V2Ch3: Seorang pria yang membuat kekacauan di universitas bagian 4

Penerjemah: Soafp

“Aku sangat menyesal harus mengatakannya, tapi bukankah ini kamarku?”

“Aku tahu.”

“Kamu begitu terbuka dan jujur, namun juga sangat tidak tahu malu.”

“Terima kasih.”

“Aku tidak mengucapkannya sebagai pujian. ……”

Entah bagaimana, adik perempuanku bersantai di kamarku setelah mandi lagi hari ini.

Penampilannya yang segar tampak begitu memesona. Sepertinya dia tidak salah mengira kamar ini sebagai kamarnya sendiri.

Aku sempat berpikir sejenak apakah aku yang salah karena dia begitu tidak tahu malu, tapi sepertinya aku masih normal.

Adik perempuanku sangat kelewatan dalam bersikap protektif. Dia pikir aku ini anak berusia tiga tahun atau semacamnya.

Mungkin ini karena berbagai hal yang telah terjadi di masa lalu, tapi itu bukan alasan untuk bersikap arogan seperti ini. Aku melihat bokong adikku yang terbaring di atas tempat tidur dan dengan cepat mengalihkan pandanganku.

Meskipun dia adalah adikku, dia tetaplah seorang wanita. Sialan, dia mencoba membuatku salah tingkah dengan pakaian tipis seperti itu! Kau succubus! Dan kenapa kau malah memakai celana seksi?

“Oh ngomong-ngomong, kurasa da*da*ku semakin membesar lagi.”

“Pembicaraan khusus cowok ini sama sekali tidak ada juntrungannya.”

“Aku butuh bra baru. Ukur aku nanti.”

“W h y?!” (diucapkan dalam bahasa Inggris)

Aku bereaksi seperti orang asing yang gila, tapi dia ingin aku mengukur ukuran dadanya! Kebrutalan adikku sudah melewati batas. Terdengar seperti judul sebuah novel. Entah bagaimana, rem pada diri adikku sudah rusak, tapi apakah penarikan kembali demi keselamatan akan efektif? Aku hanya berharap agar kemudi otomatis bisa segera digunakan secara praktis.

“Sebagai referensi saja, berapa ukuran cup-mu?”

“F. Tapi rasanya makin ketat, jadi sepertinya sudah jadi G. Untung sekali ya buat kamu.”

“Kenapa aku harus senang?”

“Kamu bisa mengandalkannya.”

“Uwaa”

Mataku kosong. Mataku pasti terlihat seperti mata ikan mati. Bahkan alat pencari ikan pun tidak akan bisa mendeteksinya.

“Emangnya kamu nggak punya buku-buku nakal atau semacamnya? Kamar ini kosong, tahu.”

“Bahkan perkataan dan tindakanmu itu sudah mirip succubus.”

“Haa? Mau kubuat lemas kamu ya”

“Apa?!”

Saat aku sedang menggigil ketakutan seperti hamster ketika musuh alaminya menatapku tajam, ponselku berdering.

Itu adalah telepon rumah, bukan ponsel pintar. Di zaman sekarang, sangat jarang mendapat panggilan di telepon rumah. Apakah itu survei tentang tingkat kepuasan terhadap Kabinet?

“Biar kujawab.”

Aku meloloskan diri dari cengkeraman sang succubus dan berjalan menuju ruang tamu. Aku memeriksa siapa yang menelepon di ujung sana, tetapi itu adalah nomor yang tidak kuenal.

“Halo, Kokonoe di sini”

“Ah, aku atasan—Bukan, aku rekan kerja Ouka-san, apa semuanya baik-baik saja sekarang?”

“Ada apa? Aku dengar ada pesta minum-minum hari ini.”

“Uhm, apa kamu Yukito Kokonoe? Kepala ingin kamu menjemputnya di stasiun, ya?”

“Ibu saya? Memangnya dia tidak bisa naik taksi?”

“Ya, kurasa juga begitu, tapi Kepala ingin kamu yang datang. Kurasa dia mabuk. Aku berhasil kembali ke rumahku bersamanya, tapi tidak aman baginya untuk pulang sendirian dalam kondisi seperti ini, jadi sebaiknya kamu menjemputnya dan membawanya pulang.”

“Oh, begitu ya. Aku mengerti. Aku sedang dalam perjalanan.”

“Aku akan menunggumu.”

Sangat jarang bagi ibuku untuk sampai mabuk. Cukup jarang mendengar kabar dia mabuk.

Dia biasanya bukanlah orang yang aktif berpartisipasi dalam pesta minum, tetapi karena banyak karyawan yang baru-baru ini beralih bekerja dari rumah, tampaknya bersosialisasi di kantor menjadi semakin jarang. Ibu memberitahuku bahwa inilah salah satu alasan mengapa pesta minum itu direncanakan.

Tetap saja, permintaan untuk menjemputnya ini cukup mengejutkan. Aku tadinya mengira Ibu akan memanggil taksi dan langsung pulang ke rumah. ……

Yah, tidak ada gunanya memusingkan hal itu. Aku mengucapkan beberapa patah kata kepada adikku, mengenakan pakaianku, dan mulai berjalan menuju stasiun.

“Maaf membuatmu menunggu.”

“Kamu pasti Yukito-kun? Senang berkenalan denganmu, aku Haruka Hiiragi, bawahannya Kepala.”

Begitu aku tiba di stasiun, mereka berdua sedang duduk dan menunggu di tempat yang sedikit agak jauh dari tempat yang diberitahukan kepadaku. Ibu terlihat sangat mabuk dan sempoyongan. Dia selalu begitu tenang saat bekerja, tetapi pemandangan ini sungguh langka.

Aku bisa mencium sedikit bau alkohol, tapi tampaknya Hiiragi-san tidak begitu mabuk.

Melihat wajahnya, dia terlihat jauh lebih muda daripada ibuku. Sangat muda. Wajar saja jika seseorang mengira dia adalah seorang mahasiswi.

“Terima kasih sudah membawanya.”

“Oh, jangan dipikirkan! Aku hanya melakukan kebaikan untuk Kepala. Selain itu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu, Yukito-kun.”

“Aku?”

Aku akan membiarkan ibuku duduk di bangku itu sebentar. Apakah itu akan menjadi cerita yang tidak menyenangkan untuk didengar? Melihat ibuku sekarang, dia sepertinya tidak punya energi untuk melakukannya……

“Kepala biasanya tidak mabuk, tapi dia sedang dalam suasana hati yang sangat baik. Jadi kupikir dia minum terlalu banyak.”

“Begitukah?”

“Dia bilang dia senang bisa mengenal Yukito-kun lebih baik.”

“Kami tidak bertengkar atau semacamnya.”

“Yah, aku tidak tahu detailnya, tapi dia tampaknya sedang dalam masalah.”

Tatapan Hiiragi-san menjadi lebih tajam sesaat saat dia berbicara seperti itu.

“Jadi, Yukito-kun, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.”

“Ya?”

“Kepala Seksi, Ouka-san adalah wanita yang cantik, bukan?”

“Kurasa begitu. Bahkan sebagai anaknya, aku bisa melihatnya.”

Aku tahu betul bahwa ibuku adalah wanita yang cantik. Bentuk tubuhnya sama sekali tidak berubah, dan dia selalu terlihat awet muda. Tapi, aku tidak tahu perubahan seperti apa yang sedang terjadi di dalam pikirannya, akhir-akhir ini dia menjadi semakin agresif dalam melakukan kontak fisik, sama seperti adikku, dan sebagai seorang remaja cowok yang masih virgin, aku selalu berjuang keras untuk menepis pikiran-pikiran mengganggunya itu.

“Seperti yang bisa kaulihat, Kepala Seksi sangat populer di perusahaan.”

“Begitu ya.”

“Sangat jarang bagi Kepala Seksi untuk mabuk sampai-sampai semua pria mendataminya hari ini.”

“Maaf telah merepotkan kalian.”

“Tidak apa-apa, tapi akan kukatakan dengan cara lain. Aku tahu ini mungkin bukan hal yang ingin kaudengar, tapi itu berarti ada banyak orang yang ingin bersama Kepala Seksi.”

“Uhm, apakah itu berarti menikah lagi? Aku tidak menentang pernikahan lagi jika itu yang diinginkan Ibu. Mungkin Kakak juga tidak menentangnya.”

“Aku berharap itu adalah hubungan yang serius, tapi pada intinya, itu hanya sebatas tubuh saja.”

“Itu kan……”

“Mereka mencoba melecehkan Kepala Seksi secara seksual saat dia mabuk, dan bahkan mencoba membawanya pulang. Aku menyalahkan wajah cantiknya atas semua ini.”

“Itu membuatku merasa tidak enak.”

“Benar, kan? Jadi sebaiknya kau melindunginya.”

“Aku?”

“Biasanya dia kuat, jadi aku yakin dia akan baik-baik saja, tapi di saat-saat seperti hari ini. Artinya hal semacam itu mungkin saja terjadi. Kepala Seksi pastinya hanya akan bisa mengandalkanmu.”

“Seperti yang kukatakan sebelumnya, jika ibuku berniat untuk menikah lagi, aku tidak akan menentangnya. Tentu saja, aku tidak ingin dia bersama seseorang yang hanya mengincar fisik saja darinya.”

“Ya. Kurasa bukan itu maksudnya, tahu?”

“Ya?”

Ibu itu cantik. Wajar saja jika dia populer di tempat kerja. Aku pikir suatu saat nanti dia mungkin akan menikah lagi, dan aku tidak punya niat untuk menentangnya. Tapi aku tidak pernah menyangka akan mendengar bahwa dia bukan membicarakan tentang pernikahan kembali, melainkan bahwa dia sedang diincar secara seksual…….

“Kepala Seksi, Anda selalu ada di dalam pikirannya, dan wajahnya agak—- dan aku tidak akan memberitahu Anda lebih banyak dari yang kubutuhkan. Jaga dia, ya? Baiklah, aku pergi.”

Hiiragi-san menjatuhkan bom itu lalu pergi. Sebenarnya apa yang ingin dia katakan di akhir tadi? Aku penasaran dengan percakapan penuh makna itu, tetapi aku tidak mampu memahaminya.

Aku menoleh kembali ke arah ibuku, yang sedang menatapku dengan tatapan lembut dan penuh kebahagiaan.

“Nah, ayo kita pulang?”

“Maaf ya. Ibu tidak bermaksud merepotkanmu.”

“Tidak apa-apa. Kalau cuma begini.”

Aku pulang berdua saja dengan ibuku, membiarkannya bersandar di bahuku. Jaraknya tidak jauh dari rumah kami. Aku sempat berniat memanggil taksi, tapi Ibu menghentikanku. Dia ingin berjalan kaki saja pulang ke rumah.

Apakah ini demi kesehatannya? Menjaga kebugaran tubuh itu memang sulit, ya?

“Apa yang barusan kamu bicarakan dengan Hiiragi? Apa dia menyatakan perasaannya padamu? Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal seperti itu dengan pegawaiku!”

“Dia tidak mungkin tiba-tiba menyatakan cinta padaku di pertemuan pertama kami, kan?”

“Mana kamu tahu. Kamu punya mata yang memesona.”

“Aku belum pernah mendengarnya?! Dan aku tidak memilikinya. Aku juga cukup yakin hal semacam itulah yang justru membuat semua orang tidak bahagia.”

“Lalu kenapa kamu begitu populer?”

“Kukira itu karena aku adalah anak Ibu.”

“Eh? A-Begitu ya. Itu karena aku. ……”

“Karena Ibu populer, kan?”

“Bukan, umurku sudah cukup dewasa untuk tahu lebih baik.”

“Hiiragi-san bilang Ibu mengalami masa-masa sulit karena ada banyak pria yang mengejar Ibu.”

“Haha ……. Begitu ya. Maaf, aku membuatmu merasa tidak enak. Aku minum terlalu banyak hari ini. Biasanya aku tidak seperti itu. Pada akhirnya, siapa pun yang mereka incar dalam situasi itu tidaklah penting.”

“Jika Ibu berniat untuk menikah lagi, aku tidak akan menentangnya. Tapi aku tidak ingin Ibu menikah dengan pria seperti itu.”

“Aku juga tidak ingin bersama pria seperti itu. Lagipula, aku tidak akan menikah lagi.”

“Kenapa tidak?”

“Karena aku punya kamu, Yukito.”

“Kurasa itu bukan penjelasan yang masuk akal.”

“Tidak apa-apa. Hanya itu yang penting sekarang.”

“Hei, jangan banyak bergerak. Dan ada sesuatu yang lembut menempel padaku!”

“Itu hanya perasaanmu saja.”

Ibu mendekat dengan senyuman usil di wajahnya.

Aku belum pernah diperlakukan seperti ini sebelumnya. Sarafku tegang karenanya. Meskipun sudah malam, suhunya masih panas. Aku ingin tahu apakah aku berkeringat karena panas atau hanya keringat dingin.

“Benar, ayo kita mandi bersama begitu sampai di rumah.”

“K e n a p a?!” (Bahasa Inggris lagi)

Itu adalah si orang asing gila itu lagi. Aku akan menahan diri untuk tidak muncul di masa depan.

Ibu juga seorang ibu, dan dia sangat overprotektif tanpa bisa ditahan. Aku sudah terlalu tua untuk mandi bersama ibuku. Aku bukan anak laki-laki berusia tiga tahun.

Ya, aku harus mengalihkan pembicaraan tentang sesuatu. ……

“Ah, ngomong-ngomong, aku dengar pa*u Kakak membesar lagi.”

“Ara, benarkah?”

“Ukurannya G.”

“Fuu, aku menang. Aku H.”

“Sesuatu yang mengejutkan baru saja keluar, tapi apa kalian harus bersaing?”

“Nanti akan kutunjukkan di kamar mandi. Kamu boleh menyentuhnya.”

“Gawat. Topiknya tidak berubah!”

Tiba-tiba, suara Ibu merendah. Dia mengeluarkan kata-kata itu dengan penuh kepahitan.

“—-Kumohon. Aku ingin kamu menyentuhku.”

“Ibu?”

“Maafkan aku. …… Maafkan aku. Karena kamu begitu baik, terlalu baik!”

Aku menepuk punggungnya untuk menenangkannya.

“Beberapa hari yang lalu, aku didiagnosis menderita kanker p*y*d*r*. Itu mungkin ganas. …… Aku masih harus menjalani pemeriksaan menyeluruh.”

Cerita Ibu sangat mengejutkan. Aku ingat beberapa waktu lalu ketika dia tampak sangat kesulitan. Ibu berada dalam penderitaan yang hebat saat melihat hasil tes tersebut.

Aku bisa merasakan tubuhnya gemetar.

“Sebenarnya, aku tidak berniat memberitahumu sampai aku benar-benar yakin. Aku tidak ingin membuatmu khawatir tanpa alasan. Tapi aku tidak sanggup. Aku lemah. Tolong, aku ingin kamu menemaniku ke rumah sakit. Aku tidak takut pada apa pun jika kamu bersamaku. Tolong berikan aku keberanian.”

Mata ibuku memerah dan dia menundukkan kepalanya. Hanya ada satu jawaban.

“Tentu saja, aku akan menemanimu.”

“Aku takut! Aku takut, Yukito!”

Ibu menangis di dalam pelukannya. Bukan karena alkohol emosinya menjadi tidak stabil.

Dia telah memendamnya seorang diri untuk waktu yang lama. Tidak mampu menceritakan kecemasannya kepada siapa pun dan tidak mampu menyuarakan kelemahannya.

Aku mengutuk Tuhan. Seharusnya akulah yang menderita. Seharusnya itu aku.

Aku tersiksa oleh ketidakberdayaan karena tidak bisa berbuat apa-apa selain meminjamkan hatiku.

Ibuku bersandar padaku seperti ini. Apakah aku diakui sebagai anggota keluarga?

Tidak apa-apa. Jika ada hal yang bisa kulakukan untuk meringankan hatinya, jika ada hal yang bisa kulakukan untuk membantunya, aku akan melakukan apa pun yang kubisa.

–Dia adalah anggota penting dalam keluargaku.

Dia terus menangis selama sekitar sepuluh menit.

“Aku sudah berusia sangat tua. Aku harus memeriksa diriku secara teratur. Aku harus memastikan tidak ada benjolan di payudaraku.”

“S-Seperti diduga, akan lebih baik jika Kakak yang melakukannya, kan?”

“Aku akan meminta Yuri melakukan hal yang sama. Jadi, kamu juga harus melakukannya. Mengerti?

Ketika kau mengatakannya seperti ini, sama sekali tidak ada ruang untuk membantah.

Aku adalah Yukito Kokonoe, seorang pria yang tidak pernah menentang keluarganya. Kapan pun waktunya, di musim apa pun.

Menengadah ke langit, kulihat bulan masih bersinar di malam hari ini.

Bulan tidak pernah berubah, tetapi apakah aku sedang berubah? Emosi yang belum pernah kukenal sebelumnya bergolak di dalam dadaku. Konflik yang timbul dari interaksiku dengan orang lain.

Aku ingin percaya bahwa suatu hari nanti aku akan mengerti apa sebenarnya perasaan ini.

“Apa yang sedang terjadi…… Mutsuki, apakah kau sedang menderita sekarang……?”

Biasanya, aku akan menertawakannya begitu saja. Hal itu tidak layak untuk dipedulikan. Justru itu adalah sesuatu yang patut dicurigai.

Namun, jawaban atas keraguanku itu benar-benar ada di sana.

Aku merinding saat melihat kenyataan yang tidak pernah bisa diabaikan begitu saja. Deretan kata-kata mengerikan yang tertulis di dalam buku itu. Kubaca tulisan-tulisan itu sampai mataku terpaku pada halaman-halaman tersebut, lalu aku meremasnya di dalam genggamanku.

“Lihat saja nanti. Aku akan memastikan untuk menendangmu keluar dari sekolah ini. ……”

Pria terkutuk bernama Yukito Kokonoe. Menyaksikan sifat asurinya sekali lagi, kebencianku semakin mendalam dan kemarahanku membara dengan sengit.

Bagiku, ketua OSIS, Kedou Mutsuki, adalah Sang Matahari. Lebih mulia dan membanggakan daripada siapapun.

Aku mengaguminya karena ia menarik dan karena ia menegakkan kebenarannya sendiri. Ia ceria, baik hati, bersikap adil kepada semua orang, serta memiliki cara hidup yang murni dan jujur. Aku terpesona oleh keberadaannya.

Aku ingin menjadi sepertinya. –Aku memiliki secercah kerinduan seperti itu.

Itu bukan persaingan, kecemburuan, atau semacamnya. Itu adalah lamunan siang hari, mimpi di malam hari. Itu adalah cinta pertamaku.

Suatu hari nanti, perasaan tersembunyi itu akan membara dengan tenang dan menghangatkan hatiku.

Itu adalah tempat perlindunganku, sebuah tempat yang tidak boleh dinodai oleh siapa pun.

Keluargaku kaya, itu adalah kenyataan, dan aku dibesarkan sebagai seorang yang disebut “gadis kaya”. Mungkin itulah sebabnya aku selalu tertarik pada sifatnya yang bebas tanpa beban.

Bagiku, Mutsuki adalah pangeran ideal sejati yang keluar dari dalam cerita.

Aku tidak berniat memaksakan perasaan ini kepadanya. Aku sama sekali tidak peduli dengan egoku.

Suatu hari nanti ia akan bertemu dengan seorang pria yang luar biasa, menikah, dan berbahagia. Jika aku bisa berdiri di sampingnya dan memberinya selamat atas kebahagiaan yang wajar itu, itulah satu-satunya hal yang perlu kulakukan. Namun…

Ia telah berubah drastis. Awalnya aku tidak bisa mempercayai pendengaranku sendiri.

Terdengar seperti sebuah lelucon bagiku bahwa ia akan berlutut demi membujuk seorang siswa tahun pertama agar mau berteman dengannya.

Namun itu bukanlah rumor. Hal itu sudah cukup untuk membuatku terjerembab ke jurang keputusasaan.

Aku melihat bayangan Mutsuki sedang berlutut dan hampir terjatuh.

Sejak saat itu, ia selalu mengkhawatirkan orang lain, seolah-olah sedang demam.

Sekilas, ia tampak sama seperti biasanya. Namun bagiku, yang telah mengamatinya sejak lama, perubahan itu sangatlah jelas.

Mutsuki bukanlah orang seperti itu! Itulah sebabnya aku mencari kebenaran.

Aku ingin tahu mengapa ia telah berubah. Dan aku menemukannya. Bagian yang terbuka.

Ia memanfaatkan kelemahan seorang wanita dan memperlakukannya semena-mena.

Tuduhan palsu yang direkayasa untuk menjebak Mutsuki.

Aku tidak bisa memaafkannya! Aku tidak bisa memaafkan pria itu karena telah mencemari idealismeku!

Aku tidak percaya ia berada di sekolah yang sama denganku! Mutsuki bukan satu-satunya.

Suatu hari nanti, taring beracunnya mungkin tidak hanya menjangkau dirinya, tetapi juga orang lain.

Aku harus menyingkirkannya, aku harus mengeluarkan pria itu dari hidupnya secepat mungkin!

Itulah kenapa aku——

“Ayah, aku perlu bicara dengan Ayah.”