagi.

“Oh! Omong-omong, Maou, apakah kamu baik-baik saja setelah gempa kemarin?”

“Um…”

Selalu sulit—sesulit mencoba mengendalikan Gerbang ke dunia lain—untuk memprediksi arah baru yang tiba-tiba seperti apa yang akan diambil oleh seorang gadis remaja. Itu sangat mengherankan bagi Maou, dan sesuatu yang baru dikenalkannya saat dia memiliki Chiho sebagai rekan kerja, tapi dia sudah terbiasa dengan itu sekarang.

“Ya, tidak ada masalah nyata. aku tinggal di sebuah apartemen bermutu rendah, jadi aku kira teman sekamar aku pikir itu adalah salah satu yang cukup besar, tetapi tidak goyang yang banyak, kamu tahu? Aku bahkan tidak merasakan apa-apa.”

“Oh? Uh oh! Kurasa begitu, ya?”

Chiho, dilihat dari reaksinya, tidak mengharapkan tanggapan ini. Dia memiliki cara yang sangat tidak wajar untuk bertindak terkejut yang dengan sendirinya mengejutkan.

“Itulah yang dikatakan semua teman sekelasku di sekolah ketika aku bertanya kepada mereka, tapi bagiku, itu, seperti, sangat mengerikan!”

“Betulkah?”

Melihat ketertarikan Maou yang nyata, Chiho mulai menggerakkan tangannya dengan liar untuk menekankan pengalaman mengerikannya.

“Ibuku bilang ada suara yang sangat keras, seperti ada yang meledak, dan itu juga bergetar hebat! Ketika aku kembali ke rumah, semua CD dan barang-barang telah jatuh dari rak buku aku! Itu yang terburuk!”

“Wow. Seburuk itu?”

“Oh, menurutmu aku juga tidak berbohong, kan, Maou?”

Chiho menggembungkan pipinya sebagai protes, mengundang tawa darinya.

“Oh, aku tidak, aku tidak. Lalu apa yang terjadi?”

“Yah, kalau begitu kita harus membersihkan semua piring dan barang-barang yang rusak! Ayahku menelepon ke mana-mana!”

“Menelepon siapa?”

“Oh! Ayah aku seorang polisi, tetapi dia ada di rumah kemarin karena dia tidak bertugas. Tapi dia pernah menjadi direktur regional dan salah satu titik kontak darurat untuk majelis kota, jadi dia membuat banyak panggilan ke semua kontaknya. Kantor penanggulangan bencana lingkungan mengatakan kepadanya bahwa itu bukan gempa besar sama sekali. Itu benar-benar mengecewakan!”

“Hah.”

“Maou?”

“… …”

“Hai! Maou!”

“Mm? Oh. Maaf. aku hanya berpikir itu terdengar agak aneh, kamu tahu? Seperti, hanya rumahmu yang terpengaruh.”

“Ya, bukan?… Oh, eh, ngomong-ngomong?”

“Hmm?”

Dia telah bersemangat sampai sekarang, melesat dari kata ke kata, tapi sekarang suara Chiho melunak saat dia menatap rekan kerjanya dengan penuh harap.

“Kamu bilang kamu punya teman sekamar barusan?”

Sesuatu tentang matanya membuat Maou ingin menghindari matanya sendiri.

“Ya. Seorang jenderal tua aku. teman. Teman aku, dari jalan kembali. ”

Sampul “hidup dengan sedikit uang dengan teman lamaku” adalah sesuatu yang telah dia putuskan dengan Ashiya sebelumnya. Itu memiliki keuntungan sampingan karena hampir 100 persen benar. Maou menghela nafas pada dirinya sendiri.

“A-apakah itu…g-girl-mu—”

“Dia laki-laki, Chi. Hanya kami berdua, menempatinya di gedung apartemen kuno kami.”

“Eh? Oh? Ohhhh. Jadi begitu. Ya … aku mengerti. Bagus!”

“Apa yang baik?”

“T-tidak ada! Apa…kau ada di lantai satu, Maou?”

“Tidak. Kedua. Teman aku tidak merasakan apa-apa di lantai dua, jadi aku rasa itu sebabnya aku tidak berpikir itu sesuatu yang besar. Tempat itu pasti akan bergetar jika ya. Bagaimana denganmu? Apa kau tinggal di kondominium atau semacamnya?”

“Tidak, ini… um, ini sebuah rumah. eh…”

“Hmm?”

“Jika… jika kamu mau, kami bisa—”

“Ayo, anak-anak.”

Percakapan itu terputus oleh Mayumi Kisaki, kepala manajer restoran Hatagaya. Dia memiliki proporsi tubuhmodel dan berdiri dengan kepala yang lebih tinggi dari Maou. Rambut hitam panjangnya, yang dengan mudah dihaluskan dan cukup berkilau untuk dia bintangi dalam iklan sampo, diikat ke belakang, seragam MgRonald yang berwarna-warni melakukan keajaiban untuk menonjolkan tubuhnya.

“Oh! Nona Kisaki!”

“Tolong, jangan ada percakapan pribadi saat kamu sedang bertugas. Apakah kamu sudah menyelesaikan pemeriksaan lantai malam, Chi?”

“Oh! Maafkan aku! Aku akan melakukannya sekarang juga!”

Setiap dua jam, seseorang harus berkeliling toko untuk memastikan semuanya bersih dan di tempat yang tepat. Chiho buru-buru mengambil lembar cek dari rak di bawah daftarnya dan terbang menjauh dari konter.

“Kamu juga mencoba untuk tidak terlalu memanjakan Chi, oke, Marko?”

Alis Kisaki berkerut, tapi Maou tahu dia tidak benar-benar marah. Kecuali seseorang dari kantor eksekutif sedang mengintai, dia lebih memilih untuk tetap santai di lantai, mengacu pada setiap karyawan dengan nama panggilan dan menolak untuk membiarkan siapa pun memanggilnya “Manajer.”

Dia adalah salah satu manajer MgRonald yang paling terkenal. Lebih dari beberapa pria tetap mampir hanya untuk kesempatan mengobrol dengannya, dan dia telah muncul beberapa kali dalam iklan yang mereka cetak di atas alas piring kertas. Mengapa seorang wanita yang cerdas dan menarik dengan tubuh yang berbentuk sempurna puas dengan menjalankan restoran cepat saji adalah sebuah misteri. Satu-satunya rahasia yang dia jaga lebih dekat adalah usia, tinggi, dan berat badannya.

“Tapi bukankah kamu menyuruhku untuk tidak terlalu kasar padanya, Ms. Kisaki? Dia mungkin akan menjadi siswa pertama dalam beberapa saat untuk menyesuaikan diri dengan jadwal shift reguler. ”

Saat Maou menyelesaikan kalimatnya, mereka mendengar suara berbagai macam benda jatuh ke tanah di balik pintu di ruang staf di sebelah tempat duduk pelanggan, tempat para kru menyimpan peralatan kebersihan dan aksesori lainnya. Dia pasti telah menjatuhkan sebagian darinya secara tidak sengaja. Chiho panik “Maaf soal itu!” bisa terdengar di atas kebisingan.

“Yah, ya, tetapi kantor pusat mulai mengirim orang tanpa pemberitahuan sebelumnya untuk memeriksa berbagai hal. Jika kita membiarkan obrolan pribadi terlalu jauh, itu mungkin akan kembali menggigit kita nanti. ”

Cukup adil. Bahkan orang aneh seperti Emi memata-matai tempat ini. Tidak ada yang tahu siapa lagi yang mungkin memperhatikannya.

Tentu saja, Maou yang belum melihat Kisaki harus meminta maaf kepada siapa pun dari markas utama. Sepertinya mereka secara aktif mencoba menghindarinya, sebenarnya.

“Ngomong-ngomong, Marko, kamu keberatan melakukan pemeriksaan stat sore untukku?”

Maou mengetuk register, mencetak kwitansi daftar pelanggan dan angka penjualan untuk periode sore yang lambat antara jam makan siang dan makan malam. Kisaki melirik tanda terima dan mengangguk, tampaknya puas.

“Bagus! Kami akan membuat target penjualan harian kami mudah hari ini. Kerja bagus, orang-orang! kamu semua mendapatkan satu minuman gratis untuk aku. Mari kita lanjutkan melalui kesibukan makan malam, oke? Oh, dan Marko, itu sepuluh yang sempurna, bagaimana kamu memperlakukan pelanggan itu barusan. Tetap berikan contoh yang baik untuk orang-orang baru, oke?”

Selain memenuhi target penjualan hariannya dan menjaga hal-hal positif dan optimis dengan kru, Kisaki adalah wanita yang memiliki sedikit motivasi. Karena itulah mengapa dia begitu siap untuk memberikan kenaikan gaji kepada Maou. Semua yang dia lakukan untuk meningkatkan hasil dan mendorong penjualan persis seperti yang ingin dilihatnya.

Maou sangat yakin bahwa melampaui dirinya akan menjadi langkah nyata pertama di sepanjang jalan menuju supremasi dunia.

“Oh, omong-omong, apakah gempa kemarin mempengaruhi kamu sama sekali, Ms. Kisaki?”

“Gempa bumi? Apakah ada satu?”

Kira-kira begitulah perhatian yang diberikan Kisaki saat dia meneliti angka penjualan. Dia memiliki sebuah kondominium di suatu tempat di dekatnya, tetapi jika itu adalah reaksinya, diragukan dia merasakan apa-apa.

“Ah, kurasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan saat ini.”

Dia merasa sedikit bersalah tentang Chiho, tapi untuk saat ini, dia tahu perhatian utamanya mungkin adalah konferensi larut malam yang akan datang setelah bekerja. Maou bertugas sampai waktu tutup tengah malam, jadikemungkinan akan datang pada waktu yang sama seperti kemarin. Semakin dia memikirkannya, semakin dia menjerumuskan pikirannya ke dalam keadaan depresi.

“Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?”

Emi, yang berdiri tegak, sedang menunggu Maou di persimpangan perumahan yang gelap. Sejak pertemuan terakhir mereka, dia telah berganti pakaian menjadi blus dan celana jins ramping. Tidak ada apa-apa di tangannya, tetapi tidak ada yang tahu jenis senjata tersembunyi apa yang akan dia keluarkan dan lempar ke arahnya.

Minuman gratis Kisaki—Kopi Platinum Roast Ice Coffee khas MgRonald—tersimpan dengan aman di tangan kanan Maou, siap untuk dilempar kapan saja.

“Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.”

Pinggulnya tertanam kuat di atas pelana Dullahan, memberinya pilihan untuk melarikan diri jika diperlukan.

“Apakah kamu bahkan memiliki niat untuk kembali ke Ente Isla?”

“Hah? Apa yang kamu bicarakan?” Maou sejujurnya gagal memahami maksudnya. “Tentu saja.”

“Jadi kamu tidak ingin menghabiskan sisa hidupmu di dunia ini?”

“Apa, apa kau bercanda? Lagipula ini tentang apa?”

“Aku melihatmu bekerja tadi.”

“Ap—Di mana?! Bukan toko buku lagi!”

Emi mengabaikan pertanyaan itu.

“Senyum kamu. Tanggapan tajam kamu untuk pertanyaan. Kepercayaan yang diberikan manajer dan karyawan lain kepada kamu. Pendekatan fleksibel yang kamu lakukan dengan pelanggan—yang membutuhkan bakat nyata . kamu, seperti, karyawan Maggie yang ideal. ”

“Apa, kamu dari Osaka?”

Pertarungan tentang cara menyingkat nama “MgRonald” dengan benar berlangsung sengit dan panas, membelah negara Jepang menjadi dua secara vertikal, dengan kedua belah pihak berpegang teguh pada versi pilihan mereka. Maou tahu itu, dan sebagai penduduk Jepang timur, dia tahu bahwa “Ronald” adalah satu-satunya versi yang benar—satu-satunya yang waras .

“Ketika kita berbicara pagi ini, aku pikir kamu sengaja mengatakan omong kosong kepada aku. Tapi melihatmu bekerja hari ini…kau benar-benar mengatakan yang sebenarnya, bukan?”

Emi mengangkat bahu. “Dan, kamu tahu, jika kamu bersedia menjalani kehidupan sebagai pemuda yang cerdas dan bahagia di dunia ini, aku sangat bersedia untuk tidak membunuh kamu. Gadis yang bekerja dengan kamu — kamu tahu, yang imut? Sepertinya dia punya sesuatu untukmu.”

“Ya. aku adalah orang yang memberi Chi semua pelatihannya. Dia baru menjadi anggota kru penuh selama beberapa hari, tetapi dia belajar dengan cepat, dan dia sangat pandai bersikap sopan dengan pelanggan…jadi…”

Raja Iblis membual tentang beberapa prestasi yang agak tak terduga.

“Pikirkan tentang itu. Jika kamu menjalani hidup kamu di sini, semuanya akan baik-baik saja. Tenang! kamu bisa membuat area di sekitar stasiun Hatagaya menyenangkan untuk semua orang. Dan aku tidak perlu melawan siapa pun yang tidak perlu. Apakah kamu akan mempertimbangkannya, setidaknya? Kamu, dan Alciel, tinggal di sini sampai kamu mati dan dikuburkan?”

“Alciel adalah asistenku yang berharga, aku akan memberimu itu. Tapi kenapa aku ingin hidup sampai tua bersamanya?”

“Yah, kau tahu, aku mendengar hal semacam itu semakin populer akhir-akhir ini.”

Maou mengerutkan wajahnya pada konsep itu.

“Dengar, Emi, apa kau… menyarankan sesuatu, saat kau menyuruhku hidup dengan pria lain seumur hidupku?”

“Tidak! Tentu saja tidak! Aku hanya ingin… mengemukakan idenya, oke?”

Emi menghela napas. “Aku hanya ingin kamu menyerahkan Ente Isla untukku. aku ingin kamu menyerah, dan menemukan kehidupan baru untuk diri kamu sendiri di sini. Di dunia.”

Maou dengan cepat merespons.

“Tidak terjadi. Aku akan kembali ke Ente Isla…dan itu akan menjadi milikku.”

Dia berarti setiap kata itu. Dia telah kehilangan banyak hal, tetapi kekuatan di balik pengakuannya masih terdengar nyata.

Itu juga jelas bagi Emi.

“…Baiklah.”

“Apakah itu semuanya?”

“Ya. Itu dia. Sekarang sudah diputuskan. Aku akan mengejarmu sepanjang waktu, sampai kamu mati di tanganku.”

“Jadi sama seperti sebelumnya. Besar.”

Maou meletakkan kakinya di atas pedal terpercaya Dullahan. Dia memompa mereka sekali, menantang, berharap untuk menempatkan tanda seru terakhir pada percakapan mereka, ketika:

“Yag!”

Dia merasakan kekuatan tumpul menghantam roda depannya. Kehilangan keseimbangan, dia jatuh lemas ke tanah.

Bahkan Emi, yang akan segera pergi dari tempat kejadian, terkejut dengan keagungan artistik di balik wipeout. Jika dia sedikit lebih dekat ke sisi jalan, dia mungkin akan membenturkan kepalanya di tepi jalan.

Cangkir es kopi di tangannya melengkung di udara, cairan dan es berceceran di trotoar.

“Apa yang ?”

Tanpa pikir panjang, Emi berlari kembali ke Maou, membantunya berdiri.

“Oww… Astaga, itu muncul entah dari mana. Apa aku menabrak sesuatu?”

“Hah! Dan kamu menyebut diri kamu Raja Iblis! Dapatkan bersama-sama, bukan? ”

“Diam.”

Emi memeriksa sepedanya sambil menopang sisi Maou. Matanya sedikit berkaca-kaca karena terkejut.

“Itu juga sepeda baru, kan? Aduh, sayang sekali.” Dia menunjuk ke roda depan saat dia menurunkan kickstand.

“Aw, man, itu datar!”

Jatuh dengan satu lutut, Maou mengerang kesakitan saat dia menyadari betapa dahsyatnya semua itu.

Untuk sesaat, Emi menikmati pemandangan itu.

“Ayolah, Dullahan! kamu bisa melewati ini! Itu hanya luka daging! Aku baru saja membelimu!”

Tapi melihat Maou merengek dengan tegas pada fixie murahan malah membuatnya merasakan sedikit empati.

“Kamu tidak harus bertindak seperti itu. Ini hanya sebuah flat. Bawa saja ketoko sepeda besok. Hanya sekitar seribu yen untuk menambal tabungnya. Mengganti ban lebih mahal, tapi…”

“B-benarkah?!”

Tangan Maou masih memeluk erat Dullahan saat kepalanya menoleh ke arah Emi, yang mundur sebagai tanggapan.

“Um… Ya. Betulkah. Tapi menjauhlah dariku! kamu semua kotor! Itu menjijikkan!”

“Aku tidak menjijikkan! Tapi… oke. Aku akan memperbaikinya besok pagi. Terima kasih untuk bantuannya.”

“Sama-sama… Tidak! Tunggu! Aku tidak butuh pujian kecilmu! Kamu hanya bertingkah sangat menyedihkan di atas flat sepeda bodoh, itu membuatku lengah, jadi…”

Emi gagal menyelesaikan kalimatnya.

“Hah? Gempa bumi?”

Tanah dengan gamblang bergetar di bawah mereka sejenak. Sebelum dia bisa memeriksa Maou, mereka mendengar suara ledakan samar dari suatu tempat. Kali ini, roda belakang pecah.

“Wah!”

“Agh!”

Tepat ketika mereka memiliki waktu luang untuk berteriak, lampu sinyal di atas mereka hancur berkeping-keping. Pahlawan dan Raja Iblis menutupi kepala mereka dengan suara pecahan yang berserakan di tanah.

“Apakah kita…”

“… ditembak?”

Mereka menjawab dengan suara retak di kaki mereka.

“Whoa, whoa, apa-apaan ini ?!”

“Kita harus pergi dari sini!”

Keduanya melemparkan diri ke gang terdekat. Percikan api dan suara ledakan mengikuti mereka.

Dalam kegelapan Sasazuka, seorang penembak jitu yang diam memamerkan taringnya pada Raja Iblis dan Pahlawan.

“Apa yang terjadi di sini—Ahh!”

“Berhenti berteriak! Dan berhentilah tersandung trotoar juga!”

Mereka telah berjalan ke jalan Koshu-Kaido, bersembunyi di balik mobil di tempat parkir yang dioperasikan dengan koin saat mereka menghindari penembak jitu. Tidak ada orang yang lewat, tetapi lalu lintas mobil tidak henti-hentinya.

Jalan Tol Shuto di atas mereka menghalangi langit malam. Keduanya menahan napas di depan gedung kantor yang tertutup.

“Apa yang baru saja terjadi?”

Suara Emi lebih tinggi dari biasanya. Maou juga sama tegangnya.

“Raja Iblis dan Pahlawan sedang bersama. Dan seseorang menyerang mereka. Ini ada hubungannya dengan Ente Isla. Bahkan jika tidak, penjahat macam apa yang menembak hal semacam itu di Jepang? kamu tahu betapa ketatnya undang-undang senjata.”

“Aku tahu ! Jadi, apakah beberapa geng jalanan menembakkan senapan angin ke arah kami…?”

“Mereka tidak lagi membuat geng jalanan seperti itu di sekitar sini! Turun!”

Maou memaksa kepala Emi ke bawah.

Tepat setinggi kepala Emi, sekarang ada lubang kecil di penutup logam.

“…Kamu juga tidak bisa menembakkan BB melalui pintu baja.”

“ Lepas ! Berhentilah mengacak-acak rambutku!”

Emi menepis tangan Maou. Maou menurut, menatap tangannya saat dia mengajukan pertanyaan.

“Jadi, kamu juga sekuat rata-rata orang Jepang?”

“…Kuat atau tidak, kau masih akan melukai dirimu sendiri di dapur! Masih akan sakit jika kamu membenturkan jari kaki kamu ke tiang lampu!”

Maou menganggap itu berarti Emi tidak lagi menikmati kekuatan era Ente Isla-nya. Sebagai iblis, dia telah menerima begitu saja bahwa kekuatan fisik, pertahanan, dan spiritualnya akan selalu mengalahkan musuhnya. Sekarang, setiap ciri kekuatannya seimbang dengan rata-rata orang dewasa nasional Jepang—sebuah fakta yang menjadi terlalu jelas baginya selama satu tahun terakhir kehidupan di Jepang.

“Yang terakhir itu datang dari depan kita.”

“Jangan terlalu yakin. kamu belum mendengar suara tembakan?”

“Tidak seperti itu, tidak… Ah!”

Saat dia berbicara, dia menerjang ke arah Maou. Mereka berdua berputar di udara bersama sebelum menyentuh tanah. Jika dia lebih lambat beberapa saat, mereka berdua akan dilubangi. Shutter yang sedih, tiba-tiba-berventilasi sangat baik memberi tahu mereka banyak hal.

“Bagus.”

“Aku bukan idiot, kau tahu. aku seorang Pahlawan. ”

“Ya, maaf. kamu keberatan turun dari aku? Aku tidak bisa menghindari tembakan penembak jitu seperti ini.”

“Itu kamu kesalahan untuk pendaratan pertama! Aku akan dengan senang hati mengeluarkan diriku dari kulit busukmu!”

Mereka kurang sopan satu sama lain, tetapi pertengkaran mereka dengan musuh lain. Dengan cepat, mereka bangkit dan menenangkan diri, saling membelakangi saat mereka memperhatikan sekeliling mereka, siap untuk menyerang dari segala arah.

“Bisakah kita sampai ke stasiun?”

“Ide bagus. The izakaya masih akan dibuka sekitar stasiun Sasazuka; akan ada sekelompok orang di sana. Ini akan berisiko, tapi terserah siapa yang menembak kita untuk bereaksi. Bisakah kamu lari?”

“Lebih baik dari yang kamu bisa. kamu merasa mudah selama ini dengan sepeda itu. ”

“Oke. Pergi!”

Bisakah penembak jitu mengikuti mereka berdua berlari? Tidak ada pengamat hingga sekarang, tetapi semakin dekat mereka ke stasiun, semakin banyak yang mereka temui. The izakaya bar dekat stasiun dinyalakan di array mempesonakan warna, kawanan salarymen berkeliaran di jalan-jalan di sekitar mereka, bertanya-tanya yang memukul berikutnya.

Mereka berdua dengan waspada mengamati area itu, dinding stasiun di belakang punggung mereka. Sepasang pria paruh baya dalam pakaian bisnis meneriaki mereka, tetapi mereka tidak punya waktu luang untuk bermain-main dengan gerutuan kantor yang mabuk saat ini.

Mereka pasti tetap membeku di tempat mereka berada selama sekitar sepuluh menit. Pada saat mereka akhirnya menyimpulkan tidak ada penembak jitu di daerah berpenduduk yang cukup terang, mereka kelelahan secara fisik dan mental.

“Jadi apa… itu ?”

Emi menghela napas lega, menyibakkan rambut penuh keringat dari alisnya saat dia tidak menanyakan siapa pun secara khusus. Maou berusaha mengatur napasnya saat dia menjawab.

“Aku tidak tahu…tapi itu bukan hanya penembak jitu acak. Itu adalah baut energi sihir. ”

“Sihir…?”

Mata Emi terbuka lebar.

“Tembakan itu mengarah ke kepalamu di dekat gedung? Itu datang dari sudut tempat kami berlari. Itu harus mengubah arah untuk membidik kami, itu yang aku yakini.”

“Maksud kamu…”

“Siapa pun di baliknya, dia punya banyak kekuatan di belakangnya. Itu, dan dia tahu siapa kita berdua sebenarnya.”

“Kita berdua? Ada orang seperti itu di sini ? Selain Alciel?”

“Sepertinya begitu. Tidak tahu siapa, meskipun. Aku bahkan tidak merasa ada orang lain di dekatku.”

Maou meregangkan tubuhnya. Ketegangan akhirnya mulai mereda.

“Manusia. Lihat semua masalah yang kamu hadapi ini.”

Emi membalas dengan nada menuduh Maou.

“aku?! kamu pikir ini adalah aku kesalahan ?!”

“Ini tidak akan terjadi jika kamu memilih waktu dan tempat yang lebih normal, kan?”

“Aku memilih itu karena saat itulah kamu pulang kerja!”

“Pagi akan baik-baik saja. Lebih baik, bahkan.”

“aku bekerja di pagi hari! Dan sore hari!”

“Bukan masalah aku.”

“Hai! Mau kemana kamu?!”

Emi menghentikan Maou saat dia mencoba untuk pergi, wajahnya terlihat seperti anjing gila.

“Rumah.”

“Kau pergi sendiri?!”

“Yah begitulah. Kamu juga harus pulang. aku yakin itu dekat jika ini adalah tempat kamu nongkrong sepanjang waktu. Nanti.”

“Hai…!”

Maou pergi, meninggalkan teriakan panik Emi yang larut dalam bisikan latar belakang malam Sasazuka. Dia benci meninggalkan sepedanya begitu cepat setelah membelinya, tetapi mungkin ada lebih banyak penyerang yang ditempatkan di dekatnya. Dullahan-nya yang setia harus menunggu pagi untuk bertemu kembali dengan tuannya.

Dia belum mengatakannya kepada Emi barusan, tapi serangan ini telah menyalakan sedikit harapan di benak Maou.

Fakta bahwa musuh mereka memiliki kebebasan untuk menggunakan kekuatan magis sampai batas tertentu adalah penemuan yang luar biasa. Terlepas dari siapa yang dia lawan, dia tetaplah Raja Iblis—penguasa dunia bawah, iblis yang sebentar lagi akan menaklukkan seluruh Ente Isla. Jika tampaknya sepadan dengan usaha, dia dengan senang hati akan memanggil cadangan magisnya sendiri untuk bertarung dan mengklaim kekuatan musuhnya.

Bagaimanapun, adalah bagaimana dia mendapatkan kekuatan magis yang begitu besar di alam iblis.

Besok adalah hari liburnya yang biasa. Dia siap menjelajahi lingkungan sekitar untuk mencari petunjuk. Ada mata air di langkahnya saat dia memikirkannya, berjalan cepat melewati lingkungan perumahan yang gelap menuju apartemennya.

Tiba-tiba, dia menyadari seseorang mengikutinya.

Seorang penyerang? Mungkin, tapi tidak ada rasa kekuatan magis, tidak ada niat membunuh dengan pengejar ini. Mungkin beberapa orang mabuk yang terhuyung-huyung pulang ke arah yang sama dengannya. Tetap saja, siapa pun itu tampaknya memberikan perhatian yang tidak biasa kepada Maou, memastikan untuk menjaga jarak dengan hati-hati.

Gedung apartemen sudah di depan mata, tapi dengan kekuatan magis Ashiya yang sudah lama habis, Maou ingin menghindari keterlibatannya dalam perkelahian.

Ashiya adalah sumber daya yang terlalu berharga untuk disia-siakan—untuk menaklukkan Ente Isla, dan juga untuk kehidupan di Sasazuka.

Dengan cepat, Maou merunduk ke gang samping yang melintasi lingkungan itu, ke area yang tidak diterangi lampu jalan. Jika orang di belakangnya tinggal di dekatnya, dia mungkin akan berjalan melewatinya—dan jika tidak, dia akan terlalu ketakutan untuk melanjutkan pengejaran.

Langkah kaki itu terus berlanjut tanpa henti. Sosok itu berjalan maju, tidak memperhatikan Maou dalam kegelapan. Maou mengangkat kepalanya sedikit, bertanya-tanya apakah dia telah melakukan kesalahan.

Apa yang dilihatnya adalah sosok yang langsung menuju Villa Rosa Sasazuka, apartemen yang disebut Maou sebagai rumah. Dia tampak ragu sejenak di depan tangga, tetapi dengan cepat berjalan ke atas.

Sosok itu berhenti di depan kamar 201, di dekat pintu dengan tanda “Maou” di atasnya.

“Ugh… aku tahu aku bilang ‘datang untukku kapan saja kamu mau,’ tapi sekarang ?”

Maou memanggil pengunjung larut malam itu. Dia berbalik, terkejut, tidak mengharapkan suara dari belakang.

“Dengar, aku sudah melewati satu penyergapan malam ini. kamu akan membangunkan semua tetangga. Tuan tanah tinggal tepat di sebelah kami juga, dan aku benar – benar tidak ingin berurusan dengannya jika aku bisa. ”

“…Aku di sini bukan untuk menyerangmu.”

Emi berdiri di sana, keberanian dari sebelumnya tidak ada. Wajahnya pucat pasi, napasnya cepat dan dangkal. Dia terlihat sangat gugup. Mungkin dia jatuh sakit; mungkin dia telah dipukul dengan baut ajaib ketika dia tidak melihat.

“H-hei… ada apa?”

Maou mendekat, khawatir. Responsnya lebih kuat dari yang dia harapkan.

“Sungguh membuatku jijik menanyakan ini padamu… Bahkan, rasanya seperti aku mengkhianati duniaku dan semua orang di dalamnya…”

“Jika kamu datang ke sini untuk membuatku kesal, itu berhasil.”

Pertemuan palang pintu ini adalah hal terakhir yang dia inginkan sebelum tidur.

“Aku…jika kamu tidak keberatan…bisakah aku…aku…”

“kamu?”

Kulit pucatnya sekarang telah berubah menjadi warna merah cerah saat dia menoleh ke bawah.

“Bolehkah aku… tinggal di sini malam ini? Aku… aku seperti menjatuhkan dompetku.”

Maou membuka mulutnya lebar-lebar, hampir membuat rahangnya terkilir. Butuh beberapa saat baginya untuk menutupnya lagi.

“Apa?! Pahlawan Emilia?!”

Ashiya, yang dengan sabar menunggu kedatangan Maou, menjadi tegang saat dia melihat Emi meringkuk di belakangnya. Maou mengangkat tangannya, menenangkan.

“Tidak, tidak, tidak apa-apa. Lagipula, dia tidak punya cukup energi untuk bertarung sekarang.”

“Yang Mulia Iblis, bagaimana kamu bisa begitu ceroboh ?! Kamu, Raja Iblis, tetap berpesta sepanjang malam dengan Pahlawan ?! ”

“Kamu tidak harus mengatakannya seperti itu ! Ini masih jam dua pagi!”

“Di larut malam , tuanku!”

Emi berdiri dengan sungguh-sungguh di depan pintu.

“Kami berdua baru saja diserang. Oleh seseorang yang tidak bisa kita lihat. Dia melemparkan sihir pada kita.”

Penjelasan Maou hampir terlalu lugas, tapi Emi tidak memiliki kekuatan mental untuk menambahkan hal lain.

“Dan saat kami melarikan diri, rupanya dia menjatuhkan dompetnya.”

Emi tampak semakin mengecil saat dia melanjutkan, hampir menghilang seluruhnya.

“Jadi, kamu tahu, dia tidak bisa naik taksi, dia tidak bisa menghabiskan malam di warnet… Dia juga tidak punya teman di dekatnya, katanya. Ternyata dia tinggal di dekat Eifukucho, jadi agak jauh untuk berjalan.”

“Tapi, Yang Mulia Iblis… Jika kamu ingat di mana ia dijatuhkan, aku yakin tidak ada yang menyentuhnya pada malam seperti ini…”

“Ya, aku tahu, tapi kami baru saja ditelepon polisi kemarin, kamu tahu? Aku tidak tahu siapa yang menargetkan kita, tapi jika dia akhirnya terbunuh di luar sana, kita berdua akan menjadi tersangka utama. Tidak ada salahnya membiarkannya tidur di sudut, bukan? Selama dia naik kereta pertama dari sini.”

Ashiya membawa tangannya yang frustrasi ke pelipisnya.

“Ini, ayo masuk. Duduklah di mana pun kamu suka. Semoga kamu tidak mengharapkan kasur atau barang mewah lainnya.”

“…Aku mengerti, oke?” Emi menggerutu pelan.

“Emilia! Setelah belas kasihan yang diberikan Raja Iblis kepadamu, apakah itu caramu membalasnya ?! ”

“Tenanglah, Ashiya. Tuan tanah akan mendengar kita. Hei, Emi.”

“Apa yang kamu—oomph!”

Maou telah melemparkan handuk mandi ke wajah Emi. “Kamu bisa menggunakannya jika kamu mau. Jika kamu membutuhkan bantal, silakan dan gunakan handuk itu di sana. Aku akan memberimu seribu yen, jadi pergilah dari sini sebelum kereta mulai, oke?”

Sambil menggertakkan giginya, Emi dengan enggan menerima uang kertas yang sudah digumpalkan, yang diambil Maou dari dompet plastik yang jelas-jelas dia beli dari toko seratus yen.

“Emilia! Itu adalah sumbangan kerajaan dari sumber daya pribadi Raja Iblis yang sedikit! aku memerintahkan kamu untuk memperlakukannya dengan rasa hormat yang layak!”

“Diam, aku tahu itu! Aku tidak meminta semua ini, oke? Terima kasih atas uangnya!”

“Kamu kecil…!” Ashiya terlihat cukup marah sampai-sampai uap akan keluar dari telinganya setiap saat, tapi Maou tidak memperdulikannya saat dia mengambil sprei mandinya sendiri dari lemari.

Melihatnya, Emi membungkus dirinya sendiri dengan handuk dan duduk di lantai. Mereka semua mungkin orang Jepang normal sekarang, tetapi meskipun demikian, dia tidak begitu ceroboh untuk berbaring tanpa pertahanan di sarang Raja Iblis. Menarik handuk untuk perlindungan, dia menemukan handuk itu baru saja dicuci, dengan aroma yang sangat menyenangkan.

“…Ini adalah deterjen yang sama yang aku gunakan.”

“Jangan mulai merengek tentang betapa kakunya itu. Ashiya menolak untuk membeli pelembut kain apapun.” Maou berbalik di lantai saat dia berbicara, telinganya menangkap gumaman pelan Emi.

“A-aku hanya mengatakan… Itu tidak membutuhkan jawaban.” Dan berpikir dia tidak akan mendapatkan yang lain, Emi memunggungi Maou, mengepalkan dirinya lebih erat.

“Ya, ya. kamu pergi tidur juga, Ashiya. Hei, Emi, jangan khawatir tentang mengunci pintu di belakangmu, oke? Malam, orang-orang.”

Dalam beberapa saat, Maou tertidur lelap. Untuk sesaat, Emi tercengang melihat betapa cepatnya dia tenggelam.

Ashiya, bagaimanapun, menilai pasangan yang tidak mungkin di depannya.

“Perhatikan bahwa aku belum lengah. Coba apa sajacurang, dan Andalah yang membayar harganya. Selamat malam untukmu!”

Dengan perpisahan yang agak aneh itu, dia membaringkan dirinya dan dengan cepat tertidur sendiri, salah satu dari sedikit cara pelayan itu menyerupai tuannya. Mereka telah bertindak sangat berhati-hati di sekitarnya, dan sekarang mereka membiarkan diri mereka terbuka lebar dalam tidur mereka.

Dia memperhatikan mereka tidur sejenak, tetapi segera menemukan gagasan untuk tetap waspada di depan mayat-mayat koma yang tidak masuk akal ini terlalu konyol untuk dipertimbangkan. Segera, dia juga berbaring.

“aku harus membatalkan kartu kredit Kakui aku… Kartu bank aku juga. Oh, dan berapa banyak perjalanan yang tersisa di kartu pass aku? ”

Mengingat semua kebutuhan hidup yang dia pegang di dompet itu membuatnya merasa lebih muram.

“Kenapa aku malah melakukan ini…?”

Hanya dia yang bisa mendengar dirinya membisikkan pernyataan terakhir ini sebelum kelelahan dan emosinya membawanya ke negeri impian.

Saat napas Emi menjadi lebih lambat dan lebih berirama, Maou angkat bicara, matanya masih terpejam.

“Kami adalah tim yang terdiri dari dua orang, tapi sepertinya dia sendirian, ya?”

“Memang.”

“Kami juga sangat menderita pada awalnya, bukan? Dan dia harus menghadapi semua itu seorang diri. kamu memikirkannya seperti itu … aku tidak akan menjadi temannya, tidak, tetapi aku merasa tidak enak untuknya. ”

“Kamu sudah puas, Yang Mulia Iblis.”

“Hanya untuk saat ini, Ashiya. aku membuatnya berjanji untuk tidak berkeliaran di sekitar aku lebih jauh. ”

“Yah, jadilah begitu.”

“Tepat. Jadi… ya?”

Dari sudut matanya, Maou melihat sesuatu yang berkilauan di udara.

“Apa itu?”

“Kami mendapat pesan.” Maou mengangkat telepon dari tempat terakhir kali dilempar ke lantai. Layar menunjukkan dua pesan baru. “Hah. Satu dari Chi… Hei, berhenti mencari.”

Maou menggeliat menjauh dari Ashiya, yang juga mencoba mengintip ke layar. “Yang lain dari nomor yang tidak dikenal. Aneh.”

Itu dari sumber yang tidak terdaftar, alamat surat yang tampaknya merupakan campuran acak dari huruf dan angka. Entah spam atau nomor yang salah, pikir Maou…pada awalnya.

“Yang Mulia Iblis?”

Ashiya tergerak untuk berbicara saat dia melihat mata Maou yang tiba-tiba menjadi tajam, serius.

“Hei, Ashiya? Ini semacam kacang, bukan? aku mendapat teks yang hampir sama pada saat yang bersamaan… dari seseorang yang aku kenal dan seseorang yang tidak aku kenal.”

Pesan dari Chiho dan pengirim yang tidak dikenal sepertinya hampir cocok satu sama lain.

Gempa bumi akan terus berlanjut. Hati-hati.

Maou, akan ada gempa lagi. Apa yang harus aku lakukan? Chiho