V5 Epilog: Si Liar / Si Penghindar

Penerjemah: Soafp

“Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu!?”

Di terowongan bawah tanah yang temaram di bawah jalur kereta layang, Akari melampiaskan kekesalannya atas perkataan pria itu.

“Kalau kamu mau melakukannya, lakukan saja sendiri! Aku tidak ada urusan dengan hal itu.”

Begitu mengatakannya, dia meninggalkan tempat itu. Pria itu tidak mengerti. Dia tidak memahami seberapa besar risiko yang terlibat.

Jika ketahuan bahwa dia mengirim surat kepada Erika Tojo dan berbohong tentang perselingkuhan, semuanya akan berakhir.

Ini tidak sama dengan penindasan di sekolah dasar. Mengingat posisi pria itu saat ini, ada kemungkinan besar hukuman berat akan dijatuhkan. Dia memiliki banyak sekutu. Dia bukanlah seseorang yang patut dimusuhi. Pria itu sama sekali tidak mengerti hal tersebut.

Rasa frustrasi yang sempat terpendam kini telah menguap. Yang dia inginkan sekarang hanyalah menjalani kehidupan sekolah yang damai. Jika dia sampai skors atau, lebih buruk lagi, dikeluarkan karena tindakan bodoh, itu akan sangat tidak tertahankan.

Dia tidak ingin menimbulkan masalah bagi keluarganya. Dia tidak ingin melepaskan kebahagiaan yang akhirnya berhasil dia raih.

Dia diselamatkan dari hampir tenggelam saat tamasya pantai. Menyebalkan memang, tetapi pria itu adalah seorang penyelamat.

Dia tidak bisa menganggap pria itu sebagai musuh. Dia berbeda dari pria itu. Masih ada kesempatan untuk kembali.

Dia memblokir informasi kontaknya. Dia tidak akan terlibat lebih jauh dalam jalan menuju kehancuran ini.

Berpura-pura tidak tahu apa-apa, berpura-pura tidak ada hubungan, dan lulus SMA sebagai orang luar.

—Itulah, di atas segalanya, tujuan terpenting bagi Akari Toki.

Akhir Volume 5

[TL: Jika kamu lupa siapa dia (seperti saya) baca cerita di bawah ini. Ini dari V3Ch6 Bagian 5]

[Sudut Pandang Akari]

Dengan cara ini, berayun lembut bersama ombak, pikiran-pikiran ku sendiri mulai terasa sangat tidak penting.

Belakangan ini, sepertinya tidak ada satupun yang berjalan lancar. Mungkin aku telah ditinggalkan oleh keberuntungan.

Aku mencoba bersekongkol bersama mereka, namun sulit untuk mengatakan bahwa kami telah berhasil. Alih-alih terjebak, mereka justru semakin percaya diri. Tidak peduli seberapa banyak aku mengutuk mereka, kenyataan tidak akan berubah.

Mungkin seharusnya aku tidak ikut campur. Ini sangat membuat frustrasi. Dan orang yang mereka limpahkan kepadaku itu juga.

Apakah mereka berencana menghancurkan hidupku lagi? Perasaan tidak ada satupun yang berjalan lancar ini adalah sesuatu yang sudah lama tidak aku rasakan.

Sebuah perasaan yang tidak nyaman, persis seperti saat SD dulu… Aku teringat pada sesuatu yang tidak menyenangkan.

Meskipun kami datang untuk menikmati tamasya keluarga di pantai, semuanya malah hancur. Aku memukul permukaan air karena frustrasi.

Aku ragu ada orang yang menyadari kalau ini adalah aku. Tidak apa-apa. Aku akan meyakinkan diriku sendiri tentang hal itu, tetapi rasa gelisah ini tidak kunjung hilang. Kenapa aku harus mengambil risiko sebesar itu?

Aku terjebak dalam lingkaran setan yang sama lagi tanpa ada jawaban. Mungkin sebaiknya aku membeberkan semuanya saja…

Tidak mungkin. Pria itu tidak memaafkan musuh-musuhnya. Dia menghancurkanku dengan cara seperti itu. Baik dia maupun aku.

Aku tidak menyadari bahwa menyimpan sebuah rahasia bisa sangat melelahkan secara mental.

Terus-menerus khawatir ketahuan, aku bahkan tidak bisa menikmati kehidupan sekolahku dengan baik.

Sebagai seseorang yang tidak kompeten dan hanya mengikuti perintah, aku tidak memahami betapa menakutkannya dia. Jika aku berada di sekolah yang sama, semuanya akan menjadi jelas. Dia benar-benar tidak tersentuh. Topik-topik yang tidak diinginkan terus sampai ke telingaku setiap hari.

Tidak mungkin aku bisa menyerangnya secara langsung. Aku tidak punya sekutu. Bahkan jika aku meminta bantuan kepada para senior, aku ragu ada orang yang akan bekerja sama.

Sebaliknya, jika ada murid yang mendekati dengan topik seperti itu, ada kemungkinan besar mereka akan melaporkannya kepadanya.

Entah kenapa, pria itu tidak sendirian. Menyebalkannya lagi, dia disukai oleh banyak orang.

Guru maupun senior tidak masalah. Semua orang peduli dengan gerak-geriknya dan melindunginya.

Jika aku menentangnya, akulah yang akan dikucilkan. Terutama jika kakak perempuanku, yang sangat menghargainya, sampai tahu, aku tidak tahu apa yang akan terjadi. Tidak sepertinya, dia akan bersungguh-sungguh untuk menyingkirkanku.

Benar-benar jalan buntu. Situasi yang menyedihkan. Dan semua ini adalah perbuatanku sendiri.

“Seharusnya aku tidak bersatu kembali dengan Kazu…”

Penyesalan ini tidak ada habisnya. Roda gigi mulai bergeser dari tempatnya setelah aku kembali berhubungan dengannya di sekolah baru.

Berpikir bahwa kami sama-sama penduduk lokal, aku mendekatinya dengan gembira, dan itulah awal dari kesalahanku.

Meskipun aku pindah sekolah dan seharusnya menjaga jarak di SMA, aku menjadi pusat perhatiannya karena dia begitu menonjol. Sementara aku menderita sedemikian rupa, orang-orang di sekitarnya selalu tersenyum. Selalu ada seseorang di sisinya yang tertawa.

Kenapa dia selalu bersenang-senang sementara aku sendirian saja?! Aku tidak bisa menahan rasa frustrasiku.

Dengan gugup dan berhati-hati, aku menjaga hubungan di permukaan saja, dan sekarang aku benar-benar sendirian.

Jika aku memendam ketidakpuasan dan mulai memusuhi, dia akan dengan peka merasakannya, dan orang-orang semakin menjauh, menciptakan lingkaran setan.

“Eh…?”

Aku tersadar kembali ke kenyataan. Garis pantai terlihat cukup jauh. Aku mencoba berbalik, tetapi tanpa diduga, ombaknya begitu kuat, dan aku tidak bisa bergerak maju seperti yang kuinginkan. Ketakutan yang mendalam muncul dari lubuk hatiku. Aku dengan cepat membenarkan posisiku. Namun, berlawanan dengan niatku, tubuhku tidak mau merespons.

“Tidak mungkin… Ini tidak boleh terjadi! Ini berbahaya! Tolong, seseorang—gobo-gobo.”

Saat aku mencoba berteriak tanpa memedulikan harga diriku, air laut masuk ke dalam mulutku. Sambil batuk, kaki kiri kram.

(Kenapa… Kenapa hanya aku yang berakhir seperti ini? Apakah aku akan mati? Di tempat seperti ini… Masih banyak hal yang ingin kulakukan!)

Jika ini adalah hukuman karena meremehkan orang lain, maka tidak diragukan lagi ada kekuatan yang lebih tinggi.

Memikirkan hal-hal seperti itu terlambat, air mata tumpah. Kalau dipikir-pikir kembali, aku hanya pernah membenci orang. Membenci mereka. Membiarkan kebencianku padanya bernanah, menyalahkan segalanya padanya. Dan, aku melakukan dosa.

(Tidak… Awalnya itu bukan salahku… Itu salahnya. Ini karena aku bertemu dengannya—!)

Awalnya, aku mengertinya. Bahwa aku yang salah. Tetapi saat kami mulai saling melontarkan kata-kata kasar, pikiranku perlahan berputar, berubah. Aku tenggelam dalam kebencian.

Aku bahkan belum pernah jatuh cinta. Belum pernah menyukai seseorang, apalagi hal lain di luar itu.

Mungkin kerinduanku yang begitu mendalam akan hal-hal indah berasal dari keburukan diriku sendiri yang luar biasa.

“Sialan… Tolong aku, kumohon! Aku akan meminta maaf… Aku akan berubah, kumohon, seseorang—”

Suaraku tidak sampai ke siapa pun. Karena aku sendirian. Berbeda darinya.

Seharusnya aku mengabaikan pria itu saja dan menjalani hidup dengan benar. Seharusnya aku menghabiskan masa mudaku.

Permukaan laut yang indah tampak seperti rahang iblis, yang menunggu untuk menelanku. Mulutnya terbuka, mengintai mangsanya. Seberapa dalam tempat itu? Aku tidak dapat menembus dasar samudra yang gelap gulita.

Alangkah kecil dan rapuhnya manusia. Kita bisa mati dengan begitu mudahnya. Semua waktu yang telah kita kumpulkan lenyap begitu saja tanpa usaha. Aku tidak punya keinginan lagi untuk melawan.

“Ibu, Ayah, aku minta maaf—”

“Aku tidak pernah menyangka akan menghadapi situasi seperti ini secara tiba-tiba… Sekarang tidak apa-apa. Pertama, pegang papan selancar ini. Karena ada kemungkinan kamu akan tenggelam jika panik dan meronta, lemaskan semua ototmu.”

Apakah ini ilusi? Sesosok iblis berpakaian serba hitam mungkin telah datang untuk menjemputku dari dasar samudra.

“…Aku menyerah. Sepertinya aku berada dalam situasi yang cukup gawat. Coba kulihat, di saat-saat seperti ini… Paham! Kemarin, aku mencoba menurunkan tingkat kesukaan dari saudari Unmoving Wisdom King tanpa mengambil pelajaran, dan aku bertindak sok hebat, memberi perintah dan lain-lain, lalu dia tampak sangat senang dan melakukannya. Apakah itu bentuk pelecehan baru? Saat aku menemuinya, dia tiba-tiba hanya mengenakan suspender. Pikirku, internet memang tidak bisa dipercaya. Apa yang harus kulakukan dengannya!”

Iblis itu sedang membicarakan sesuatu yang sulit dimengerti. Mungkin itu adalah kutukan yang membawa pada kematian.

Saudari Unmoving Wisdom King?… Apa yang sedang dibicarakan orang ini? Orang… seorang manusia!? Bukan iblis!

“T… tolong—”

“Kita semakin dekat ke daratan, jadi kamu tidak perlu takut lagi. Lihat, airnya dangkal, dangkal.”

“Takai takai?” (mengangkat (anak) tinggi-tinggi ke udara)

Kesadaranku perlahan-lahan menjadi lebih jernih. Dia bukan iblis, melainkan seseorang. Dia bersikap ceria untuk meyakinkanku.

… Apakah aku berhasil selamat? Aku diselimuti oleh perasaan lega yang datang secara tiba-tiba.

Air mataku membuat penglihatanku kabur hingga sulit melihat wajah mereka. Aku membuang emosiku yang kacau. Kelopak mataku terasa berat, dan aku merasa ingin tidur begini saja.

Aku ditarik naik ke daratan lalu dibaringkan. Merasakan tanah di punggungku jauh lebih menenangkan daripada apa pun.

Sebuah tangan yang lentur menyentuh kaki kiriku, dan tubuhku tersentak. Aku teringat pada rasa sakit yang hampir kulupakan.

“Ini kram. Aku akan meregangkannya seperti ini.”

Kaki kiriku diangkat, lalu ditekuk dengan gerakan seperti peregangan, kemudian ditarik untuk diluruskan. Setelah diulang beberapa kali, kramnya reda, dan aku bisa bergerak dengan bebas lagi.

“Huh. Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?”

Iblis itu melangkah pergi dengan cepat. Tidak, orang ini bukan iblis. Dia adalah orang yang telah menolongku.

Aku harus berterima kasih kepada mereka… setidaknya, aku ingin melihat mereka sekali saja—!

“—Akari!”

Aku merasakan suara ibu yang kukenal mendekat, dan kesadaranku jatuh ke dalam kegelapan yang pekat.