Kembali ketika aku pertama kali memulai seri, aku dengan tegas membuat resolusi berikut:

“Aku tidak akan pernah menulis cerita seperti permulaan Campione! ”

Pada akhirnya, ini adalah kisah tentang manusia biasa yang mengalahkan dewa. Jika dia tidak bertahan dalam perjalanan kesulitan seperti membersihkan level dalam RPG epik, tidak akan ada nilai.

Karenanya, Campione! Kisah asalnya haruslah busur panjang yang mencakup tiga hingga lima volume. Tetapi menuliskan semua itu secara terperinci akan menunda awal cerita utama, jadi aku mengambil rute penghilangan. Selama aku senang (ini sangat penting).

Akibatnya, ketika diminta untuk menulis cerita asal, aku mengatakan ini:

“Jika seri mendapat adaptasi manga atau anime (meskipun aku tidak berpikir itu akan benar), maka taruh saja cerita awal adaptasi-orisinal di sana. Kemudian novelisasikan setelah itu.”

Proposal aku langsung ditolak. Inilah bagaimana Volume 3 tiba-tiba diterbitkan. Namun, hanya menggambarkan kelahiran Raja Iblis dari awal sudah menghabiskan seluruh volume, jadi setelah itu aku optimis berpikir “kita akan memiliki kesempatan untuk menceritakan kisah selanjutnya cepat atau lambat, fufufufufu” dan “oh well , akan ada kesempatan lain kali! ” Tapi hidup ini penuh kejutan.

Serial ini telah berkembang melampaui harapan aku, jadi sudah waktunya untuk menceritakan kisah itu di masa lalu.

Dari sudut pandang penulis, aku menulis perkembangan luar biasa dari Volume 11 dengan perasaan “bagaimana rasanya jika aku menulis sesuatu dengan cara ini?” Akan lebih bagus jika semua orang menikmatinya.

Dalam hal kejutan, kabar baik yang tiba-tiba diumumkan kali ini juga cukup tak terduga. Ini adalah hasil kerja keras semua orang untuk mewujudkan rencana.

aku akan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang lagi.

Sebagai penulis, aku ingin menyampaikan kepada semua orang yang terlibat dalam produksi anime:

“Maaf untuk pekerjaan aslinya yang merepotkan.”

Karena itu aku menyampaikan permintaan maaf yang tulus.

Kalau begitu, volume berikutnya sekali lagi akan kembali ke cerita utama.

Dalam cerita, sekarang Desember ketika musim dingin benar-benar tiba. Perayaan musim dingin akan menjadi tema utama. Eh? Hari Natal? Batuk, apakah ini konspirasi Kristen? Sebagai penganut agama Budha Shin[23] , aku tidak begitu mengerti.

Semua orang, jika mungkin, mari kita bertemu lagi di volume berikutnya.

… Ngomong-ngomong, aku juga menulis naskah baru untuk CD Drama yang disertakan dengan edisi “SUPER DASH & GO!” akan dijual pada bulan Februari.

Jika kamu mau, tolong tunjukkan dukungan kamu di sana juga.

 

Takedzuki Jou, November 2011

 

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Golfo degli Angeli : Teluk Malaikat, teluk besar di selatan Sardinia, menghadap Laut Tyrrhenian. [1]

 

2. ↑ Geomancy (地相術): secara harfiah “bumi ramalan,” metode ramalan yang melibatkan menafsirkan tanda di atas tanah atau pola yang terbentuk dari segenggam melemparkan tanah, batu, atau pasir. [2]

 

3. ↑ Fisiognomi (観 相): penilaian berdasarkan penampilan luar seseorang, objek, atau medan. [3]

 

4. ↑ Fuoriclasse : Bahasa Italia untuk yang tidak tertandingi atau tidak setara . [4]

 

5. ↑ Pertunjukan luas : sejenis acara terkini dan program hiburan di televisi.

 

6. ↑ Referensi ke frasa Latin “Memento mori,” yang berarti mengingat kefanaan kamu. Tema artistik yang berasal dari zaman kuno. [5]

 

7. ↑ Konsultasikan senatus ultimum : Bahasa Latin untuk “Keputusan akhir Senat,” sebuah keputusan Senat Romawi selama akhir Republik disahkan pada masa darurat. [6]

 

8. ↑ Gelato : Es krim Italia dibuat dengan menggunakan susu, krim, gula dan perasa seperti buah segar atau pure kacang. [7]

 

9. ↑ Sungai Sanzu (三 途 の 川): Sungai Tiga Seberangan, percaya pada Buddhisme Jepang bahwa orang mati harus menyeberang dalam perjalanan menuju akhirat, mirip dengan Sungai Styx dalam mitologi Yunani. [8]

 

10. ↑ Yam : dewa laut yang populer di zaman Mesir kuno. [9]

 

11. ↑ Kothar-wa-Khasis : dewa pengrajin orang Kanaan yang membantu Baal dalam pertempurannya. Dianggap setara dengan dewa Yunani Hephaestus. [10]

 

12. ↑ Presentasi efek khusus (特 撮): Tokusatsu adalah istilah Jepang yang merujuk pada film live-action atau program televisi yang menampilkan pahlawan super dan seringkali monster raksasa. Godzilla adalah salah satu contohnya. [11]

 

13. ↑ Kata Pengabaian : dikutip oleh Yesus dari Mazmur 22, itu adalah satu-satunya perkataan yang muncul dalam lebih dari satu Injil (Matius 27:46 dan Markus 15:34).

 

14. ↑ Mazmur 22: 2

 

15. ↑ Mazmur 22:22

 

16. ↑ Konsultasi Senatus ultimum : Bahasa Latin untuk “Keputusan akhir Senat,” sebuah keputusan Senat Romawi selama akhir Republik disahkan pada masa darurat. [12]

 

17. ↑ Dogeza (土 下座): secara harfiah “duduk tepat di tanah,” unsur sopan santun Jepang dengan berlutut langsung di tanah dan membungkuk untuk bersujud saat menyentuh kepala seseorang ke lantai. [13]

 

18. ↑ Terkunci misteri ruang : sub-genre fiksi detektif di mana kejahatan berkomitmen dalam kondisi yang tampaknya mustahil. [14]

 

19. ↑ Tuatha Dé Danann : klan para dewa Irlandia. Kemudian mereka pindah ke bawah tanah dan menjadi makhluk seperti peri. [15]

 

20. ↑ Cool Biz : gerakan di Jepang untuk mengurangi konsumsi listrik dengan membatasi penggunaan AC. Akibatnya, pekerja didorong untuk berpakaian dan mengenakan kemeja lengan pendek tanpa jaket atau dasi. [16]

 

21. ↑ Tardigrade : hewan kecil, tinggal di air, tersegmentasi dengan delapan kaki. Tardigrades mampu bertahan hidup di lingkungan ekstrem yang akan membunuh hampir semua hewan lain, seperti suhu mendekati nol mutlak, suhu setinggi 151 ° C, radiasi 1000 kali lebih banyak daripada hewan lain, dan hampir satu dekade tanpa air. Tardigrades juga telah kembali hidup dari penelitian di mana mereka telah terpapar ke ruang hampa selama beberapa hari di orbit Bumi yang rendah. [17]

 

22. ↑ Mazmur 18: 6-7

 

23. ↑ Shin Buddhisme (淨土 真宗): Sekolah Benar Buddhisme Tanah Murni, cabang Buddhisme yang paling banyak dipraktikkan di Jepang, dengan 20% populasi Jepang mengidentifikasi keanggotaan sekte ini. [18]