Kata Penutup

Terima kasih kepada setiap orang yang telah membaca volume pertama dari The Brat I Reunited With After 10 Years Has Grown Into a Pure High School Girl.

Bagaimana menurut kalian?

Kisah ini bergantian antara masa kini dan hari-hari menyebalkan dari sepuluh tahun lalu, merajut narasi melalui dua era.

Sepuluh tahun adalah waktu yang sangat lama.

Lebih dari cukup bagi seorang anak untuk tumbuh menjadi orang dewasa—waktu yang hampir terlalu lama.

Pertanyaan tentang apa yang terjadi ketika seorang anak perempuan yang kurang ajar tumbuh dewasa adalah asal usul dari kisah ini.

Tema dari volume pertama ini adalah “kesenjangan.”

Miya, yang dulunya adalah anak yang lancang, cengeng, dan impulsif, telah tumbuh menjadi seorang gadis SMA cantik yang polos selama kurun waktu sepuluh tahun. Namun, kontras yang begitu tajam dengan dirinya di masa kecil membuat Yuu tidak mengenalinya.

Dalam kasus Mahiru, pertumbuhannya masih berada dalam batas imajinasi Yuu, jadi dia mengenalinya dengan mudah. Kontras ini—Mahiru yang dikenali dan Miya yang tidak—menjadi inti dari cerita ini.

Omong-omong, ada satu gadis yang belum muncul, bukan?

Anggota terakhir dari trio anak nakal, Asaka, membuat kemunculan singkat di bagian akhir. Seperti kata pepatah, bintang selalu datang terlambat. Bagaimana Asaka tumbuh selama sepuluh tahun ini? Apakah dia memiliki kesenjangan seperti Miya, atau dia tumbuh dewasa dengan mantap seperti Mahiru?

Terakhir, karya ini dapat diterbitkan sebagai buku berkat dukungan dari banyak pihak. Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya saya sampaikan kepada editor saya, Y-san, atas bimbingannya; kepada Higeneko-san, atas ilustrasi yang luar biasa; kepada para pembaca yang telah mendukung saya sejak masa novel web; dan kepada semua orang yang telah mengambil dan membaca buku ini.

Agustus 2022

Kanzai Yuki