Halo semuanya, sudah lama. Ini Takedzuki Jou.

Volume 16 kali ini adalah kumpulan cerita pendek kedua setelah Volume 8 … Oh well, daripada cerita pendek, akan lebih akurat untuk mengatakan bahwa kedua volume ini sebagian besar terdiri dari cerita-cerita menengah.

Dibandingkan dengan cerita pendek, aku sebenarnya lebih suka potongan menengah karena aku bisa menambahkan dalam segala hal.

Preferensi aku ini telah diungkapkan sepenuhnya.

Juga, Penampilan Raja Iblis dan Ksatria kali ini , Liburan Roman, Edisi Malam Akhir , Satu Set Tiga …? dan Extra Story: The Illustrious Sage, True Lord Erlang adalah cerita pendek yang dicetak dalam buklet yang disertakan dengan materi bonus edisi pertama Volumes 1 hingga 7 dari DVD anime dan Blu-Rays. Juga, The Imprisoned Campione dan The Rumored Campione adalah karya-karya yang diterbitkan di sudut spesial situs web Super Dash Bunko.

Cerita pertengahan panjang di bagian akhir, The Stirring of Heroes , terjadi setelah peristiwa Volume 15.

Bahkan, Volume 16 ini pada awalnya dimaksudkan sebagai kumpulan lengkap dari semua cerita pendek dan menengah yang aku tulis di berbagai tempat, untuk diterbitkan bersama dengan konten yang baru ditulis.

Setelah menyelesaikan pekerjaan untuk Volume 15, aku mengumpulkan persediaan naskah aku …

“Eh? Konten ini saja sudah cukup untuk mengisi halaman seharga seluruh buku !?”

Itulah kebenaran yang aku temukan.

Oleh karena itu, terlepas dari halaman konten yang baru ditulis, volume ini akhirnya diterbitkan sebagai kumpulan kronologis cerita kecil yang berasal dari musim semi ketika Kusanagi Godou menjadi Campione sampai musim gugur.

… Omong-omong, setiap bulan di 2012, aku menulis cerita untuk bonus anime.

Sebagai hasilnya, tumpukan naskah aku yang belum dikumpulkan dalam volume ternyata menumpuk jauh lebih banyak daripada yang aku bayangkan (sweat drop).

Selain itu, selain dari penyuntingan lain-lain, tidak ada konten tambahan yang ditambahkan ke karya yang dirilis sebelumnya.

Satu-satunya pengecualian adalah Appearance of Devil King and Knight yang menjadi cerita bonus untuk volume pertama anime, di mana sekitar sepuluh halaman konten ditambahkan.

Namun, alih-alih menambahkan konten baru, cerita tersebut hanya dikembalikan ke keadaan konsep awal.

Ini terjadi karena ketika aku pertama kali menyerahkan rancangan awal kepada anggota staf yang membantu dalam segala macam urusan di sisi produksi anime, aku ditanya yang berikut: Terlalu banyak halaman, dapatkah kamu mengurangi jumlahnya sedikit? Itu membuat aku berspekulasi: “Oh, mungkin karena ceritanya akan direkam dalam buklet bonus, jadi tidak ada ruang yang cukup.”

Karenanya, beberapa bulan kemudian, aku mengirimkan versi baru dengan sepuluh halaman materi yang terpotong.

Kemudian sampel volume pertama anime dikirim ke tangan aku. Ketika aku melihat buklet tempat cerita bonus diterbitkan, aku berpikir: “Seharusnya ada cukup ruang di atas kertas seukuran ini. Cukup tambahkan satu baris teks lagi ke setiap halaman dan draft awal akan cocok!”

Jadi aku melanjutkan negosiasi dengan editor yang bertanggung jawab.

“Tidak perlu khawatir tentang masalah penghitungan halaman untuk cerita bonus yang tersisa, kan? Lagipula, tergantung pada pengeditan, penyesuaian mungkin terjadi.”

Beberapa bulan sebelumnya, editor yang bertugas masih berbicara tentang batasan jumlah halaman, tetapi kali ini, dia setuju.

… aku harap itu bukan karena percakapan baru-baru ini tentang bagaimana “penulis asli dibebani dengan pekerjaan tambahan untuk membersihkan setelah kekacauan yang disebabkan oleh editor tertentu …” (senyum masam).

Bagaimanapun, setelah memperoleh kebebasan untuk menentukan jumlah halaman, aku menuruti preferensi aku untuk potongan-potongan panjang menengah atas cerita pendek, sehingga membagi Cerita Ekstra: The Illustrious Sage, True Lord Erlang menjadi empat rilis terpisah.

Berkat itu, ide aku sebelumnya tentang “Kusanagi Godou vs True Lord Erlang” akhirnya terbentuk.

Ya ampun, karena ada adegan pertempuran di plot, pembatasan jumlah halaman benar-benar akan menimbulkan masalah.

Baiklah kalau begitu. Termasuk terakhir dalam jilid ini, The Stirring of Heroes adalah episode postscript yang terjadi setelah Volume 15 berakhir, sementara menjadi volume awal pendahuluan pada saat yang sama.

Adapun judul Volume 17, aku pikir itu mungkin akan menjadi “Nama Pahlawan.”

Jika memungkinkan, aku harap semua orang bisa bersabar sebentar.

 

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑や が る dilampirkan pada akhir ini, yang merupakan akhiran kata kerja yang menunjukkan kebencian atau penghinaan, yang aku tidak dapat menemukan cara yang baik untuk memasukkan.

 

2. ↑ Kelas kapitalis yang memiliki sebagian besar kekayaan masyarakat dan sarana produksi.

 

3. ↑ Jika kamu tidak menyadarinya, T = Takagi, S = Sorimachi, N = Nanami

 

4. ↑ Yamato Nadeshiko: Wanita Jepang ideal menurut standar lama. Cantik, anggun, patuh.

 

5. ↑ Kurizenzai: sejenis manisan Jepang yang dibuat dengan kacang lembut dan chestnut

 

6. ↑ Warabite-tou (蕨 手 刀): pedang yang digunakan oleh orang-orang Ainu yang mempengaruhi perkembangan katana.

 

7. ↑ Anak Edo : Edo adalah nama lama Tokyo yang menjadi terkenal sebagai benteng shogun Tokugawa. Berganti nama menjadi Tokyo setelah keluarga kekaisaran mendapatkan kembali kekuasaan dan pindah ke sana, kota itu menjadi ibu kota baru Jepang. Singkatnya, “anak Edo” mengacu pada seorang lelaki Jepang asli yang lahir dan besar di Tokyo.

 

8. ↑ Tekiya (的 屋): pedagang Jepang keliling yang, bersama dengan penjudi, adalah pendahulu dari yakuza modern. [1]

 

9. ↑ Illustrious Sage (顕 聖): diambil secara harfiah, 顕 berarti memanifestasikan sementara 聖 berarti bijak atau suci ketika digunakan sebagai gelar tetapi juga membawa makna ilahi, suci, sakral.

 

10. ↑ Oden (お で ん): hidangan musim dingin Jepang yang terdiri dari bahan-bahan seperti telur, lobak, konnyaku, dan kue ikan direbus dalam kaldu. Sering dijual dari gerobak makanan dan toko serba ada Jepang selama musim dingin. [2]

 

11. ↑ Hassou-no-kamae (八 双 の 構 え): satu dari lima posisi kendo, postur ofensif dengan pedang mengarah ke atas dan bilahnya sedikit miring ke belakang. [3]

 

12. ↑ Mazmur 22: 2

 

13. ↑ Mazmur 22: 3

 

14. ↑ Sorcerer (邪術 師): perhatikan bahwa kata “sihir” digunakan di Campione! semesta untuk merujuk pada sihir jahat. Karena itu, semua penyihir jahat menurut definisi.