Sudah lama, semuanya.

Karya ini akhirnya mencapai volume kelima. Agar seri ini berlanjut sejauh ini, itu semua berkat dukungan semua orang. Di sini aku mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kamu semua.

Jadi dalam volume ini, pertemuan kedua semacam dewan penilaian diadakan.

Sebenarnya, isi rapat dewan hakim pertama sudah dipublikasikan.

Di situs resmi Super Dash Bunko Shueisha, ada banyak karya spesial di bawah spanduk mereka. “Campione!” spesial juga diam-diam dirilis.

Mereka yang belum membacanya, harus memeriksanya.

Ngomong-ngomong, tentang buklet kecil yang diberikan secara gratis di acara-acara publik yang berisi seri atau cerita pendek yang tidak dipublikasikan. Orang yang membuat buklet ini adalah H-san yang bekerja di departemen editorial Super Dash Bunko. Dengan mata sedih, dia mengeluh kepada aku mengatakan “mereka mengambil banyak pekerjaan” saat dia membuat karya besar itu.

Orang-orang yang telah menerima buklet ini, harap berhati-hati dengan upaya H-san, dan jangan membuangnya.

Sebenarnya, aku punya banyak ide yang terkunci di benak aku yang mungkin tidak memiliki efek langsung pada penjualan.

Meskipun beberapa dari mereka telah diterbitkan sebagai cerita pendek, tetapi ini baru permulaan.

Misalnya, ada cerita pendek ‘Malam Milan Di Mana Hanya Pria Menonton “Magical Girl Sorami,”‘ atau ‘Statistik RPG dari Semua Karakter Utama, Kemampuan Tertinggi Ternyata Menjadi Orang Yang Tidak Terduga itu,’ atau ‘Grafik Kemampuan Seperti SLG, Angka-angka begitu Diharapkan, Terlalu Membosankan, ‘serta’ Legenda Hidup Campione. ‘

… Meskipun kedengarannya seperti menyombongkan diri datang dari aku, tetapi ini semua adalah harta karun ide yang tidak membantu penjualan.

Mungkin suatu hari nanti akan dirilis di internet atau melalui bentuk lain. Namun, hingga saat ini bahkan belum ada blog atau situs web dengan nama Takedzuki Jou.

Tidak, aku seorang novelis, mungkin itu ide yang baik untuk membuat blog?

Tetapi sekali lagi, benar … Bahkan sebelum memulai, aku merasa sulit untuk memperbarui … Tidak, itu adalah tekanan karena harus menyediakan materi baru untuk semua orang secara teratur, yang telah memberi aku jeda untuk tidak mengambil langkah pertama.

Jika pembaca bersedia melakukan apa saja untuk melihat ide-ide ini, kamu dapat mencoba meniru teman-teman kami di acara panel peringatan ’15×24′ yang menyerang Shinjou-san dan pemimpin redaksi Marutakara, dan menyampaikan kepada departemen editorial Super Dash Bunko pendapat berharga kamu. ..

Juga, ’15×24’ sangat menarik, apakah mungkin bagi aku untuk melihat sekilas pada Volume 6 yang sudah ditulis? Tidak? aku melihat…

Kembali ke topik yang dibahas, Volume 5 adalah prolog dari ‘School Saga,’ meskipun perkembangannya agak biasa-biasa saja.

Meskipun bagian-bagian tertentu disensor, tetapi yang aku maksud dengan biasa-biasa saja hanya dibandingkan dengan tingkat rata-rata seri pada umumnya.

Reaksi terhadap hal ini dapat muncul dalam volume berikutnya.

Kemungkinan besar itu akan menjadi karakter yang disebutkan sejauh ini, terjebak dalam pertempuran kacau dengan dewa ini atau dewa itu.

Jika ada kesempatan, mari kita bertemu lagi dalam pertempuran intens Volume 6.

Takedzuki Jou, Oktober 2009

 

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Aoyama Doori: Jalan utama di Aoyama, Tokyo.

 

2. ↑ Miko : Miko biasanya adalah gadis kuil Jepang. Namun, dalam cerita ini istilah ini juga merujuk pada jenis pengguna sihir, dan tidak semua miko magis itu adalah gadis kuil. Itu sebabnya kami meninggalkan istilah ini sebagai miko setiap kali muncul.

 

3. ↑ Hime-Miko : Jepang untuk putri-kuil suci. Itu adalah nama sekelompok orang dan seperti miko, kami memutuskan untuk membiarkannya seperti sekarang.

 

4. ↑ Swastika [卍] : jangan bergaul dengan Nazisme; lihat Penggunaan Swastika Timur (Wiki)

 

5. ↑ Yushima Tenjin : Kuil Shinto di Tokyo dikhususkan untuk Tenjin, dewa yang berhubungan dengan belajar. Itu sering dikunjungi oleh para siswa berharap untuk lulus ujian masuk

 

6. ↑ Kanda Myoujin : Kuil Tokyo yang terkenal dikhususkan untuk dua dewa keberuntungan (Daikokuten & Ebisu), serta Taira no Masakado, samurai pemberontak era Heian yang kemudian diangkat menjadi dewa yang sangat populer

 

7. ↑ Seiza : Istilah bahasa Jepang untuk cara formal duduk tradisional di Jepang

 

8. ↑ 1 shaku = 30.3cm, 1 sun = 3.03 cm, 1 bu = 3.03 mm

 

9. ↑ Laissez-faire : Prinsip campur tangan minimum dari kekuatan yang lebih tinggi, misalnya dari pemerintah di bidang ekonomi: Laissez-faire

 

10. ↑ Roti Yakisoba : Hot dog Jepang dengan mie goreng di dalam roti

 

11. ↑ Nezu : Nezu adalah bagian dari lingkungan “Ya-Ne-Sen” di mana budaya awal abad ke-20 masih hidup. Nama “Ya-Ne-Sen” berasal dari huruf pertama dari 3 lingkungan Yanaka, Nezu dan Sendagi. Area yang populer di kalangan pengunjung asing untuk menikmati suasana tradisional Jepang yang penuh warna lokal.

 

12. ↑ Hakama : jenis pakaian tradisional Jepang; lihat [1]

 

13. ↑ Yushima : sebuah lingkungan di Bunkyo Ward, Tokyo Tengah.

 

14. ↑ Jalan Kurumaebashi : Jalan penting di Tokyo, mulai dari Bunkyo Ward hingga National Highway 14.

 

15. ↑ Kantou : wilayah geografis Jepang yang berpusat di sekitar wilayah metropolitan Tokyo.

 

16. ↑ Oinari : juga Inari Ookami, dewa (kadang-kadang menggambarkan tiga atau lima dewa) kesuburan, beras, pertanian, rubah, dan industri; dengan rubah kitsune putih murni yang berfungsi sebagai pembawa pesan, inari sering muncul dalam budaya Jepang populer (dan dengan demikian anime) sebagai roh rubah.

 

17. ↑ Yamato Takeru no Mikoto : seorang pangeran legendaris dari Dinasti Yamato; ayahnya, Kaisar Keiko takut akan temperamennya yang brutal dan mengirimnya ke berbagai kampanye, berharap kematiannya. Tetapi bibinya, miko Amaterasu (dewa matahari Jepang), meminjamkannya Pedang Kusanagi (juga bernama Ama no Murakumo, pedang Ena di sini) untuk membantunya; namun, ia meninggal secara tragis karena suatu penyakit setelah menghujat salah satu dewa setempat.

 

18. ↑ Oto Tachibana no Hime : permaisuri pangeran, yang mengorbankan dirinya untuk menenangkan roh laut selama kampanye Kaisar Keiko untuk mengambil provinsi Kazusa.

 

19. ↑ Isolasi Nasional : sejak 1630-an dan sebelum 1854 ketika Commodore Perry secara paksa membuka pintu Jepang, Jepang memiliki kebijakan luar negeri ‘Sakoku’ (Negara Terkunci) di mana tidak ada orang asing yang boleh masuk dan tidak ada orang Jepang yang boleh pergi, dengan hukuman mati.

 

20. ↑ Toranomon : Secara harfiah Gerbang Harimau, Toranomon adalah kawasan bisnis di pusat kota Tokyo.

 

21. ↑ Mithuna : Mithuna adalah istilah tantra untuk persatuan kekasih [2] . Relief yang dimaksud di sini mungkin yang di luar kuil Lakshman di Kelompok Monumen Khajuraho [3]

 

22. ↑ Menyelinap di malam hari … ilegal hari ini : Yuri mengacu pada praktik Jepang di Yobai [4] , di mana pria muda akan diam-diam merangkak ke kamar wanita yang tidur dan tidur dengannya jika dia setuju. Dalam banyak kasus, ini dilakukan oleh seorang pria yang diketahui keluarga / gadis itu, dan kadang-kadang bahkan dengan persetujuan orang tua gadis tersebut. Ada praktik serupa di Eropa pra-modern yang sering disebut sebagai ‘memanjat jendela’, biasanya dilakukan oleh sepasang kekasih atau pasangan yang secara resmi bertunangan yang belum bisa menikah karena keadaan khusus (misalnya pria masih magang).

 

23. ↑ Tempat Bunga Lily Mekar : Seperti yang kamu duga, ini adalah referensi Yuri (istilah Jepang untuk Cinta Gadis / Shoujo-ai, bukan karakter), karena yuri (百合) secara harfiah berarti bunga bakung.

 

24. ↑ Izumo : merujuk pada legenda dewa badai Jepang Susanoo dan pembunuhan Yamata no Orochi.

 

25. ↑ Shubo (坪): shubo adalah unit ukuran yang digunakan untuk kamar atau bangunan di Korea, Jepang, Cina dan Taiwan sama dengan 400⁄121 meter persegi (3,3058 m 2 ). Dalam hal ini, kedai teh berukuran enam shubo.

 

26. ↑ Seiza (正 座): secara harfiah “duduk dengan benar,” istilah Jepang untuk cara formal duduk tradisional di Jepang, pertama berlutut di lantai, melipat kaki di bawah paha mereka, sambil meletakkan alasnya di tumit.

 

27. ↑ Koseki (戸 籍): daftar keluarga Jepang. Hukum Jepang mewajibkan semua rumah tangga untuk melaporkan kelahiran, pengakuan ayah, adopsi, gangguan adopsi, kematian, pernikahan dan perceraian warga Jepang kepada otoritas lokal mereka.

 

28. ↑ Rounin (浪人): Rounin adalah istilah untuk bertuan samurai selama periode feodal Jepang. Menurut kode samurai (bushido), seorang samurai berkewajiban bunuh diri karena kehilangan junjungannya, dan harus menanggung malu jika mereka memilih untuk tidak menghormati kode itu. Karena mantan samurai ini tidak dapat secara legal mengambil profesi baru, mereka berusaha mencari nafkah dengan pedang mereka. Beberapa bekerja sebagai tentara bayaran atau pengawal sementara yang lain beralih ke kejahatan. Penjahat-penjahat dari periode Edo memberi sang rounin gambar yang bertahan lama tentang penjahat-penjahat kejam, para penjahat, dan gelandangan.

 

29. onomi Okonomiyaki : pancake goreng gurih Jepang yang mengandung berbagai bahan.

 

30. ↑ Teppanyaki : gaya masakan Jepang di mana makanan dimasak di atas piring besi datar (teppan berarti piring besi).

 

31. ↑ Monjayaki : spesialisasi wilayah Kantou, mirip dengan okonomiyaki kecuali adonan lebih cair.

 

32. ↑ Mandala : kata dalam bahasa Sanskerta yang berarti “lingkaran,” mengacu pada diagram lingkaran konsentris dengan makna spiritual dan ritual dalam agama Buddha dan Hindu.

 

33. ↑ Kannushi (神主): orang yang bertanggung jawab atas pemeliharaan kuil Shinto serta untuk pemujaan terkemuka. [5]

 

34. ↑ Kojiki (古 事 記): berasal dari awal abad ke-8, “Record of Ancient Matters” adalah kronik tertua yang bertahan hidup di Jepang dan merupakan kumpulan mitos tentang asal-usul empat pulau asal Jepang. Lirik yang dikutip oleh Ena berasal dari Volume II Kojiki.

 

35. ↑ Man’youshuu (万 葉 集): “Koleksi Sepuluh Ribu Daun” adalah koleksi puisi Jepang tertua yang ada. Paruh kedua mantra Ena berasal dari puisi # 406 di Man’youshuu.

 

36. ↑ Ezo (蝦 夷): nama suku asli di Jepang yang akhirnya didorong oleh pemerintah ke Hokkaido dan bagian utara Honshu. Para ahli terpecah tentang apakah Ezo sama dengan Ainu.

 

37. ↑ Man’youshuu : “Koleksi Sepuluh Ribu Daun” (万 葉 集) adalah koleksi puisi Jepang tertua yang ada. Mantra Ena di sini berasal dari puisi # 2663 di Man’youshuu.

 

38. ↑ Rakshasa : ras makhluk humanoid mitologis atau roh tidak benar dalam agama Hindu dan Budha, juga disebut pemakan manusia. [6]

 

39. ↑ Juunihitoe ( 十二単 衣): secara harfiah “jubah dua belas lapis”, juunihitoe adalah kimono yang sangat elegan dan sangat kompleks yang hanya dikenakan oleh wanita-wanita istana di Jepang. [7]

 

40. ↑ Dantian (丹田): terletak di bawah pusar (selebar sekitar tiga jari ke bawah dan selebar dua jari), titik yang terkait dengan penanaman energi kehidupan (qi) dan esensi vital.

 

41. ↑ Banchou Sarayashiki (番 町 皿 屋 敷): secara harfiah “Dish Mansion at Banchou,” sebuah kisah hantu Jepang yang terkenal tentang cinta yang dipisahkan oleh kelas sosial, kepercayaan yang terputus-putus dan janji-janji yang dilanggar, yang mengarah pada nasib buruk. [8]

 

42. ↑ Jikisan hatamoto (直 参 旗 本): prajurit memberikan hak istimewa untuk melapor langsung ke shogun. [9]

 

43. ↑ Daimyo (大名): istilah umum yang merujuk pada penguasa teritorial yang kuat di Jepang pra-modern yang memerintah sebagian besar negara dari kepemilikan tanah herediter mereka yang luas. [10]

 

44. ↑ Chidorigafuchi (千 鳥 ケ 淵): sebuah taman di bagian barat laut parit yang mengelilingi Istana Kekaisaran. Dikenal karena bunga sakura, itu adalah rumah bagi Pemakaman Nasional Chidorigafuchi yang kurang dikenal bagi tentara tak dikenal yang meninggal dalam Perang Dunia II.

 

45. ↑ Kata Pengabaian : dikutip oleh Yesus dari Mazmur 22, itu adalah satu-satunya perkataan yang muncul dalam lebih dari satu Injil (Matius 27:46 dan Markus 15:34).

 

46. ↑ 2 Samuel 1:27

 

47. ↑ Mazmur 22: 19-21

 

48. ↑ 2 Samuel 1:22

 

49. ↑ Mazmur 22:22

 

50. ↑ Puisi # 199 dari Man’youshuu.

 

51. ↑ Puisi # 199 dari Man’youshuu.

 

52. ↑ Puisi # 199 dari Man’youshuu.

 

53. ↑ Puisi # 199 dari Man’youshuu.

 

54. ↑ Puisi # 199 dari Man’youshuu.