V3Ch5: Yuri Kokonoe Bagian 2

Penerjemah: Soafp

“Apakah ini tempat perkemahannya?”

Aku turun dari sepeda cross-ku dan mengamati sekeliling.

Padang rumput terbuka yang disinari matahari. Daun-daun muda yang segar berkilauan dengan indah.

Aroma menyegarkan dari dedaunan hijau baru menggelitik hidungku. Aku menarik napas dalam-dalam, menikmati alam bebas.

“Akhirnya, kita sampai”

Kakak juga turun dari sepeda cross-nya. Keringat berkilau di tubuhnya, membuatnya terlihat cantik.

“Kamu tidak apa-apa? Pasti melelahkan ya”

“Aku masih membiasakannya, tapi aku sudah berlatih dan cukup sering beristirahat. Jangan khawatir.”

Aku dan kakakku mengendarai sepeda cross selama dua jam untuk mencapai taman alam ini.

Karena kami masih di bawah umur, ini adalah perjalanan sehari. Berkemah sering kali dikaitkan dengan bertahan hidup di pegunungan, tetapi tempat perkemahan modern dilengkapi dengan segala fasilitas, membuatnya menyenangkan bahkan bagi pemula.

Aku mengajak kakak untuk menyegarkan suasananya.

“Kamu tadi mencabuti rambut dari bokongmu, makanya sedikit sakit”

“Aku tidak mencabut apa pun!?”

“Kamu sudah pernah melihat lubang bokongku, jadi sekarang tidak masalah lagi.”

“Memangnya itu salahku?”

“Dan kamu bahkan menghitung kerutan-kerutannya.”

“Sudah kubilang, memangnya itu salahku?”

“Aku akan menjaga kebersihannya dan merapikannya, kapan pun kamu mau.”

“Apa maksudmu? Hei, apa yang kamu katakan?! Hei, katakan sesuatu?!”

Turnamen mahjong keluarga Kokonoe yang pertama berakhir dengan bencana. Aku memenangkan turnamen itu, tetapi pertarungan pengaturan skor yang ekstrem antara tiga orang di mana aku tidak ingin menang dan mereka ingin aku menang berlangsung sampai larut malam.

Pada akhirnya, dalam kegairahan larut malam itu, situasinya menjadi sangat tak terkatakan mengerikannya sampai-sampai aku pikir mereka akan melaporkannya ke BPO, tetapi aku mengubur kenangan-kenangan itu ke dalam kegelapan sejarah.

Ngomong-ngomong, mereka bertiga memberiku yakuman. Mereka adalah penjahat yang tak kenal ampun.

“Minggu depan adalah Kejuaraan Merobek Pantyhose”

“Ide yang jenius, kan?”

Itu terdengar sangat menyenangkan. Di masyarakat modern, kita semua berjuang melawan stres. Setiap orang memiliki cara mereka sendiri untuk meredakan stres, tetapi ada fasilitas hiburan di mana kamu bisa melempar kapak ke dinding atau memecahkan piring, memuaskan dorongan kehancuran. Itu sudah pasti cara yang efektif untuk meredakan stres.

Aku beri tahu kamu sebuah rahasia kecil. Akulah yang memakai denier paling tipis.” [TL: Denier, yang juga disebut den, mengukur ketebalan stoking ketat. Semakin rendah denier-nya, semakin tipis dan semakin transparan stoking tersebut. Meskipun kami menawarkan stoking dengan kualitas terbaik, stoking dengan denier yang lebih tinggi dan karenanya lebih tidak tembus pandang akan lebih tahan lama daripada yang lebih transparan.]

“Meskipun kamu tiba-tiba melanggar peraturan?”

“Ibu memakai stoking kompresi; dia bukan musuhku.”

“Dan bahkan jika dia mengambil posisi dominan?”

“Sekka-san adalah wanita yang tercela. Bahkan jika dia berpura-pura bersih dan rapi, dia tetaplah wanita yang tercela.”

“Diskusi macam apa yang sedang terjadi di belakangku?”

Kegelapan di dalam keluarga Kokonoe sangatlah dalam.

“Ngomong-ngomong, kompetisi seperti apa itu?”

“Kita berlomba untuk melihat seberapa indah kita bisa merobek stoking yang sedang kita pakai.”

“Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi untuk sekarang aku akan pura-pura mengerti.”

Aku takut untuk membayangkannya, jadi aku mengikutinya saja sambil menyelesaikan pendaftaran.

Meskipun dikelilingi oleh alam, bangunan tersebut memiliki semua fasilitas yang diperlukan, termasuk toilet, dan semua perlengkapannya tersedia untuk disewa.

Setelah masuk ke dalam tenda yang ditentukan dan berbaring, aku merasa tempat itu ternyata sangat nyaman.

“Mau kuberi bantal paha? Ototmu pasti pegal-pegal setelah bersepeda tadi.”

“Aku benar-benar minta maaf.”

Aku memaksanya ikut, namun kakakku tidak mengeluh sama sekali dan menurut saja. Aku benar-benar berterima kasih kepadanya.

Perjalanan bersepeda selama dua jam itu memberikan rasa lelah yang menyenangkan, tapi perjalanan pulang nanti sepertinya akan agak menantang. Aku bertekad untuk lebih sering beristirahat di perjalanan pulang.

“Tapi serius, apakah itu benar-benar tidak apa-apa?”

Ekspresi kakakku menjadi muram. Aku membeli sepeda balap silang yang kami pakai untuk bersepeda itu.

Harganya hampir 200.000 yen (1431,93 dolar atau 1279,24 euro) untuk kedua sepeda tersebut. Aku biasanya menabung uang saku dengan rajin, jadi itu bukan masalah besar, namun bagi seorang anak SMA, jumlah itu cukup banyak, dan aku mengerti kenapa kakakku merasa khawatir.

Namun, aku lebih khawatir bahwa aku mungkin tidak lagi dianggap berada di bawah tanggungan Ibu.

“Aku punya sedikit penghasilan tambahan. Ngomong-ngomong, apakah kamu mau membantu melakukan pekerjaan paruh waktu juga?”

“Aku akan mendukungmu, jadi kamu tidak perlu bekerja.”

“Kakak perempuan tipikal yang memanjakan adiknya.”

“Jika kamu butuh uang, aku akan mencarinya untukmu. Aku bahkan bisa mencoba berkencan dengan sugar daddy—”

“Jangan pernah katakan itu lagi.”

Aku memegang bahu kakakku dan menatap matanya. Yuri serius.

Sebuah pengorbanan diri yang begitu menyedihkan hingga sakit untuk dilihat. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu demi dirinya sendiri, tetapi jika itu untukku, dia mungkin akan melakukannya tanpa ragu-ragu.

“Tolong…”

“Aku minta maaf.”

Jika aku tidak memutuskan rantai terkutuk yang mengikat kakakku, dia suatu hari nanti mungkin akan menyakiti dirinya sendiri, karena percaya bahwa itulah cara penebusan dosanya.

Hari ini adalah satu-satunya hari untuk menyelesaikan semuanya. Aku harus membuat kakakku mengakui bahwa dia membenciku.

“Sudah kubilang aku punya penghasilan tambahan, kan? Aku mulai sedikit lapar, jadi ayo kita makan.”

Aku meraih tangan kakakku. Dulu, dialah yang selalu menggenggam tanganku.

Menggantikan ibu kami yang sibuk, kakakku berusaha sebaik mungkin. Namun, tanpa berpikir panjang, aku tidak memedulikan perasaannya dan menghancurkan segalanya. Akulah yang menarik pelatuk bagi kejatuhannya.

Orang yang dibebani dengan dosa terbesar bukanlah kakakku, melainkan aku, dan itu bahkan jauh lebih keji.

Aku telah memanfaatkan rasa bersalah kakakku dan memeras kebaikannya sebagai seorang pendosa besar.

Iblis yang tidak sadar diri, seorang raja kelaliman. Aku menikmati pengabdian sepihaknya dan bertindak arogan.

Aku mengambil senyuman dan hidup kakakku, namun aku masih menginginkan lebih.

Setelah didorong dari peralatan taman bermain, aku tanpa sadar membalas dendam, mendorong kakakku ke dalam neraka. Aku menerima permintaan maafnya, tetapi aku tidak memberinya pengampunan. Itu sungguh kejam dan tidak berhati nurani.

“Kamu baik.”

“…Aku adalah iblis.”

Jika kakakku adalah seorang malaikat, maka aku adalah iblis. Jadi, aku akan merangkul peran itu sepenuhnya.

Sekalipun aku menyakitinya lagi, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

“Apa yang harus kita lakukan di perkemahan? Mau main game seluler?”

“Apakah ini perkemahan di luar ruangan atau di dalam ruangan, sebuah pertanyaan filosofis.”

Melakukan hal-hal seperti masuk ke dalam kotatsu yang hangat dan makan es krim di tengah musim panas adalah tindakan yang penuh dosa. Di tengah tagihan listrik yang melambung tinggi, itu adalah tindakan yang tak termaafkan.

Makan siang, tentu saja, adalah barbekyu. Tidak perlu metode menyalakan api yang primitif.

Aku bersyukur atas kenyamanan modern, tetapi aku khawatir apakah kita bisa bertahan hidup di pulau terpencil setelah kapal karam tanpa semua itu.

Di rumah sang ayah Amerika, semuanya tentang daging, jadi kali ini, aku juga menyiapkan makanan laut untuk barbekyu.

“Biar aku yang melakukannya.”

Kakakku kesulitan dengan kerang surban yang dipanggang, jadi aku mengambilnya darinya dan dengan cepat mengeluarkan dagingnya. Yuri tidak begitu bisa mengatasi rasa pahit, jadi aku mengambil bagian hatinya untuknya dan menyerahkannya.

“Terima kasih. Tapi kenapa kerang surban?”

“Aku ingin menghargai bahan-bahan musiman. Lagi pula, kalau makan daging terus nanti bisa bosan.”

“Kamu ini selalu pemilih. Aku jadi penasaran akan jadi apa kamu di masa depan?”

Sejak berguru pada sang koki, keterampilan memasakku telah meningkat pesat.

Hingga saat ini, kemampuan memasakku benar-benar terbatas pada pekerjaan rumah tangga saja, tetapi aku telah mampu membuat hidangan rumit dan mulai mengambil spesialisasi. Berkat itu, aku mulai mengembangkan obsesi aneh terhadap bahan makanan dan semacamnya.

“Nee-san, dagingnya sudah matang.”

“Terima kasih. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak makan banyak, tapi aku harus berhati-hati agar tidak naik berat badan.”

“Sebaliknya, kamu terlalu kurus. Kurasa tidak apa-apa kalau berat badanmu bertambah sedikit lagi.”

“Begitu ya? Sepertinya memang benar. Kalau aku ingin menurunkan berat badan, aku tinggal menggerakkan pinggulku di atasmu saja.”

“Lidah sapi ini sangat enak.”

Kunyah, kunyah. Pura-pura tidak menyadari pesan teks yang canggung dari seorang teman juga merupakan bentuk kebaikan.

Aku telah mengulangi perilaku merusak diri sendiri dengan membuat ucapan yang tidak perlu dan menjerumuskan diriku sendiri ke dalam lubang.

Rahasia untuk menjalani kehidupan yang damai adalah “jangan melihat yang jahat, jangan mendengar yang jahat, jangan berbicara yang jahat,” seperti kata Konfusius.

Aku mengupas udang dan menyerahkannya kepada adikku. Yuri sangat canggung. Mungkin merasa sedikit bersalah atau ingin menjaga harga dirinya, dia menanggapi dengan suara “Ahn” pada daging ayam yang diegangnya.

Di bawah sinar matahari yang menyilaukan, aku menikmati barbekyu bersama adikku sepuasnya.

“Huh, aku kenyang.”

“Ya, ayo kita mulai membereskan.”

Kami segera mulai membereskan. Karena peralatan berkemah itu disewa, kita hanya perlu membawa kembali sisa bahan-bahan makanan.

“Hei, kenapa tiba-tiba kamu memutuskan untuk pergi berkemah?”

Sebuah pertanyaan yang seharusnya diajukan lebih awal. Seharusnya aku memastikannya saat aku mengajaknya.

Namun, setiap kali aku bilang ingin melakukan sesuatu, adik perempuanku tidak pernah mempertanyakannya begitu saja. Dia hanya menerimanya. Dan aku pun melakukan hal yang sama untuknya. Itulah mengapa hubungan kami begitu menyimpang.

Aku mendongak menatap langit biru dan memeriksa posisi matahari. Mungkin ini waktu yang tepat.

“Tunggu sebentar! Akan kuambil barang-barangnya.”

Aku pergi untuk mengambil kotak-kotak yang telah kukirimkan ke tempat perkemahan sebelumnya.

Saat adikku mengamati kedua kotak itu, dia tampak bingung.

Tanpa memedulikan hal itu, aku dengan hati-hati membuka bungkusan bahan-bahan yang tertata rapi menggunakan cutter.

Barang yang kuambil adalah sebuah gambar di dalam bingkai.

“Tada! Nih, hadiah untukmu, Nee-san.”

“Hadiah untukku? Kamu bahkan sudah membelikan sepeda cross untukku, jadi apa ini–?”

Adikku menarik napas tersengat. Dia menatap lekat-lekat pada gambar tersebut.

“Judulnya ‘Kakak Perempuan Versi Sepuluh Tahun Kemudian.’ Bagaimana menurutmu?”

Di tengah padang rumput, seorang wanita bergaun putih berdiri, berjemur di bawah sinar matahari.

Dia mengenakan senyuman yang memukau, seolah menangkap momen kebahagiaan.

“Awalnya, aku berpikir untuk mengikutsertakan lukisan ini ke dalam lomba seni, tetapi Sanjoji-Sensei menyarankan agar hanya kamu saja yang melihatnya.”

Aku tidak yakin apakah dia bisa mendengarkanku atau tidak, tetapi kakakku tetap tidak memberikan tanggapan. Apakah aku membuat kesalahan?

“…Sepuluh tahun kemudian? Tapi lukisan diriku yang ini …….”

Tangannya yang gemetar menelusuri gambar dirinya di dalam lukisan tersebut.

Ya, kakakku yang digambarkan dalam lukisan itu bukanlah orang dewasa berusia dua puluh tujuh tahun yang akan menjadi dirinya dalam sepuluh tahun mendatang, melainkan Yuri yang berusia tujuh belas tahun saat ini. Lukisan itu didasarkan pada imajinasiku tentang bagaimana kakakku, yang selalu bersamaku dan bermain dengannya saat itu, akan tumbuh menjadi wanita cantik dengan senyuman yang cocok untuknya.

Setelah kecelakaan itu, kakakku meminta maaf berulang kali, dan aku hanya menerimanya.

Setelah itu, hari-hari penebusan dosa kakakku pun dimulai. Aku menyadari bahwa kakakku berhenti tersenyum ketika aku berusia enam tahun. Sekarang, sepuluh tahun kemudian, dia masih terkurung dalam rasa bersalahnya sendiri.

Di dalam lukisan itu adalah citra ideal kakakku, seperti dirinya dulu saat aku sangat mencintainya. Itulah masa depan yang seharusnya terjadi, takdir yang aku putar dan bengkokkan dalam pertentangan.

Aku mencurahkan harapanku ke dalam lukisan itu, berharap dia akan tersenyum seperti dulu.

“Hei, Yukito. Mungkinkah pemandangan di lukisan ini adalah…?”

Kakakku melihat sekeliling seolah dia baru menyadari sesuatu. Padang rumput yang bergoyang tertiup angin, posisi matahari.

“Terlihat mirip, kan?”

Semuanya cocok dengan situasi yang sama seperti di dalam lukisan. Yuri pasti juga menyadarinya.

Tidak ada kata-kata yang diucapkan, tetapi ekspresinya menyuarakan banyak hal. Namun, ini belum berakhir!

“Fuufuufuu. Ini belum berakhir!”

Aku berhasil menyelesaikan gaun putih itu tepat waktu. Aku bangga akan hal itu.

Gaun di dalam lukisan dan pakaian yang dia kenakan persis sama. Aku tidak sengaja membuatnya terlalu rumit dan harus melewati masa-masa sulit saat membuatnya.

“Apakah kamu yang membuat ini, Yukito?”

“Ya. Gaun pengantinnya terlalu sulit, jadi aku memilih gaun yang sederhana.”

“Gaun pengantin? Apa kamu berencana menyuruhku memakainya…?”

“Hmm? Ah ya, ya. Kamu tampak seperti ingin mengenakannya.”

Gaun pengantin itu memang rumit, dan aku baru berhasil membuat kerudungnya saja sejauh ini.

Aku harus meminta Ibu untuk menunggu sedikit lebih lama lagi. Hidup adalah proses pembelajaran yang tiada akhir.

“Jika kamu memaafkanku, Yukito, aku akan… bahkan jika itu berarti harus menentang seluruh dunia di dunia ini—-“

“Nee-san?”

“T-tunggu! Aku akan segera berganti pakaian!”

Kakakku yang kebingungan bergegas masuk ke dalam tenda. Aku mengeluarkan kamera DSLR dari tasku dan memeriksa fungsinya. Sayang sekali jika tidak menggunakannya pada saat seperti ini.

“Maaf membuatmu menunggu.”

Apakah dia sudah selesai berganti pakaian? Kakakku dengan malu-malu mengintip dari dalam tenda, pipinya merona. Di sana berdiri seorang wanita yang kecantikannya tak perlu diragukan lagi.

Kecantikan murni dan menawan yang tak dapat digambarkan oleh kata-kata, seorang wanita yang sangat cantik hingga membuat napas terengah-engah. Beberapa detik berlalu, lalu puluhan detik. Aku lupa bernapas, terpesona oleh pemandangan itu.

“Bagaimana menurutmu?”

“Kamu terlihat seperti malaikat.”

Gaun putih sucinya menari tertiup angin, bagaikan bulu yang melayang anggun.

Malaikat yang bersinar, Yuri, mewujud di hadapanku. Keilahiannya membuatku secara alami menunduk karena takjub.

Ya, aku baru menyadari hal itu. Sejak kecelakaan tersebut, kakakku mulai lebih menyukai warna hitam. Aku juga mengenakan lebih banyak pakaian bertema hitam sekarang. Namun di masa lalu, dia sangat suka mengenakan warna putih. Tapi dia berhenti mengenakannya karena aku.

Setelah kakakku mendorongku menjauh dan aku terjatuh, dia bergegas merawatku dan mencoba mengangkatku. Pakaian putihnya dengan cepat ternoda oleh darah, berubah dari putih menjadi merah.

Aku tidak pernah melihatnya mengenakan pakaian yang sama lagi setelah aku kembali ke rumah. Dia mungkin membuangnya. Sejak saat itu, dia mulai menyukai warna hitam, warna yang tidak akan ternoda oleh darah.

Ini semua salahku. Aku telah merenggut senyumannya dan mengubah preferensinya.

“Aku tadinya berpikir kalau warna putih tidak cocok untukku… tapi, ini memalukan, terima kasih.”

Kata-kata kakakku menyadarkanku kembali ke kenyataan. Ini bukan saatnya untuk menyesal sekarang.

“Bolehkah aku mengambil fotonya?”

Kakakku mengangguk dan berjalan dengan lembut menuju padang rumput.

Dia melepas sepatunya dan berjalan dengan kaki telanjang, merasakan sensasi bumi dengan telapak kakinya.

Cahaya matahari tampak seperti efek khusus, menyambutnya dengan hangat, menerangi jalannya.

Diundang oleh angin sepoi-sepoi yang lembut, roh-roh usil tampak membimbingnya, memberkatinya dengan sukacita.

“Apakah tempat ini bagus?”

Sempurna. Tapi itu saja tidak cukup. Ada sesuatu yang kurang, sesuatu yang lebih penting dari apa pun.

Aku hanya ingin melihatnya, aku hanya ingin hal itu menjadi kenyataan.

“Tolong tersenyumlah. Seperti yang biasa kau lakukan di masa lalu.”

“…Ya, kau benar. Yukito, kau sudah bekerja sangat keras demi ini.”

“Bukan kapasitasku untuk mengatakan ini, setelah merenggut senyumanmu, tapi aku sangat ingin kau tersenyum lagi. Aku menyukai sisi Nee-san yang seperti itu.”

Ada banyak masa sulit. Aku sempat mengira semua orang di sekitarku adalah musuh.

Tapi ada seseorang yang selalu mendukungku, yang berdiri di sisiku.

Air mata mulai mengalir di pipi kakakku. Satu penemuan lagi.

Aku mengira dia adalah seseorang yang tidak pernah menangis. Seseorang yang kuat, jadi hal itu seharusnya tidak terjadi.

――Aku benar-benar tidak mengenal kakakku sebaik yang kukira.

“Hei, Yukito. Kira-kira apa aku tersenyum dengan benar? Seperti waktu itu, saat kita selalu bermain bersama, seperti di masa lalu saat kau dan aku adalah teman baik.……”

Angin membelai rambutnya, begitu lembut dan halus.

Senyuman yang canggung dan kaku. Tapi tetap saja, bagiku itu,

“Ya. –Begitu indah.”

Melalui bidik finder, aku mengabadikan dunia. Foto demi foto.

Jika dia melihat foto-foto ini, dia akan teringat pada senyumannya.

Pemandangan di hadapanku begitu fantastis dan fana, seolah-olah bisa lenyap kapan saja.

Pada saat ini, kita hanyalah kakak dan adik, dengan hati yang murni.

Aku merasa seperti kembali ke masa kecilku saat menghabiskan waktu bersama kakakku.

Di sanalah dia, sosok kakak perempuan ideal yang kulukiskan dalam bayanganku.

“Aku sudah begitu lama melupakan perasaan ini.”

Senyumnya bagaikan ladang bunga matahari yang sedang mekar, mencerahkan seluruh tempat hanya dengan kehadirannya.

“Aku harus berterima kasih padamu dengan layak. Jadi, nantikanlah.”

“Aku sudah menerima ucapan terima kasih terbaik.”

Aku menerima ungkapan rasa terima kasih terbaik yang mungkin ada. Rasanya aku telah diberi imbalan, dan itu membuatku merasa segar kembali.

Dibandingkan dengan nilai senyumannya, semua kesulitan yang kualami sama sekali tidak ada apa-apanya.

“Suatu hari nanti, jika aku tiada, apakah kamu akan bersedih, Yukito?”

Sebuah pertanyaan yang tiba-tiba. Namun, ekspresinya sangat serius hingga menakutkan, dan suaranya bergetar.

Tidak perlu memikirkannya lagi. Hal itu sudah sangat jelas dan konyol. Hanya ada satu jawaban.

“Aku akan menangis.”

“Tapi kamu tidak pernah menangis sebelumnya.”

“Aku menangis baru-baru ini.”

“Benarkah?”

“Bagaimanapun juga, aku adalah anak Ibu.”

“Benar juga… Ibu juga seorang cengeng. Kurasa aku juga sama sepertinya.”

Kakakku tersenyum lembut.

“Terlepas seberapa jauh kita melangkah, kita akan selalu menjadi keluarga, kakak dan beradik. Mungkin kita memang mirip dalam hal itu.”

“Nee-san?”

“Kita adalah keluarga, itu saja. Kamu tidak butuh alasan untuk mencintai keluargamu. Aku baru saja memahami hal itu sekali lagi.”

Kakakku berbicara seolah-olah dia akhirnya bisa menerima sesuatu.

Di bawah langit biru yang cerah, jauh di atas bentangan yang luas, kami, sebagai kakak dan adik, kembali ke keadaan normal setelah sekian lama.

“Nee-san, sebaiknya kita kembali?”

“Ya, aku tidak akan melupakan hari yang telah kauberikan ini.”

Angin menggoyangkan rambut panjang kakakku.

“Terima kasih, Yukito.”

Dia memelukku dengan lembut, dan aku diselimuti oleh aroma matahari dan rerumputan.

Apakah ini yang dilakukan oleh ion negatif? Tempat ini pasti memiliki efek relaksasi; aku merasa tenang.

Di sisi lain, rasa tidak sabar bergolak dari lubuk hatiku.

Apakah apa yang akan kulakukan ini benar-benar hal yang tepat?

Jika aku mengakhirinya di sini, segalanya mungkin akan berakhir dengan bahagia.

Aku dilanda ketidakpastian dan keraguan. Aku tidak tahu jawaban yang benar. Seberapa besar nilai dari terus mempermainkan hati kakakku, dan apa yang akan kudapatkan darinya?

Aku menepis pergolakan batin. Namun, perasaan melankolis itu tidak kunjung hilang.