Prologue V2

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Ibu]

“Hmmm….. a… apa itu kamu, Yukito?”

Dalam kesadaranku yang setengah sadar, putra tercintaku sedang mengintipku.

“Oh, kamu sudah bangun. Ibu, apa ibu haus? Ada lingkaran hitam di bawah mata ibu.”

Tanpa kusadari, aku sudah dibaringkan di tempat tidur. Padahal seharusnya aku berada di ruang tamu. ……

Aku menghilangkan rasa hausku dengan meneguk minuman ringan yang dibawakan oleh anakku.

“Aku sangat terkejut saat ibu tiba-tiba pingsan. Sepertinya ibu kurang tidur, apa ibu baik-baik saja?”

Aku mencoba untuk duduk, tapi dia menahanku. Aku merasa senang melihat kebaikannya yang santai.

“Maafkan aku, ……. Aku akan segera membuat sarapan.”

Saat aku mengecek jam tanganku, hari sudah lewat pukul sepuluh. Sepertinya aku telah tertidur selama satu jam.

“Aku sudah menyiapkannya. Ini hari liburmu, jadi santai saja.”

Aku merasa sedikit tidak enak badan. Akhirnya, pikiranku mulai bekerja.

–Pada saat itu, aku diselimuti oleh rasa takut.

Ya, aku tidak tidur semalaman suntuk. Perlahan-lahan, ingatan itu kembali kepadaku.
Selembar kertas yang kukeluarkan dari amplop.

Tidak mungkin, pikirku. Aku berdoa agar aku salah lihat.

Namun, tidak peduli berapa kali aku memeriksanya, hasilnya tetap sama. Kata-kata “Perlu pemeriksaan lebih lanjut” tertulis di atas kertas itu.

Merasa pusing dan lemas, aku jatuh berlutut. Aku sangat terpukul oleh rasa takut.

Pemeriksaan kanker payudara. Disarankan agar wanita di usia empat puluhan menjalani pemeriksaan kanker payudara. Aku juga tidak bisa tenang.

Bagaimanapun juga, nenekku pernah menderita kanker payudara. Katanya, jika kamu memiliki kerabat dengan penyakit tersebut, ada risiko pewarisan.

Seharusnya aku menjalani tes tersebut untuk menghilangkan kecemasanku, tetapi sebuah mimpi buruk telah menantiku.

Aku buru-buru mencari tahu tentang diagnosis tersebut, dan mendapati bahwa kemungkinan besar itu jinak, tetapi keganasan tidak dapat disingkirkan. Ada beberapa persen kemungkinan terkena kanker payudara.

Hanya beberapa persen. Tapi itu sudah cukup untuk membuatku putus asa.

Ketidaksabaran. Aku bergegas membuat janji temu untuk pemeriksaan, tetapi tubuhku menjadi kaku dan tidak mau bergerak.

Tiba-tiba, ketakutan akan kematian berada di hadapanku.

Akhir kehidupan, akhir dari hidupku. Suatu hari nanti, aku akan menghadapi akhir dari hidupku.

Namun aku masih terlalu muda untuk memahaminya.

Masa depan yang samar. –Apa yang akan terjadi pada anak-anakku jika aku pergi sekarang?

Tidak! Tidak! Tidak! Aku tidak mau! Aku tidak ingin menghilang! Aku tidak mau pergi! Karena aku masih memiliki begitu banyak hal yang ingin kulakukan, begitu banyak hal yang harus kulakukan!

Aku berusaha keras menahan jeritanku yang tak terucap dan bertahan.

Aku akan menghilang, dari dunia ini. Sebuah keniscayaan yang akan datang pada waktunya. Tapi tidak sekarang.

Setidaknya biarkan aku mengawasi anak-anakku sampai mereka dewasa. Aku belum mau mati!

Aku takut. Aku takut meninggalkan anak-anakku, tidak bisa melihat mereka lagi selamanya. Suatu hari nanti aku tidak akan bisa berbicara dengan mereka, aku tidak akan bisa menyentuh mereka, aku akan kehilangan kehangatan mereka, dan aku akan mati sendirian.

Meninggalkan penyesalan dan rasa bersalah. Pandangan yang berubah tentang hidup dan mati. Kenyataan yang menghadapiku.

Ketakutan kembali melintas, dan tubuhku menjadi kaku.

“Jangan khawatir. Aku akan mengurus rumah. Kakak masih tidur. Jadi, sebaiknya Ibu juga tidur. Katanya kurang tidur adalah musuh kecantikan.”

“……Yukito”

Kata-kata anakku membawaku kembali ke kesadaran. Dia mengawatirkanku. Ibu yang seperti ini.

Namun, aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk anak ini. Air mata menggenang di mataku.

Apa yang bisa kutinggalkan? Rekening tabungan, polis asuransi jiwa. Bahkan sebuah mobil dan rumah ini. Warisanku meliputi surat berharga dan hal-hal lainnya. Aku telah bekerja sangat keras agar hidup mereka tidak kesulitan.

Aku seharusnya bisa meninggalkan cukup uang untuk anak-anakku sampai mereka cukup umur. Tapi tetap saja!

“Aku tidak ingin pergi …….”

Seolah-olah bergantung padanya, aku mengulurkan tangan dengan gemetar dan menyentuh anakku. Dia dengan lembut membalas genggamanku.

Penyesalan melanda diriku. Enam belas tahun yang kuhabiskan dengan sia-sia.

Ada banyak waktu untuk memulai kembali. Aku seharusnya bisa menebusnya kepadanya.

Akulah yang tidak melakukannya. Aku tidak bisa meninggalkan anak ini sebagai ibunya

Kenangan tentang diriku, bukti bahwa dia mencintaiku. Kasih sayang yang dia miliki untukku.

Aku tidak bisa memberitahunya sekarang. Aku tidak ingin keluargaku khawatir tanpa alasan.

Sampai hasil pemeriksaan lengkap keluar, Kumohon, kumohon tetaplah ――

“Tolong …… tetaplah di sisiku.”

“Apakah kamu mengalami mimpi buruk? Atau apakah kamu mengalami masa sulit di tempat kerja? Terima kasih untuk semuanya. Paling baik melupakan hal-hal buruk itu. Oh, ya, ayo kita nyanyikan lagu pengantar tidur, ya? Tidak, tunggu sebentar. Dalam hal ini, bukankah ini lagu pengantar tidur orang tua? Kalau begitu, nadanya seharusnya bossa nova—-“

Dia menyemangatiku di saat aku lemah. Dia adalah anak yang luar biasa yang terlalu baik untukku.

“Kau tahu,…… aku tidak bisa tidur karena aku sangat cemas. Aku ingin kamu tidur di sebelahku. Karena aku merasa aman bersamamu.”

Kulit manusia itu hangat. Kecemasan dan ketakutan disapu bersih. Hal itu menenangkan perasaanku dengan begitu mudah. Itu menyelimuti hatiku, yang begitu ketakutan namun begitu rapuh beberapa saat yang lalu. Kenapa, akulah yang seharusnya melakukan itu untuknya.

Aku selalu menerima cinta, dan pada saat aku menyesalinya, semuanya sudah terlambat. Namun aku!

–Aku mencintaimu.

Anak laki-lakiku yang tangguh dan tercinta yang melindungiku.