Halo semuanya, sudah lama. Campione! akhirnya mencapai volume ke-14.

aku mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas dukungan penuh kasih dari kamu masing-masing, pembaca. Karena anime tahun lalu, aku terus-menerus dikejar untuk Campione! draft terkait dan berbagai macam urusan selama setahun penuh.

Ada hal-hal baik seperti ditampilkan di Weekly Shounen Jump beberapa kali dan diundang ke Taiwan, segala macam hal menyusahkan yang tidak bisa aku tulis di sini. Setiap hari dihabiskan dalam kesibukan yang sibuk.

Satu kejadian meninggalkan kesan mendalam pada aku. Majalah fesyen pria yang berorientasi hampir menganggap aku sebagai penulis Cthulu. (senyum masam)

Ini adalah selama wawancara untuk fitur novel ringan ketika seorang reporter dan pewawancara yang mengklaim “aku telah membaca Campione! ” Bertanya kepada aku: “Seri ini menggunakan mitos Cthulu sebagai temanya—” Tidak ada yang seperti itu, Bung! (tetes keringat)

Sepertinya pria itu pasti telah mempelajari kata “Cthulu” dari anime terbaru.

Berdasarkan berbagai petunjuk yang aku kumpulkan sepanjang wawancara, sepertinya seseorang melompat pada kesimpulan bahwa ‘cerita tentang dewa, ahhh, itu pada dasarnya adalah mitos Cthulu.’

Sebelum anime disiarkan, situasi seperti ini juga terjadi ketika aku paling sibuk menulis Volume 13. Dulu, aku terus berpikir sendiri, biarlah karena mereka mungkin harus menyadari kesalahannya sebelum laporan itu diterbitkan—

Pada akhirnya, “Cthulu” ditulis dengan jelas pada draf pertama yang mereka kirimkan kepada aku. (senyum masam)

Saat itu, aku berkata “wawancara ini adalah 90% dibuat dalam pandangan aku, jangan percaya” dan menyerah membacanya, kemudian mengandalkan kerja keras dari departemen editorial Super Dash Bunko, gagasan “Takedzuki Jou = Cthulu penulis “dimusnahkan.

Seperti seniman manga yang sering melakukan hal yang sama dalam kata penutup manga dan tankouban mereka, aku menyimpan catatan kejadian ini dengan harapan mengungkapkannya suatu hari nanti.

Oh sayang, pada titik ini, yang bisa aku lakukan adalah memperlakukan semuanya sebagai lelucon. (tertawa)

Kalau begitu, cerita jilid ini didasarkan pada ide awal yang aku anggap “Raja Iblis yang harusnya tinggal paling jauh dari (Seri Drama Dunia Klasik) dan bagaimana jika protagonis tertentu lahir pada Abad Pertengahan atau lebih awal.”

Lalu ada “cerita kecil di pertengahan Januari” yang disebutkan di Bab 2. Jika ada di antara kamu yang ingin membaca kisah ini, para pembaca, silakan lihat buklet edisi terbatas yang datang sebagai hadiah dengan membeli Volume 14 dan manga Volume 2 pada saat yang sama, atau CD Drama termasuk dalam majalah sebelumnya. (Catatan penerbit: semua sudah terjual)

Dalam volume berikutnya setelah ini, mengharapkan pertempuran Campione super melampaui waktu dan ruang.

Catatan dan Referensi Penerjemah

 

1. 1. ↑ Hassou-no-kamae (八 双 の 構 え): satu dari lima posisi kendo, postur ofensif dengan pedang mengarah ke atas dan bilahnya sedikit miring ke belakang. [1]

 

2. 2. ering Tempering : Mengacu pada proses akhir dalam membuat cokelat ketika cocoa butter mengkristal. Kristalisasi yang tidak terkendali menghasilkan tekstur dan tampilan yang tidak diinginkan. [2]

 

3. 3. ↑ Hari Putih : 14 Maret, sehari satu bulan setelah Hari Valentine. Di Jepang, merupakan kebiasaan bagi anak perempuan untuk memberikan cokelat pada anak laki-laki pada Hari Valentine. Pada Hari Putih, anak laki-laki diharapkan untuk membalas budi dengan hadiah, umumnya dua atau tiga kali lipat dari nilai hadiah Valentine. [3]

 

4. 4. ↑ Dionysus : dikenal sebagai Bacchus dalam mitologi Romawi, Dionysus adalah dewa Yunani dari panen anggur, pembuatan anggur dan pembuatan anggur, kegilaan ritual dan ekstasi. [4]

 

5. 5. ↑ Uldin : secara historis, Uldin adalah kepala suku utama orang Hun mulai dari tahun 390 M dan memerintah atas sayap barat negara Hunnic. Hun terpecah menjadi tiga kelompok besar setelah kematian Uldin pada 412. [5]

 

6. 6. ↑ Tyr : dewa Norse yang terkait dengan hukum dan kejayaan heroik, salah satu karakteristiknya yang paling mencolok adalah tangan yang hilang dari Fenrir selama pengikatan serigala raksasa. Tyr berspekulasi telah menjadi ayah para dewa dan dewa utama sampai ia disusul dalam popularitas dan otoritas oleh Odin dan Thor. [6]

 

7. 7. ↑ Furius : mungkin anggota gens Furia , salah satu rumah bangsawan paling kuno dan mulia di Roma. [7]

 

8. 8. ↑ Flavius : Flavius ​​Honorius Augustus adalah Kaisar Romawi Barat dari tahun 395 hingga 423 M. [8]

 

9. 9. í Tír na nÓg : “Negeri Muda” yang dikenal luas sebagai Dunia Lain dalam mitologi Irlandia. Ini adalah tempat di mana Tuatha Dé Danann menetap ketika mereka meninggalkan permukaan Irlandia. Alih-alih kehidupan setelah kematian bagi para pahlawan sebagai kesalahpahaman yang populer, itu adalah surga duniawi yang dihuni oleh makhluk-makhluk gaib yang mungkin dilalui para pelaut dan petualang melalui keberuntungan. [9]

 

10. 10. ↑ Rudra : dewa Rigvedic, terkait dengan angin atau badai, dan perburuan. Rudra juga diambil sebagai sinonim dari Siwa. Siwa sering digambarkan dengan mata ketiga, yang digunakannya untuk membakar Hasrat menjadi abu. Melambangkan Matahari, Bulan dan Api, tiga mata juga dikenal secara kolektif sebagai tiga dewi ibu. [10] [11]

 

11. 11. ↑ Samarkand : kota terbesar ke-2 di Uzbekistan dan terkenal karena lokasi pusatnya di sepanjang Jalur Sutra. [12]

 

12. 12. ↑ Chang’an : sebuah kota Tiongkok kuno, digunakan sebagai ibukota oleh lebih dari sepuluh dinasti. [13]

 

13. 13. ↑ Samson : hakim orang Israel kuno, dicatat dalam Kitab Hakim-hakim. Dewa memberikan kekuatan supranatural kepada Simson untuk memerangi musuh-musuh Israel dan melakukan prestasi heroik. Namun, ia memiliki dua kelemahan fatal: ketertarikannya pada wanita yang tidak bisa dipercaya dan rambutnya yang membuatnya tidak berdaya saat dipotong. [14]

 

14. 14. ↑ Pedang Dewa Perang : senjata legendaris yang dibawa oleh Attila the Hun. Sejarawan Romawi, Jordanes, melaporkan bahwa Attila memiliki “Pedang Perang Suci para Scythia,” yang diberikan kepadanya oleh Mars dan menjadikannya “pangeran seluruh dunia”. Dewa Romawi Mars jelas merupakan hiasan bagi pihak Jordan; orang Hun hanya akan menyebutnya pedang Dewa. Bagaimanapun, Tyr disamakan dengan Mars ketika orang-orang Jerman mengidentifikasi dewa-dewa Romawi dengan dewa Jerman mereka. [15]

 

15. 15. ↑ Delilah : penggoda yang membujuk pahlawan Alkitab Samson untuk mengungkapkan kelemahannya (rambutnya tidak boleh dipotong). Ketika Simson sedang tidur, ia memerintahkan seorang hamba untuk mencukur kepalanya, sehingga menghilangkan kekuatan gaibnya dan membiarkan orang-orang Filistin menangkap dan membutakannya. [16]

 

16. 16. ↑ Yosua 6: 13,16

 

17. 17. ↑ Hassou-no-kamae (八 双 の 構 え): satu dari lima posisi kendo, postur ofensif dengan pedang mengarah ke atas dan bilahnya sedikit miring ke belakang. [17]

 

18. 18. ↑ Yosua 6:26

 

19. 19. ↑ Yosua 6:26